Palestina Resiste, Palestina Existe, a 19 de julio de 2014

Español.-

La ofensiva militar de Israel en los últimos días vuelve a llamar la atención sobre el conflicto en Palestina. Probablemente en algunos días Israel declare el alto al fuego para volver a un simulacro de paz. Pero los palestinos, con aviones bombardeando o no, hace mucho que no saben lo que es la paz. Con bombardeos de aviación o no el genocidio continúa, muchas de las casas, escuelas y hospitales bombardeados no se reconstruirán, de la misma forma que el aeropuerto internacional de Gaza que fue destruido en el 2000 nunca se reconstruyó. En algunas zonas palestinas se requiere autorización de Israel para construir (si sos palestino, si sos un colono israelí vaya y pase), en otras está directamente prohibido. Aún si se tuviera la posibilidad de decidir sobre la reconstrucción, es sumamente improbable pasar materiales de construcción por alguna de las fronteras.
En épocas de 'paz', es decir de alto al fuego masivo, de genocidio silencioso, ningún palestino puede transitar libremente por su territorio. Cada vez son más los checkpoints ilegales en los que soldados israelíes degradan a los palestinos, les requisan sus propiedades, insultan, golpean, escupen. A esa humillación algunos palestinos se deben someter varias veces al día en el camino al trabajo.
Es extremadamente improbable encontrar un palestino que no tenga un hermano, hijo o padre asesinado o preso por las fuerzas de ocupación israelíes.
Hace 5 años un palestino a orillas del mar muerto me señalaba un territorio: "Yo soy de ahí, estoy en Jordania, no puedo volver a mi casa". El lugar que señalaba era una parte más de Cisjordania, territorio palestino donde Israel lleva a cabo entrenamientos militares con tanques, aplastando olivos que son sustento de vida de los habitantes de la región. Esos olivos que vieron a varias generaciones de palestinos, "la planta de la siguiente generación" le dicen, porque tarda entre 25 y 30 años en crecer, y vive más de 100. Pero su destrucción es un paso más en la colonización del territorio, pensando en esta y en la siguiente generación.
Lo mismo sucede con el agua que antes circulaba libre por Cisjordania y ahora es drenada por la empresa israelí Mekorot, quien la redistribuye a los asentamientos de colonos israelies y se la niega a palestinos.
Esto pasa todos los días, igual que todos los días se allanan sus casas, se lleva algún prisionero o se asesina a quien opone resistencia. Con Maria Taurizano hasta hace un año nos tomábamos la tarea de publicar y traducir las denuncias de organizaciones palestinas. Ella en sumatoria ha vivido más de un año por ahí. No me cabe ninguna duda en afirmar que todos los días, sin omisión, desde hace casi 7 décadas, estas cosas les pasan a los palestinos. Entonces ¿De qué hablamos cuando hablamos de paz?. Porque se llegará a una tregua, todo esto continuará y dentro de 1 o dos años con cualquier excusa Israel va a volver a atacar. Lo viene haciendo sistemáticamente cada año. Hace un par de años una familia de israelies habia muerto, se acusó a Palestina y se bombardeó. Más tarde se comprobó que el asesino no era un palestino. Ahora comenzaron una agresión por 3 pibes asesinados en Cisjordania, sin ninguna prueba de quién los asesinó y atacando Gaza, que por cierto, queda para el otro lado.
Los organismos internacionales, ninguno, ni ningún país sancionó a Israel. EEUU estuvo sancionando con medidas económicas esta misma semana a Rusia y empresarios rusos, por sospechas de colaboración con separatistas en Donetsk. A las bombas de uranio empobrecido y fósforo blanco de Israel nada, "legítimo derecho a defenderse". Y es que sí, a quién le cabe en la cabeza que un pueblo sometido a la humillación permanente no va a intentar una ofensiva. En el 2009 estando allá, durante la operación plomo fundido, y sin ser palestino, pero sabiendo que sobre mi cabeza pasaban los aviones de la IAF, me invadían las ganas de agarrar un tramontina, una piedra, lo que sea. Es tanta impotencia, la conozco tan de cerca que entiendo, justifico y aliento a aquel que agarra la piedra o construye obús, aún sabiendo que es imposible alcanzar a uno de sus aviones, muy dificil llegar a su territorio y aún si llegara, practicamente imposible esquivar la cúpula de hierro... Pero a pesar de eso a ellos no. Los palestinos -la inmensa mayoría- a pesar de todo son mucho más pacíficos que yo, su resistencia consiste en sobrevivir y denunciar, en no dar ni un paso atrás... porque cada paso atrás es un paso adelante de Israel que no volverá a retroceder, es un paso del sionismo hacia la concreción de un un plan cuya similitud con el nazismo aterra. Les tiran una casa o una escuela y la reconstruyen con ladrillos de adobe hechos por ellos mismos. Les tiran un olivo y lo vuelven a plantar: para la siguiente generación. Hay daños físicos y espirituales, que son irreversibles pero la resistencia continúa. En palestina existir es resistir.

English.-

Israel’s military offensive during the last days drew back our attention on the Palestinian cause. Probably in a few days, Israel will declare the ceasefire and goes back to a simulated peace state.  But for Palestinians, with airstrikes or without them, it’s a long time ago that they don’t know what peace means. With airstrikes or without them, the genocide goes on, many of the houses, schools and hospitals destroyed by the bombs, will not be able to be rebuilt, in the same way that happened with the international airport of Gaza, destroyed in 2000 and never rebuilt. In some areas, an Israeli permission is required for building (if you are Palestinian, if you are an Israeli settler, of course, not), in another cases is directly forbidden. Even when the possibility of rebuilding could be discussed, it is very improbable to get the materials through any of the borders.  
In “peace” times, it means when massive ceasefire is declared, the silent genocide goes on, any Palestinian can move with freedom in their land. More and more illegal checkpoints are installed and in them, Israeli soldiers degrade Palestinian people, search into their things, bags, clothes, beat them, spat them, laugh at them. To these kinds of humiliations some Palestinian must undergo several times a day on their way to work.
Is extremely improbable to find a Palestinian who hasn’t a brother, son, or father murdered or in prison by the Israeli Occupation Forces.

