Israel demule villa beduina Tana y deja a familias bajo helada-Israel demolish Bedouin village Tana and leave families sleeping under the cold sky

Español.-
Israel demolió la villa beduina de Tana a 15 km de Nablus en el norte de Cisjordania.
Todas las familias fueron dejadas a la intemperie bajo una temperatura de 0 grado Celsius y bajo la llovizna, cuando además, el pronóstico del tiempo anuncia nevadas.
Todas las casas fueron destruidas. Las familias se instalaron con las pertenencias que pudieron rescatar de la destrucción en antiguas cuevas.
Oficiales de Israel les han advertido que deben abandonar la región, pero puesto que los palestinos viven ahí desde hace más de un siglo, han dicho que permanecerán en su tierra.

English.-
Israel has demolished the Bedouin village of Tana, 15 km from the Nablus city in northern Cisjordania, and left all the families in the middle of the cold. This days the temperature has fallen to 0 Celsius degree. It's raining and the weather announce it will snow.
All the houses were destroyed and the families moved with the things they could save from destruction to antique caves.
They are threatened to be removed the aerea for Israel, but as they live their sins more than one century ago, Palestinian say they will remain on their land.

Más familias son amenazadas con la demolición de su hogar-More families threatened to have their homes demolished

Español.-
El miércoles 9 de marzo, voluntarios del PSP Beit Ommar, visitaron el hogar de Basim qien tiene una familia con varios hijos de diferentes edades, quienes viven allí desde hace 22 años.
Ayer (09/03/2011), Basim fue sorprendido temprano en la mañana con la llegada de 20 jeeps blindados del ejército de Israel y bulldozers, que tenían la orden de demoler su casa.
Ante su insitencia le dieron 20 días para abandonar el lugar.
La orden viene porque el gobierno de Isarel considera peligrosa la presencia de casas palestinas al borde de la ruta 60 que es utilizada tanto por palestinos como por conductores de Israel.

English.-
On Wenesday 9th volunteers from the PSP Beit Ommar, visited the family of Basim who has several children and lives since 22 years ago near the road 60. On that date, early in the morning, he was visited by 20 military Isareli jeeps and told that his house must be demolished becauses it means a danger for the vehicles in the road.
The road 60 is used by both, Palestinians and Isareli drivers. The houses over there have more than twenty years.
In this cases, Basim, was permited to satay there for 20 days more, after this Isareli bulldozers will demolish his home.

Demolición de hogar en Beit Ommar-House demolition in Beit Ommar

Español.-
Hoy 9 de marzo de 2011, en Beit Ommar, fue demolida la vivienda de la familia de Mohammed Yunis Geiab Al Alami.
Su familia está compuesta por 10 personas todas viviendo bajo el mismo techo.
Temprano esta mañana se despertaron con la sorpresa de que los bulldozers de Israel estaban frente a su puerta porque demolerían su casa.
Esta casa ha estado ahí durante los últimos 20 años sin causar problema alguno, pero las autoridades de Israel convinieron en que por su ubicación, su cercanía a la ruta 60, consistía una amenaza de peligro y la tiraron abajo.

English.-
Today, 09th March was demolished the home of Mohammed Yunis Geiab Al Alami family. His family consisted in ten persons living under the same roof.
They were surprised early this morning when an Israeli bulldozer arrived to tehir home and demolished the house which was there since 20 years ago.
The Israeli army told the family that they have the order to demolish it because it was very near from the road and that means a threat or danger.

Check point palestino frente a check point de Israel. Un detenido-Paletinians do their own check point in fron of Israeli check point. One arrested