Five years ago, one Palestinian man, on the shores of the Dead Sea pointed with his finger and showed me his land. “I’m from there, I’m in Jordan now, I can’t go back to my home”. He was pointing to the West Bank, Palestinian land invaded by the Israeli Army, making military training on the land, breaking down and crushing olives trees which are the livelihood of the inhabitants in that region. Those olives trees who have seen many Palestinian generations, “the plant of the next generation” they say, because it needs 25 and 30 year to grow up, and it lives more than 100 years, But their destruction is another step in the colonization of their land, thinking in this and the next generation.

The same happens with the water which used to flow free in the West Bank and now is drained exclusively by Mekorot Company who redistributes it among the illegal Israeli settlements and denies it to Palestinian. It is happening every day, in the same way that every day the homes are searched into, the people is imprisoned or killed if they show resistance. With Maria Taurizano until one year ago we took the task to translate and publish the denounces of Palestinian organizations. She, summing up several times, has lived more than one year in Palestine. I haven’t any doubt in affirming that every day, with any exception, since seven decades ago, these things happen to Palestinians. So, what are we speaking about when we are talking about peace? Because we can reach a truce, but all this will continue and in one or two years more, with any argument, Israel will attack again. Israel is doing the same, systematically, every year. A couple of years ago, one Israeli family was killed, Palestinians were accused and the airstrikes began. Later they proved that the assassin was not a Palestinian. Now they began with the aggression to three youngsters killed in the West Bank, without any prove about who committed the assassination and attacking Gaza, which actually is in the other side of the territory.

Any international organization, any country, sanctioned Israel. USA was sanctioning just this week with economical measure to Russia and Russian entrepreneurs on suspicions that they of collaboration with separatists in Donetsk. About Israeli depleted uranium bombs and white phosphorus, nothing, "legitimate right to self-defense". And of course yes, who could think into their head that a people under the permanent humiliation will not try one any offensive action. In 2009, I was there, during the Cast Lead Operation, I’m not a Palestinian, but feeling over my head the airplanes of the IAF, I wished to take a “tramontina” knife, a stone, anything. The impotence feeling is so huge, I know it from so close, that I justify and I encourage those who throw a stone or make an obus, even when I know that is impossible to reach any of their planes, very difficult to arrive to their territory and in case to arrive impossible to avoid their iron dome… But despite all that, they do not. The Palestinians, -most of them- despite all this, they are much more peaceful than me, their resistance consists in surviving and not stepping back… because every step back means an Israeli step forward who will not go back, is another step of the Zionism to the concretion of a plan whose similarity to Nazism terrifies. If one house or school is destroyed, they rebuild it with mud bricks made by themselves. If the olives are broke down, they plant again: for the next generation. There are physical and spiritual damages, irreversible, but the resistance continues. In Palestine, to exist is to resist. 

Año Nuevo en el Valle del Jordán-New year in the Jordan Valler

Español.-
El año Nuevo en el Valle del Jordán se inauguró con un nuevo round de acoso a los palestinos que tratan de mantener alguna semblanza con la vida entre colonias israelíes y presencia del ejército, hechos cotidianos en el Valle. Cada colina es una colmena de tanques, personal militar, y soldados que maniobran y activan armas permanentemente hacienda gala de su poder. Estas demostraciones se repiten hasta el cansancio para instalar el miedo y desestabilizar la vida de los 64mil palestinos residentes que son objeto de todo tipo de abuso, agresión, y cualquier esfuerzo es válido por parte de Israel para removerlos de sus tierras.
El día 2 de enero, aproximadamente veinte familias de Ras al-Ahmar y al-Malih fueron obligadas por la fuerza a abandonar sus hogares y echados a dormir a doscientos metros de sus casas. La orden militar que se les presentó estipulaba que todos los rebaños, animales, y miembros de la comunidad debían abandonar sus hogares desde las 6pm hasta las 2pm del día siguiente, durmiendo a la intemperie, sin sus efectos personales, sin corral para el ganado ni techo para los hijos, mientras el ejército realizaba ejercicios militares sobre sus tierras incluido el uso de armamento pesado que disparaban dentro de la comunidad y contra cualquier objetivo. Nadie se salvó de la evacuación, ni los viejos, ni los enfermos, ni los inválidos,  ni los niños. Todos debieron dormir fuera de sus casas, en pleno invierno. In Ras al-Ahmar, un niño de cinco años de la familia Qasim debió dejar la cama donde permanecía enfermo con fiebre alta y catarro, debieron movilizarlo a lo de un tío cerca de Deir Yassir, lejos de su entorno familiar, aunque estaba convaleciente, para refugiarlo de la intemperie. Es sólo un ejemplo que ilustra apenas cómo deben aguantar su lucha de resistencia pacífica. Una mujer con niños pequeños también debió salir a buscar refugio con sus niños en los brazos, mientras el ejército practicaba con su artillería todo alrededor.  En Ras al-Hamra, un grupo de niños quedó acurrucado detrás de camiones y tractores ya que no tuvo oportunidad  de salir a tiempo y debió dormir bajo la luz delas estrellas y de las colonias israelíes de Maskiyot, Raoi, y Beqaot. Mientras estos niños trataban de dormir acurrucados, vehículos militares pasaban constantemente por la carretera muy cerca de ellos.  Esta yuxtaposición de los pastores indefensos y desarmados frente a la artillería del ejército responde a la surrealista expresión de Israel, de que se ejecutan por razones de seguridad. Ante el poder exultante de Israel se enfrenta la resistencia de los palestinos, resistencia que es su única arma, y su fortaleza, no quebrarse y continuar en el lugar a pesar de estas situaciones.
Esta orden de evacuación temporal, inmediata y en medio de la noche, es la cuarta desde diciembre, mes en que comienza el invierno y las lluvias, y se está convirtiendo en un ejercicio técnico de rutina destinado en realidad a debilitar y reducir la fuerza de los pobladores  y de las comunidades, y echarlos acoso, tras acoso, de sus tierras. Sin embargo, al finalizar cada acción brutal militar de Israel, los palestinos del Valle del Jordán regresan a sus hogares y toman los pedazos de lo que haya quedado para reconstruir y continuar.
Cuando los militares dejan el área, quedan remanentes de artillería desperdigados por el terreno en medio de las comunidades, esto constituye un riesgo  que puede ser fatal, ya que quedan bombas y minas sin detonar, que pueden ser activadas cuando los habitantes simplemente se movilizan en torno a sus quehaceres.  Lo mismo ocurre con los animales. Ha habido casos de minas que han estallado luego de haberse efectuado un ejercicio militar en zonas agrícolas y comunitarias. Los cultivos y los árboles son aplastados e incendiados en mucho casos. Las cosechas, fundamentales para la sustentabilidad de la familia palestina, se pierden. El impacto emocional y psicológico que estas maniobras militares deja en la población, sobre todo en los niños, es muy grande, creando traumas muy difíciles de superar a lo largo de los años. Y además del daño psicológico, en muchos casos y la mayoría de las veces, los daños materiales son irrecuperables.
La Campaña de Solidaridad con el Valle del Jordán se acercó a estar con las familias para brindarles su apoyo, movilizándose de una a otra comunidad. Distribuyeron un autobús completo de frutas y verduras frescas entre las familias y se sentaron con ellos a compartir el fogón durante la noche en vela. Las familias del Valle del Jordán necesitan más que ninguna nuestro apoyo, ya que se encuentran aisladas del resto de Cisjordania y son totalmente ignoradas por todo el mundo.

English.-
The New Year in the Jordan Valley brings with it a new round of harassment for Palestinians trying to maintain some semblance of life amongst the Israeli settlements and army presence that is rife in the Valley. Every hilltop is a hive of activity as tanks, personnel, and soldiers endlessly maneuver their weaponry and soldiers in overt displays of power. This show is used tirelessly to instill fear and destabilize the 64,000 Palestinian residents that are subject to all forms of abuse, aggression and efforts to remove them from their land.
The second of January witnessed approximately twenty families from Ras al-Ahmar and al-Malih being forcibly removed from their homes and left to sleep two hundred metres away, insight of their homes. The military order issued to them, stated that all livestock, and members of the community must leave their homes from 6pm to 2pm the ensuing day, leaving them to face a night outside without shelter while the army exercised military drills that included heavy and light weaponry in and amongst their communities. No one was exempt from the evacuation, meaning the old, sick and small children all were turned out to the cold. In Ras al-Ahmar, a five year old child from the Qasim family, was forced to leave his bed where he has been confined with a high fever and a hacking cough, to seek refuge away from his family and the prospect of a night outside, with his uncle in nearby Deir Yassir. This example illustrates just one story of struggle that the communities faced, as women with small babies also had to find ways of keeping their children safe and warm while military artillery was being fired all around. In Ras al-Hamra, children were curled up in the back of trucks and tractors as they had no other choice but to sleep under the light of the stars and the piercing lights of the overshadowing settlements of Maskiyot, Raoi and Bakout. As they slept, military vehicles constantly drove past on the road next to them. The juxtaposition of a cluster of possession-less, displaced and unarmed shepherds next to the highly refined, well funded Israeli army brought to life the surreal question of these operations ever being a security issue. The truth of the matter lies only in using ones eyes to see who has all the power while the Palestinians only weapon lies in staying put and not being broken through repetitive brutality, into leaving.
This order, the fourth of such kind in December alone, is becoming a routine technique exercised by the  Israeli military to weaken and reduce the strength of the individual inhabitants and the collective presence on the land. However, at the end of this round of military harassment, the Palestinians of the Jordan Valley will return to their homes and pick up the pieces of their lives and carry on.
After the military drills, remnants of the artillery used will be scattered throughout their communities, which can be fatal to anyone who comes into contact with it. Mines, for example, left over from military drills, have been known to blow up unexpectedly and seriously injure individuals. The cultivated fields and trees will also bear the brunt of being fired at, driven over and used as a live military firing zone. These crops are vital components of the Palestinians lives, without which they have no income and hence no way of subsiding. Hence, the aftermath of such exercises extol both a heavy emotional impact on the communities but also a very material one in the form of damaged crops and hence livelihood.
The Jordan Valley Solidarity Campaign did what they could in way of supporting the communities. Driving from misplaced community to misplaced community, they distributed a busload of fresh fruit and vegetables to the families. As well as sitting around smoldering fires with members of the communities and trying to be some form of concerned presence for them. Instead of just distributing goods and leaving, they tried to be a reassuring presence for a community that is much isolated from the rest of the West Bank and often much ignored by the world at large.

Israel no acepta la tregua de cese el fuego y continúa bombardeando Gaza. 143 muertos y más de 950 heridos-Israel doesn't accept the truce and ceasefire and continue bombing on Gaza. 143 died, more than 950 are wounded.