Español.-
El martes 8 de marzo a las 12 del mediodía se llevó a cabo una marcha convocada por el Comité Nacional de Resistencia a la Colonización y el Apartheid -Beit Ommar- bajo el título de “Withstand and Challenge Day”.
Esta marcha se realizó como respuesta a la escalada de la colonización israelí, el aumento de construcción de asentamientos ilegales sobre territorios palestinos, la continuidad en la construcción del Muro ilegal, la confiscación de tierras palestinas y los ataques al pueblo palestino.
La marcha se trasladó hacía la carretera principal que separa Belén de Hebrón a la altura de Beit Ommar. Se unieron activistas internacionales que se trasladaron desde Hebrón y activistas internacionales locales que trabajan en el Centro por la Libertad y la Justicia en Palestina. Llevaban banderas palestinas y entonaban coros en favor de la libertad.
Al llegar al punto de la carretera lograron cortar el tránsito vehicular durante media hora. Los conductores palestinos que circulaban por el lugar, bajaron de sus autos y se unieron a la protesta, reuniendo un total de 70 personas. De esta manera señalaron a las autoridades israelíes que si ellas se consideran con deerechos para demorar a los conductores con sus puestos de control, uno a pocos metros del lugar, entonces, con más razón, los palestinos tienen derecho a manifestarse y demorar el tránsito en su propia tierra y en su propia ruta.
Luego de liberarse el tránsito llegó una dotaciónde soldados israelíes y al ver burlada su intención de reprimir el acto persiguieron corriendo a algunos de los manifestantes. La mayoría logró alejarse del árae, pero Yazmi Shoyorhi, miembro del Comité Nacional de Resistencia que había sido herido por el impacto de una bomba de estruendo tres días atrás durante la marcha semanal en Beit Ommar, no logró escapar y fue apresado por los soldados.
El comandante del regimiento presente le arrebató su documento de identidad y le dijo que quedaba arrestado. Ante esta situación Yazmi sufrió una descompensación provocada por el shock y la baja presión.
Personal de la policía de Israel también se hizo presente en el lugar.
Activistas internacionales permanecieron junto a él y se interpusieron ante los soldados para que llamaran una ambulancia.
Una ambulancia palestina llegó poco después para atender a Yazmi y luego de verficar su estado de su salud, fue finalmente arrestado.

English.-
On Tuesday 8th March at 12, took place a demonstration called by the National Committee for Resisting Apartheid Colonization – Beit Ommar – below the title “Withstand and Challenge Day”.
This march came in response to Israeli and colonists escalation in increasing building of illegal colonies on Palestinian lands, continuing the built of the illegal Wall, confiscating lands and attacking Palestinian people.
The demonstration took place in the Highway Bethlehem-Hebron at the point of Beit Ommar. International activists from Hebron joined the Committee and the Center for Freedom and Justice –Beit Ommar- during the march. The demonstrators sat on the road and waved Palestinian flags and sang chorus invocating Palestinian right for freedom. They achieved to close the transit during half an hour.
Most of Palestinian drivers also joined the demonstration in solidarity, and soon, a number of 70 people gathered on the road showing that if Israeli considers itself with the right of stopping Palestinian people or putting the checkpoints, Palestinians also can do a checkpoint for Israelis.
After half an hour, when the transit was open, the Israeli soldiers arrived. The demonstration has finished in a pacific way but soldiers were not happy and they ran after some of the demonstrators.
They could catch Yazmi Shoyorhi, member of the National Committee for Resisting Apartheid Colonization because he was injured. Let’s remember that this is the same person who had received an impact of sound bomb in his leg, last Saturday at the weekly demonstration in Beit Ommar.
The soldiers took his ID and kept him in the floor. He was shocked, he couldn’t even breathe properly. The soldiers insisted on arresting him, but some internationals remained in the place protecting Yazmi and asking the army they should call an ambulance.
When the Palestinian ambulance arrived, they attended the man, and finally Yazmi Shoyorhi was arrested by the soldiers.

Violenta respuesta de los soldados a protesta pacífica en Beit Ommar-Soldiers answer violently to pacific demonstration in Beit Ommar

Español.-
Hoy sábado 5 de marzo se llevó a cabo la marcha semanal pacífica en Beit Ommar, en contra de la ocupación ilegal de Israel.
Participaron activistas internacionales, israelitas y de Hebrón, que se unieron a los campesinos del lugar cuyas tierras están siendo poco a poco confiscadas e invadidas por Israel.
La marcha se dirigió pacíficamente caminando por tierras palestinas, los manifestantes llevaban banderas palestinas y de los países que han reconocido al estado palestino según sus fronteras de antes de la invasión de 1967. Varios metros antes de alcanzar el alambre que separa el asentamiento ilegal de Karmei Tsur de Beit Ommar, seis colonos comenzaron a arrojar piedras a los palestinos. Los soldados acompañaron el ataque golpeando a un periodista, arrojando bombas de estruendo y corriendo detrás de algunos manifestantes apuntandoles con sus armas.
Dos manifestantes resultaron lastimados. Yousef Abu Maria, miembro del Comité Nacional de Resistencia al Apartheid y miembro del Palestine Solidarity Porject recibió un impacto de piedra arrojada por los colonos en su tobillo; mientras que Azmi Shoyorhi, miembro también del Comité, recibió el impacto directo de una bomba de estruendo quedó tendido en el suelo.
Más tarde se hizo presente una ambulancia Palestina que trasladó al herido.