Español.- El ejército israelí reportó haber lanzado más de cien bombas en Gaza durante la noche del martes y la madrugada del miércoles, asegurando que han logrado impactar en edificios gubernamentales y mediáticos. El edificio de gobierno Abu Khadra en la ciudad de Gaza, fue reiteradamente atacado; las oficinas centrales de la Agencia de Prensa Francesa también fue destruida por las bombas. Las oficinas de Al Jazeera en la ciudad de Gaza fueron dañadas por el ataque, y en Press TV, el corresponsal Akram Al Sattari resultó herido. Uno de los bombardeos acontecido esta mañana, dejó varios heridos entre un grupo de civiles que se encontraban cerca de la mezquita Shafi. Se desconoce hasta el momento el número de víctimas luego de los ataques de anoche, algunas de ellas están siendo poco a poco identificadas, tales como Ahmad Hamad y Mahmoud Al-Arja,cuyos cuerpos volaron por los aires cuando su auto recibió el impacto de bomba a las 11.45 del martes en la noche, en el área de Al-Shouka al oeste de Rafah. El periodista Samah Saleh reportó que los dos chicos de 15 y 16 años, Ibrahim Hamad y Mahmoud al-Arja murieron desangrados ya que la Media Luna Roja llegó al lugar cuatro horas después. Las dependencias de la policía palestina fueron destruidas por el fuego en Khan Younis, donde fueron afectados todos los edificios del barrio. El campamento de Al Karama cerca de Rafah y el Ministerio del Interior fueron destruidos. El puente más importante que unía la ciudad de Gaza con el sur de la Franja también fue destruido por los bombardeos. Dieciseis bombardeos fueron contra los túneles cerca del límite con Rafah, túneles que sirven como línea salvavidas para transportar mercaderías prohibidas por Israel, incluyendo combustible, elementos para la construcción, electrónicos. El hacker internacional "Anonymous" continuó sus ciber ataques contra los websites israelíes durante toda la noche. En la última semana, cien sitios del gobieron israelí, sitios militares y de negocios, fueron atacados. Alrededor de las 3 de la mañana de este miércoles 21 de noviembre, los hackers intervibieron la cuenta twitter de primer ministro israelí Silvan Shalom, tweeteando: "END THE OCCUPATION. FREE PALESTINE" and "PALESTINE WE LOVE YOU". (FIN A LA OCUPACIÓN- LIBERTAD A PALESTINA. PALESTINA TE AMAMOS) El gobierno egipcio estuvo tratando de negociar una tregua y cese el fuego, pero las negociaciones no fueron exitosas. Los oficiales de Hamas anunciaron que deseaban acordar, pero los oficiales israelíes rechazaron la tregua. A una semana de ataques en Gaza, 143 palestinos han muerto y más de 950 permenecen heridos. De los 143 muertos, solamente 6 eran soldados de Hamas, todos los demás son civiles, la cuarta parte son niños y bebés, y el resto son ancianos, mujeres. English.- The Israeli military has reported dropping over 100 bombs on Gaza overnight Tuesday and into Wednesday, including government buildings and media offices. The Abu Khadra government building in Gaza City was hit repeatedly, and the headquarters of Agence France Presse in Gaza City was also bombed. The Al Jazeera office in Gaza City was damaged, and Press TV reports that its correspondent Akram al-Sattari was injured. One airstrike on Wednesday morning hit a group of civilians next to Shafi mosque. The number of casualties from the late night bombings is still unknown, although the two victims of one of the 100 airstrikes Tuesday night were identified as Ahmad Hamad and Mahmoud Al-Arja , whose bodies were blown apart by an airstrike on their vehicle at around 11:45 pm in Al-Shouka area western Rafah. Journalist Samah Saleh reported that Ibrahim Hamad, 15, and 16-year-old Mahmoud al-Arja bled to death and the medics from the Red Crescent couldn't reach them for four hours. Five Israeli soldiers were reportedly wounded by a Palestinian homemade shell overnight. Palestinian police headquarters were destroyed by Israeli airstrikes in Khan Younis, along with several nearby buildings, the al-Karama security compound near Rafah was severely damaged, and the Interior Ministry building was destroyed. In addition, a major bridge linking Gaza City with the southern Gaza Strip was destroyed by an airstrike. Sixteen separate airstrikes targeted tunnels near Rafah, which serve as a lifeline for bringing in goods banned by Israel – including fuel, electric and building supplies. Also overnight in Gaza, six alleged collaborators with Israel were shot by unknown gunmen. At least one was accused of marking buildings as targets for Israeli airstrikes. The killings were condemned by Hamas deputy chief Mousa Abu Marzouk, who vowed that such killings must never happen again. The international hacker collective ‘Anonymous’ continued its cyber attacks on Israeli websites throughout the night, as well. Over the last week at least one hundred Israeli government, military and business websites have been targeted. At around 3 am Wednesday morning, hackers hijacked the Twitter account of Israeli Deputy Prime Minister Silvan Shalom, tweeting "END THE OCCUPATION. FREE PALESTINE" and "PALESTINE WE LOVE YOU". In political developments, Egyptian government officials attempting to negotiate a truce between Israel and Hamas have thus far been unsuccessful. Hamas officials had announced on Tuesday that they were willing to agree to the terms of a ceasefire, but Israeli officials refused the terms. Over the last week of the Israeli assault on Gaza, 143 Palestinians have been killed, and over 950 wounded. Of the 143 people killed in the last week by the Israeli military, only six have been identified as being resistance fighters. One quarter of those killed have been children, including at least three families (parents and children) wiped out.

Español.- En las últimas horas (martes 20 de noviembre) un residente de Gaza fue asesinado y varios resultaron heridos luego de que la armada israelí bombardeara una calle pública en el noroeste de la ciudad de Gaza. Otros palestinos fueron asesinados en el norte de Gaza. Hasta el momento, desde el miércoles, han muerto 115 palestinos, principalmente civiles y niños; más de 900 están heridos. Fuentes médicas reportaron que un miliciano, identificado como Abdul-Rahman Hamad, de alrededor de 20 años, murió por el impacto de un misil en el norte de Gaza. Por el mismo ataque un residente fue herido. Un residente, identificado como Mohammad Bader, fue asesinado y otros seis resultaron heridos cuando la armada bombardeó un hogar en el centro de Gaza. El hogar fue primero impactado por un misil disparado de un jet F-15. Este hirió a cuatro palestinos. Los residentes no tuvieron tiempo de salir de la propiedad. Fuentes médicas manifestaron que equipos de rescate tuvieron que retirar de entre los escombros a los civiles que habían quedado atrapados en los hogares destruidos por las bombas en la ciudad de Gaza. En la mañana temprano del martes 20 de noviembre, la armada israelí bombardeó un hogar en Al-Mighraba, al sur de Gaza, llevando a la muerte de uno de los residentes identificado como Mahmoud Az-Zahhar; su hijo, Ahmad, está herido. Dos palestinos más, incluyendo un granjero, resultaron heridos en Beit Lahia; varios residentes están hospitalizados con heridas en el norte de la ciudad de Gaza y la armada israelí continúa bombardeando diferentes barrios. Cuatro residentes, incluyendo dos niños, fueron gravemente heridos por un bombardeo efectuado contra el campo de refugiados An Nusseirat, docenas de residentes fueron heridos de la misma manera por el bombardeo en el campamento de refugiados Jabalia, en Beit Hanoun,Beit Hanoun, Beit Lahia, Rafah y otras áreas de la costa. Por lo menos son 115 los palestinos asesinados por los bombardeos desde el miércoles, mientras que más de 900 permanecen heridos; la mayoría de los muertos son civiles, incluyendo niños, ancianos, y mujeres. 1- Ahmad Al-Ja’bary, 52 years old. 2- Mohammed Al-hams, 28 years old. 3- Rinan Arafat, 7 years old. 4- Omar Al-Mashharawi, 11 months old. 5- Essam Abu-Alma’za, 20 years old. 6- Mohammed Al-qaseer, 20 years old. 7- Heba Al-Mashharawi, six-month pregnant, 19 years old. 8- Mahmoud Abu Sawawin, 65 years old. 9- Habis Hassan Mismih, 29 years old. 10- Wael Haidar Al-Ghalban, 31 years old. 11- Hehsam Mohammed Al-Ghalban, 31 years old. 12- Rani Hammad, 29 years old. 13- Khaled Abu Nasser, 27 year old. 14- Marwan Abu Al-Qumsan, 52 years old. 15- Walid Al-Abalda, 2 years old. 16- Hanin Tafesh, 10 months old. 17- Oday Jamal Nasser, 16 years old. 18- Fares Al-Basyouni, 11 years old. 19- Mohammed Sa’d Allah, 4 years old. 20- Ayman Abu Warda, 22 years old. 21- Tahrir Suliman, 20 years old. 22- Ismael Qandil, 24 years old. 23- Younis Kamal Tafesh, 55 years old. 24- Mohammed Talal Suliman, 28 years old. 25- Amjad Mohammed Abu-Jalal, 32 years old. 26- Ziad Farhan Abu-Jalal, 23 years old. 27- Ayman Mohammed Abu Jalal, 44 years old. 28- Hassan Salem Al-Heemla’, 27 years old. 29- Khaled Khalil Al-Shaer, 24 years old. 30- Ayman Rafeeq Saleem, 26 years old. 31- Ahmad Abu Musamih, 32 years old. 32- Osama Abdeljawad 33- Ashraf Darwish 34- Ali Al-Mana’ma 35`- Mukhlis Edwan 36- Mohammed Al-Loulhy, 24 years old. 37- Ahmad Al-Atrush 38- Abdul-Rahman Al-Masri 39- Awad Al-Nahhal 40- Ali Hassan Iseed, 25 years old. 41- Mohammed Sabry Al’weedat, 25 years old. 42- Osama Yousif Al-Qadi, 26 years old. 43- Ahmad Ben Saeed, 42 years old. 44- Hani Bre’m, 31 years old. 45- Samaher Qdeih, 28 years old. 46- Tamer Al-Hamry, 26 years old. 47- Jumana Salamah Abu Sufian, 1 year old. 48- Tamer Salamah Abu Sufian, 3 years old. 49- Muhammad Abu Nuqira 50- Eyad Abu Khusa, 18 months old. 51- Tasneem Zuheir Al-Nahhal, 13 years old. 52- Ahmad Essam Al-Nahhal, 25 years old. 53- Nawal Abdul-'Al, 52 years old. 54- Mohammed Jamal Al-Dalou, the father. 55- Ranin Mohammed Jamal Al-Dalou, 5 years old. 56- Jamal Mohammed Jamal Al-Dalou, 7 year old. 57- Yousef Mohammed Jamal Al-Dalou, 10 years old. 58- Ibrahim Mohammed Jamal Al-Dalou, 1 year old. 59- Jamal Al-Dalou, the grandfather. 60- Sulafa Al Dalou, 46 years old 61- Samah Al-Dalou, 25 years old 62- Tahani Al-Dalou, 50 years old 63- Amina Matar Al-Mzanner, 83 years old. 64- Abdullah Mohammed Al-Mzanner, 23. 65- Suheil Hamada 66- Mo’men Hamada 67- Atiyya Mubarak. 68- Hussam Abu Shaweesh, 69- Samy Al-Ghfeir, 22 years old. 70- Mohammed Bakr Al-Of, 24 years old. 71- Ahmad Abu Amra 72- Nabil Ahmad Abu Amra. 73- Hussein Jalal Nasser, 8 years old. 74- Jalal Nasr, 35. 75- Sabha Al-Hashash, 60 years old. 76- Saif Al-Deen Sadeq. 77- Ahmad Hussein Al-Agha. 78- Emad Abu Hamda, 30 years old. 79- Mohammed Jindiyya, 31. 80- Mohammed Iyad Abu Zour, 4 years old. 81- Nisma Abu Zour, 19 years old. 82- Ahed Al-Qattaty, 38 years old. 83- Al-Abd Mohammed Al-Attar. 84- Rana Ash-Shandi, 18 months. 85. Tamer Basheer. 86. Amin Basheer. 87. Salah Basheer. 88. Abdullah Harb Abu Khater (21) 89. Mahmoud Saeed Abu Khater (34) 90. Rashid ‘Alyan Abu ‘Amra (45) 91. Amin Zuhdi Bashir (40) 92. Tamer Rushdi Bashir (30) 93- Hussam Abdeljawad. 94- Ramadan Ahmad Mahmoud, 20 years old. 95- Mohammed Riyad Shamallakh, 23 years old. 96- A’ed Radi. 97- Ameer Al-Malahi 98- Ramez Harb 99- Salem Sweilem 100- Muhammed Ziyad Tbeil. 101- Arkan Abu Kmeil 102- Ibrahim Al-Hawajri 103- Khalil Shhada 104- Osama Shhada 106- Suhaib Fo’ad Hjazi, 2 years old. 107- Mohammed Fo’ad Hjazi, 3 years old. 108- Fo’ad khalil Hjazi 109- Mohammed Tawfeeq Al-Nassasra, 20 years old. 110-Ahmad Tawfeeq Al-Nassasra, 18 years old. 111- Ahmad Khaled Daghmash. 