English.-
Today Saturday 5th March, we carried out our weekly demonstration in Beit Ommar, against illegal occupation.
Internationals from different countries, actives from Hebron, and Israelis, joined local farmers and walked with them on their own lands, but hundreds of meters before they could arrive to the fence which separate Beit Ommar from the illegal settlement of Karmei Tsur, six settlers began to throw stones to the demonstrators. After claiming the soldiers to stop them, the soldiers erupted in aggressive answers to the Palestinians, throwing sound bombs, running after demonstrators with guns, and also hit one journalist.
The Palestinians were demonstrating in a Pacific way, only walking through their own lands and waving flags from Palestine and from countries which have recognized Palestinian State with the borders before 1967 invasion, however, the soldiers threw sound bombs, pushed some of the demonstrators and persecuted them with guns.
One of the demonstrators, Yousef Abu Maria, member of the National Committee for Resisting Apartheid Colonization and of the Palestine Solidarity Project, received a hit of stone from settlers on his tingle and another Palestinian man, Azmi Shoyorhi, also member of the National Committee was injured by a sound bomb thrown very near from him. The Palestinian ambulance arrived later and moved him to the hospital.

Colonos destruyen más de 500 olivos cerca de Nablus-Settlers cut down more than 500 olive trees in Nablus

Español.-
Más de 500 olivos que fueron plantados hace pocas semanas cerca del asentamiento ilegal de Yash Adam, fueron arrancados esta mañana, viernes 4 de marzo, cerca de Nablus.
Testigos manifestaron que los colonos de Shavot Rahel, atacaron varios campos de olivos en el distrito de Nablus cerca de Yash Adam.
Los colonos, además, han estado construyendo un nuevo puesto, desde hace 90 días, cerca de campos olivos al sur de Nablus, en Kasra, después de que el lugar fuera evacuado completamentre por el ejército.

English.-
500 olive trees, which were planted some weeks ago near an settlement outpost called Yash Adam, were cut down by the Israeli settlers this morning in Nablus.
Eyewitnesses stated that settlers from Shavot Rahel settlement attacked many olive fields situated on land in the Nablus district near the Israeli outpost Yash Adam.
Settlers have rebuilt an outpost which they started to build 90 days ago near the olive fields in a city in south Nablus called Kasra after being completely evacuated by the army.

Israel quiere demandar a beduinos por el costo de las demoliciones-Israel wants to sue Bedouins for cost of demolitions

Español.-
El Centro de Información alternativa reportó que Israel planea demandar a los residentes beduinos de las villa Al Araqib, en el desierto del Negev, por lo que les ha costado demoler una y otra vez sus hogares.
Al-Arakib fue demolida 19 veces por las fuerzas de seguridad de JNF. Se ha reportado que la Oficina Jurídica del Estado está preparando una demanda por el costo que han traído aparejadas estas demoliciones, que se estima exceden 1 millon de shekels (NIS. La villa no es reconocida por el estado de Israel y ha estado peleando este reconocimiento desde la invasión israelí de 1948.
A pesar de que los pobladores poseen los títulos de propiedad y los recibos de haber pagado impuestos desde tiempos del Imperio Otoman, las autoridades israelíes no los aceptan como válidos. El destino de Al Arakib premoniza un problema mayor en Israel, particularmente para las comunidades beduinas, la mayoría de las cuales reside en el Negev.
Más de 110,000 beduinos viven en villas que no son reconocidas, muchas de las cuales como Al Arakib y Susiya, estaban aquí mucho tiempo antes de que el estado de Israel existiera. Las villas no reconocidas, como las mencionadas no reciben los servicios que sin embargo sí son provistos por el estado a los asentamientos ilegales de colonos israelíes, como agua potable, desagües, cloacas, electricidad, calles y educación.

English.-
The Alternative Information Center reports that Israel plans to sue the residents of al-Arakib, a Bedouin village in the Negev desert, for the costs of demolishing their homes.
Al-Arakib has been demolished 19 times by the JNF and security forces. It is reported that the State Attorney's Office is preparing to sue the residents for the costs of these demolitions, which are estimated to exceed NIS 1 million. The village is not recognized by the Israeli state and has been fighting an ongoing battle for recognition since the establishment of Israel in 1948.
Although the villagers have land deeds and receipts of paid taxes dating back to Ottoman times, the Israeli authorities do not accept these as valid. The fate of al-Arakib is indicative of a wider problem in Israel, and particularly for its Bedouin community, the majority of whom live in the Negev.
Over 110,000 Bedouin live in so-called ‘unrecognized villages’, many of which – like al-Arakib and Susiya– significantly pre-date the state of Israel itself. Unrecognized villages are not entitled to services that the state provides to recognized settlements, notably water and sewage services, electricity, roads and educational provision.