112- Bilal Al-Barrawi, 20. 113- Yahya Mohammad Awad, 15. 114- Mahmoud Az-Zahhar, in his thirties. 115- Abdul-Rahman Hamad. English.- One resident was killed and several others were injured when the army bombarded a street, north west of Gaza City. Another Palestinians was killed in northern Gaza. 115 Palestinians, mainly civilians and children, have been killed since Wednesday and more than 900 have been injured. Medical sources reported that a fighter, identified as Abdul-Rahman Hamad, in his twenties, was killed when the army fired a missile at fighters in northern Gaza; one resident was injured. One resident, identified as Mohammad Bader, was killed and six residents have been injured when the army bombarded a home in central Gaza. The home was first hit by a missile fired by F-15 fighter jets, wounding four Palestinians, and was hit a second time before the residents managed to leave the property. Medical sources stated that rescue teams had to pull several civilians from under the rubble of a bombarded home in Gaza City. Earlier on Tuesday, the army bombarded a home in Al-Mighraba, south of Gaza, leading to the death of one resident identified as Mahmoud Az-Zahhar; his child Ahmad was injured. Two more Palestinians, including a farmer, were injured in Beit Lahia; several residents were injured in northern Gaza as army continued to bombard different neighborhoods in Gaza. Four residents, including two children were injured when the army bombarded An-Nusseirat refugee camp, and dozens of residents were injured in Jabalia, in northern Gaza, Beit Hanoun, Beit Lahia, Rafah and several areas in the coastal region. At least 115 Palestinians have been killed by Israeli army fired in the Gaza Strip since Wednesday, while more than 900 have been injured; the majority of the casualties are civilians, including children elderly and women. 1- Ahmad Al-Ja’bary, 52 years old. 2- Mohammed Al-hams, 28 years old. 3- Rinan Arafat, 7 years old. 4- Omar Al-Mashharawi, 11 months old. 5- Essam Abu-Alma’za, 20 years old. 6- Mohammed Al-qaseer, 20 years old. 7- Heba Al-Mashharawi, six-month pregnant, 19 years old. 8- Mahmoud Abu Sawawin, 65 years old. 9- Habis Hassan Mismih, 29 years old. 10- Wael Haidar Al-Ghalban, 31 years old. 11- Hehsam Mohammed Al-Ghalban, 31 years old. 12- Rani Hammad, 29 years old. 13- Khaled Abu Nasser, 27 year old. 14- Marwan Abu Al-Qumsan, 52 years old. 15- Walid Al-Abalda, 2 years old. 16- Hanin Tafesh, 10 months old. 17- Oday Jamal Nasser, 16 years old. 18- Fares Al-Basyouni, 11 years old. 19- Mohammed Sa’d Allah, 4 years old. 20- Ayman Abu Warda, 22 years old. 21- Tahrir Suliman, 20 years old. 22- Ismael Qandil, 24 years old. 23- Younis Kamal Tafesh, 55 years old. 24- Mohammed Talal Suliman, 28 years old. 25- Amjad Mohammed Abu-Jalal, 32 years old. 26- Ziad Farhan Abu-Jalal, 23 years old. 27- Ayman Mohammed Abu Jalal, 44 years old. 28- Hassan Salem Al-Heemla’, 27 years old. 29- Khaled Khalil Al-Shaer, 24 years old. 30- Ayman Rafeeq Saleem, 26 years old. 31- Ahmad Abu Musamih, 32 years old. 32- Osama Abdeljawad 33- Ashraf Darwish 34- Ali Al-Mana’ma 35`- Mukhlis Edwan 36- Mohammed Al-Loulhy, 24 years old. 37- Ahmad Al-Atrush 38- Abdul-Rahman Al-Masri 39- Awad Al-Nahhal 40- Ali Hassan Iseed, 25 years old. 41- Mohammed Sabry Al’weedat, 25 years old. 42- Osama Yousif Al-Qadi, 26 years old. 43- Ahmad Ben Saeed, 42 years old. 44- Hani Bre’m, 31 years old. 45- Samaher Qdeih, 28 years old. 46- Tamer Al-Hamry, 26 years old. 47- Jumana Salamah Abu Sufian, 1 year old. 48- Tamer Salamah Abu Sufian, 3 years old. 49- Muhammad Abu Nuqira 50- Eyad Abu Khusa, 18 months old. 51- Tasneem Zuheir Al-Nahhal, 13 years old. 52- Ahmad Essam Al-Nahhal, 25 years old. 53- Nawal Abdul-'Al, 52 years old. 54- Mohammed Jamal Al-Dalou, the father. 55- Ranin Mohammed Jamal Al-Dalou, 5 years old. 56- Jamal Mohammed Jamal Al-Dalou, 7 year old. 57- Yousef Mohammed Jamal Al-Dalou, 10 years old. 58- Ibrahim Mohammed Jamal Al-Dalou, 1 year old. 59- Jamal Al-Dalou, the grandfather. 60- Sulafa Al Dalou, 46 years old 61- Samah Al-Dalou, 25 years old 62- Tahani Al-Dalou, 50 years old 63- Amina Matar Al-Mzanner, 83 years old. 64- Abdullah Mohammed Al-Mzanner, 23. 65- Suheil Hamada 66- Mo’men Hamada 67- Atiyya Mubarak. 68- Hussam Abu Shaweesh, 69- Samy Al-Ghfeir, 22 years old. 70- Mohammed Bakr Al-Of, 24 years old. 71- Ahmad Abu Amra 72- Nabil Ahmad Abu Amra. 73- Hussein Jalal Nasser, 8 years old. 74- Jalal Nasr, 35. 75- Sabha Al-Hashash, 60 years old. 76- Saif Al-Deen Sadeq. 77- Ahmad Hussein Al-Agha. 78- Emad Abu Hamda, 30 years old. 79- Mohammed Jindiyya, 31. 80- Mohammed Iyad Abu Zour, 4 years old. 81- Nisma Abu Zour, 19 years old. 82- Ahed Al-Qattaty, 38 years old. 83- Al-Abd Mohammed Al-Attar. 84- Rana Ash-Shandi, 18 months. 85. Tamer Basheer. 86. Amin Basheer. 87. Salah Basheer. 88. Abdullah Harb Abu Khater (21) 89. Mahmoud Saeed Abu Khater (34) 90. Rashid ‘Alyan Abu ‘Amra (45) 91. Amin Zuhdi Bashir (40) 92. Tamer Rushdi Bashir (30) 93- Hussam Abdeljawad. 94- Ramadan Ahmad Mahmoud, 20 years old. 95- Mohammed Riyad Shamallakh, 23 years old. 96- A’ed Radi. 97- Ameer Al-Malahi 98- Ramez Harb 99- Salem Sweilem 100- Muhammed Ziyad Tbeil. 101- Arkan Abu Kmeil 102- Ibrahim Al-Hawajri 103- Khalil Shhada 104- Osama Shhada 106- Suhaib Fo’ad Hjazi, 2 years old. 107- Mohammed Fo’ad Hjazi, 3 years old. 108- Fo’ad khalil Hjazi 109- Mohammed Tawfeeq Al-Nassasra, 20 years old. 110-Ahmad Tawfeeq Al-Nassasra, 18 years old. 111- Ahmad Khaled Daghmash. 112- Bilal Al-Barrawi, 20. 113- Yahya Mohammad Awad, 15. 114- Mahmoud Az-Zahhar, in his thirties. 115- Abdul-Rahman Hamad.

Continúan los ataques en Gaza a pesar de los pedidos de tregua-Gaza death toll soars despite calls for truce

Español.- Los bombardeos golpean en Gaza por sexto día consecutivo, el número de víctimias asciende a 93 palestinos, el secretario general de la ONU hizo un llamado de cese el fuego. Tres personas, incluyendo dos niños, fueron asesinados y otrs 30 personas, heridas de gravedad luego de los ataques que Israel realizó sobre Gaza este amanecer (19 de noviembre de 2012) El bombardeo se produjo sobre hogares de familia en el barrio de Zeitoun según informaron las fuentes médicas. Israel bombardeó 80 localidades en Gaza durante la noche, según reportes militares quienes además aseguraron que preparan una ofensiva terrestre si las conversaciones no llegan a un acuerdo. Ban Ki-moon, secretario general de la ONU, debía llegar al Cairo para sumar peso a los esfuerzos de tregua y al gobierno de Egipto que ha tomado el liderazgo en tratar de negociar un cese el fuego y donde oficiales se reunieron con representantes de las partes ayer domingo 18 de noviembre. Mohamed Morsi, Egypt's president, se reunió con Khaled Meshaal, el líder político de Hamas, quien gobierna en la Franja de Gaza, y Ramadan Shallah de la Jihad islámica, en esfuerzos de mediación. Ciento de palestinos ingresan heridos a distintos hospitales, y estos centros sanitarios están a punto de colapsar. Víctimas civiles La armada israelí declaró que ha lanzado misiles a 1300 localidades en Gaza desde el miércoles. Ashraf al-Kidra, vocero del ministerio de salud de Gaza, manifestó que la mayoría de las víctimas son civiles. Dos o tres misiles lanzados por un jet F-16 redujo un casa del barrio Sheikh Radwan, a polvo. Allí murieron cinco mujeres, una anciana de 80 años, y cuatro niños pequeños. Los militares israelíes se excusaron de haber cometido un error al apuntar a dicho hogar, ya que, aseguraron al diario Haartez, habían querido enviar los misiles al hogar de un oficial de Hamas. El reporte dice que los militares admitieron haber asesinado a la familia, y estar matando a civiles desarmados, incluyendo niños, porque hay errores de cálculo y algunos misiles disparados equivocadamente. Más temprano, fuentes médicas de Gaza, habían dicho que tres niños, uno de ellos de 18 meses, y dos mujeres, fueron asesinados en un raid aéreo sobre el campo d erefugiados de Bureij, en el centro de Gaza. Video: http://aje.me/U9L5Rr English.- Israeli airstrikes have pounded Gaza for a sixth day successive day, raising to 92 the number of Palestinians killed, as the UN Secretary-General calls for an immediate ceasefire. Three people, including two children, were killed and 30 others were injured in the latest air strike before dawn on Monday on a family home in the Zeitoun neighbourhood in Gaza City, medical officials said. Israel bombed 80 locations in Gaza overnight, the military said on Monday, as officials prepare for a ground offensive if talks for a truce fail. Ban Ki-moon, the UN Secretary-General, was due to arrive in Cairo to add his weight to the truce efforts after Egypt took the lead in trying to negotiate a ceasefire and its officials met the parties on Sunday. Mohamed Morsi, Egypt's president, met Khaled Meshaal, the political leader of Hamas, which runs the Gaza Strip, and Ramadan Shallah of Islamic Jihad as part of the mediation efforts. Hundreds of others have been wounded, and Palestinian hospitals are struggling to cope. Civilian casualties The Israeli army said it had fired missiles at more than 1,300 locations in Gaza since Wednesday. The army said that about 302 rockets were intercepted by the Iron Dome and 99 failed to reach Israel and landed inside Gaza. Ashraf al-Kidra, a spokesperson of the health ministry in Gaza, said on Sunday that civilians accounted for half of the Palestinian toll. More than 750 other Palestinians have been wounded. In the single deadliest attack of the Israeli operation so far, 12 civilians were killed in Sunday's air attack on a four-storey house in northern Gaza City, health officials said. Two or three missiles fired by F-16 fighter jets reduced the house in the Sheikh Radwan neighbourhood to rubble, witnesses said. Five women, including one 80-year-old, and four small children were among the dead, Kidra said. The Israeli military said that they had mistakenly bombed the home due to a technical error while targeting a senior Hamas official, the Haaretz newspaper reported. The report says that the military admitted killing mainly "unarmed civilians, including children and infants", and that the source of the error was either the failure to paint the target of the attack on the correct site or that one of the munitions in the strike misfired. Earlier, medical sources in Gaza said at least three children - including an 18-month-old infant - and two women were killed in an air raid east of Bureij refugee camp in central Gaza.

Continúan los bombardeos en Gaza-Airstrikes go on in Gaza

Español.-
De acuerdo a fuentes médicas, cinco personas fueron asesinadas, una de ellas una mujer cuya casa fue destruida, y otras 19 personas resultaron heridas, víctimas de más de una docena de bombardeos arrojados en el atardecer del sábado 18 de noviembre, en áreas residenciales y populares de Gaza.
En el sur de Gaza, un hombre de 30 años, identificado como Samhar Qidih, fue asesinado también cuando una bomba cayó sobre su casa. Tres ataques más en Rafah, dejaron un saldo de varios heridos y otros dos muertos.
Uno de estos ataques fue lanzado para intentar asesinar a Atiyeh Abu Naqira, uno de los líderes de las Brigadas Al Qassam, soldados del partido Hamas.
Su hogar fue completamente destruido, pero él no se encontraba allí en momentos del bombardeo.
Más bombardeos cayeron sobre Rafah, dos mujeres y cuatro niños fueron trasladados gravemente heridos.
Otro hombre murió en Rafah por las heridas, aún no ha sido identificado.
En el centro de Gaza, en el barrio de Jahor al-Dik, dos hombres jóvenes murieron por los ataques: Ali Bin Saed, 25 años y Muhammad Aydat, y otrs tres están heridos de gravedad.
Otro ataque fue dirigido hacia la residencia vacía de Izzadin Hadad, miembro de Hamas en el barrio de Zeitoun. Siete palestinos fueron heridos por este ataque.
Otro hombre, Tamer al-Hamri, murió en el hospital en la tarde el sábado víctima de heridas de bombas en Dir al-Balah en el centro de Gaza.
De acuerdo con el periodista Safa Joudeh, un bombardeo dirigido a un centro mediático del centro de Gaza, hirió al camarógrafo Khader Zahar quien perdió una de sus piernas. Este edificio conocido como la Torre Shwaa y Hosari tower, que alberga a un gran número de organizaciones mediáticas, incluyendo la radio Al Quds, que quedó fuera del aire.
Otro periodistas heridos durante el ataque son Darweesh Bulbul, Ibrahim Lubad, Mohamad Akhras, Hazem Daour y Ashraf Abu Amra.
Reportes del periodista Wael Ouda indican que en la noche del sábado los bombardeos fueron dirigidos al campo de refugiados de Sudanya, y otros bombardeos acosaron las cosas de Gaza entre las 2 y las 3 am.
Hasta el amanecer del domingo 18, hay 46 palestinos heridos por los bombardeos, más de 455 heridos, 150 niños, y 80 mujeres.
El asesinato dirigido a líderes de Hamas es una violación a la Cuarta Convención de Ginebra que condena las ejecuciones extrajudiciales y requiere juicio previo a cualquier líder acusado de resistencia violenta.

English.-
According to medical sources, five people were killed, including a woman killed in her home, and at least 19 injured in over a dozen separate Israeli airstrikes on populated areas in Gaza on Saturday evening.
 Cameraman Khader Zahar, who lost his leg in airstrike Saturday (image by Belalmd12)
In southern Gaza, a 30 year old woman identified as Samhar Qidih was killed during an Israeli aerial bombardment of her home.
Also in southern Gaza on Saturday evening, three separate Israeli airstrikes took place in Rafah, two of which resulted in civilian casualties.
One of these airstrikes was a targeted assassination attempt of Atiyeh Abu Naqira, one of the leaders of the al-Qassam Brigades, the armed wing of the Hamas party.
His home sustained extensive damage, but no one was present in the home when it was bombed.
Another airstrike on a home in Rafah wounded two women and 4 children. And a third airstrike in Rafah killed a Palestinian man who has yet to be identified.
In central Gaza, an Israeli air strike in Jahor al-Dik neighborhood killed two young men, identified as Ali Bin Saed, 25, and Muhammad Aydat, and injured three others. In addition, the Israeli military issued a statement that they targeted the vacant residence of Izzadin Hadad, who they claim was a senior Hamas operative, in the Zeitoun neighborhood of Gaza City. Seven Palestinian civilians were wounded in that attack.
Another man, Tamer al-Hamri, died in the hospital late Saturday night from wounds sustained in Saturday morning's bombing of Dir al-Balah in central Gaza.
Furthermore, according to journalist Safa Joudeh, an airstrike targeting a media center in Gaza City caused Cameraman Khader Zahar to lose one of his legs.
The building known as Shwaa and Hosari tower, houses a number of media organizations, including Al Quds radio, which is now off the air.
Other journalists injured in the airstrike have been identified as: Darweesh Bulbul, Ibrahim Lubad, Mohamad Akhras, Hazem Daour and Ashraf Abu Amra.
Reports from journalist Wael Ouda indicate that Saturday night airstrikes hit the Ash-Shaty' refugee camp and Sudanya area, and naval bombardment along the Gaza coast continued from 2 to 3 am.
The ongoing Israeli aerial attacks on the Gaza Strip have resulted in 46 Palestinians killed and more than 455 wounded, including 150 children and 80 women.
Even the killing of known Hamas leaders and fighters is a direct violation of the Fourth Geneva Convention, which requires a trial for anyone accused of involvement in violent resistance, and condemns extrajudicial assassinations.

Muere mujer herida durante bombardeos-Woman wounded died

Español.-

Fuentes médicas palestinas de Gaza reportaron que una mujer palestina murió trs ser herida gravemente este viernes en la mañana luego de los bombardeos de la aramda israelí en Beit Lahia, Gaza. 23 palestinos han sido asesinados, y más de 245 heridos de gravedad.
La fuente informó que Tahrir Suleiman, de 22 años, sucumbió a las heridas en el hospital local.
Las heridas se le produjeron cuando se encontraba en el hogar de la familia Salman, de Beit Lahia. Los médicos y rescatistas pudieron liberar de la vivienda destruida y en llamas por las bombas a cinco miembros de la familia que estaban incinerándose y que se encuentran graves.
Esta mañana, viernes 16 de noviembre, la armada lanzó misiles hacia Jabalia, en el norte de Gaza. Dos palestinos murieron por el impacto, uno de ellos, un niñi. Otros siete fueron heridos también por los misiles.
Tras los mismos bombardeos, otros cuatro palestinos más fueron trasladados con heridas de gravedad al hospital de Kamal Odwan.

English.-


Palestinian medical sources in Gaza reported that a Palestinian woman died of serious injuries suffered, on Friday morning, when the army bombarded Beit Lahia, in the northern part of the Gaza Strip. 23 Palestinians have been killed, and more than 245 have been injured since Israel launched its aggression Wednesday.
The sources said that Tahrir Suleiman, 22, succumbed to her injuries at a local hospital in the area.
She was injured when the Israeli army bombarded a home that belongs to Salman family in Beit Lahia; medics and rescue teams managed to rescue five of her family members who were buried under the rubble.
Earlier on Friday, the army fired several missiles into Jabalia town, in northern Gaza, killing two Palestinians, including one child; at least seven Palestinians, including children, have been injured when a missile fired by the Israeli army hit a home in Beit Lahia.
Also on Friday, Medical sources in Gaza reported that four Palestinians were wounded when the army fired shells near a home close to the western junction in Beit Lahia, in northern Gaza; they were all moved to the Kamal Odwan Hospital.
On Thursday evening, Hanin Tafesh, 10 months, died of wounds suffered when the Israeli army bombarded her home.
The number of Palestinians killed by the Israeli army since Wednesday arrived in 23, while the number of wounded residents exceeded 252, including children, infants and women. The victims include children, women and elderly.