Israel bombardea Gaza 30 veces en menos de 30 minutos-Israel carried out 30 strikes in less than 30 minutes

Español.-

El ejército israelí continuó la escalada de ataques contra la población palestina de Gaza esta mañana temprano. Bombardearon 30 veces en menos de 30 minutos en diferentes regiones de la Franja.
Las fuentes informativas de Gaza reportaron que a las 6 de la mañana, aviones de combate atacaron áreas residenciales y centros y edificios en los que funcionan oficinas del Ministerio del Interior. Todas las estructuras edilicias reultaron dañadas y hay muchos heridos.
Un de los bombardeos se produjo contra una escuela de la Agencia para los Derechos Humanos de la ONU. 
La armada israelí bombardeó además centros de segurida y lanzó misiles contra las sucursales civiles del Ministerio del Interior al oeste de la ciudad de Gaza. Todas las estructuras fueron destruidas.
el centro de estudios Ahrar reportó que una iglesia fue destruida por los ataques.
Las víctimas de estos ataques son niños, bebés, mujeres y gente mayor; los cuerpos de algunos niños fueron severamente mutilados y quemados debido al tipo de bombas utilizados. Una mujer embarazada de termino se encuentra también entre los muertos.
La resistencia palestina clamó su derecho a la defensa de su pueblo que vive bajo ataques constantes y violaciones de Israel. Israel continua apuntando su artillería contra la población civil. The resistance said


English.-
The Israeli Army continued to escalate the attacks carried out against the civilian population in the Gaza Strip, early on Friday morning, with more than 30 air strikes against different areas of Gaza in less than 30 minutes.

Media sources in Gaza reported that at approximately 6 a.m. Friday, Israeli war planes carried out 30 attacks, targeting civilian areas, resistance centers and buildings that belong to the Ministry of Interior leading to extensive damage; several injuries were reported.
One of the bombarded buildings is a school run by the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) in Gaza.
The army also bombarded several Palestinian security centers in addition to firing missiles into the Civilian Branch of the Ministry of Interior, west of Gaza City; extensive damage were also reported.
In Khan Younis, in the southern part of the Gaza Strip, the army bombarded another UNRWA school also leading to extensive damage.
Furthermore, the Ahrar Center for Detainees’ Studies, reported that the Israeli army also bombarded an under construction church in Gaza City leading to excessive damage.
The latest Israeli military escalation claimed that lives of 19 Palestinians, including seven children, since Wednesday evening, while at least 180 were injured.
Children, infants, women and elderly are among the casualties, including children whose bodies were severely mutilated and burnt due to Israeli shells. A pregnant woman and her unborn fetus are among the killed.
The resistance said that it will continue to defend its people, living under constant Israeli attacks and violations, and as long as Israel continues to kill and injure civilians, including children. Three Israelis were killed by Palestinian shells, and several others were injured.
23 Palestinians have been killed by Israeli shells since last Saturday; most of the casualties are civilians, children and women. Among the casualties are 7 children, a pregnant woman, and two elderly. More than 180 Palestinians have been injured; dozens are in serious conditions.

Amanecer de viernes 16/11 Israel sigue bombardeando Gaza-Friday 16/11, Israel continue air strikes on Gaza

Español.-
El ejército de Israel continúa su agresión ofensiva de forma masiva contra la población civil de Gaza. Jueves a la noche lanzaron docenas de bombardeos en la costa de la Franja. Tres niños murieron y muchos residentes resultaron heridos. 19 palestinos fueron asesinados desde la tarde del miércoles hasta el reciente amanecer de viernes 16; 23 suman desde el sábado. 180 están heridos de gravedad, la mayoría son víctimas civiles, mujeres y niños, uno de ellos, Haneen Tafesh, de 10 meses.

Ashraf Al-Qodra, vocero del Ministerio de salud de Gaza, reportó que aviones de guerra lanzaron misiles contra automóviles de civiles en Bait Hanoun en el norte de Gaza y murieron tres niños.
Los niños fueron identificados como Fares Al-Basyouni, de 9 años, Odai Jamal Nasser, 16 años, y Tareq Jamal Nasser, de 14 años.
En la mañana del jueves, un niños de 10 meses, Haneen Tafesh, murió en el hospital de Ash-Shifa, luego de ser herido gravemente por uno de los ataques de Israel.
El ejército israelí bombardeó hogares y tierras de civiles en Gaza.
Miles de palestinos realizaron marchas de protesta en diferentes lugares de Cisjordania denunciando la agresión militar en Gaza. Las marchas fueron reprimidas con gas lacrimógenos, granadas de estruendo, balas de goma y de metal. Hubo una gran cantidad de manifestantes heridos y trasladados a hospitales.
Se produjeron choques entre las fuerzas de ocupación y los manifestantes en Hebrón. Tres palestinos fueron secuestrados por las fuerzas israelíes.

También hubo heridos en Jenin y en Nablus en el norte de Cisjordania. Varios ciudadanos palestinos fueron secuestrados.
El ejército de Israel ocupó una escuela en Jenín y la convirtió en una base militar.
Las ciudades de Beit Sahour y Beit Jala, en el distrito de Belén fueron invadidas por los soldados. Los residentes se defendieron de los tanques y las balas arrojando piedras.

English.-
The Israeli army continued it aggression and massive offensive against the civilians in the Gaza Strip, and bombarded on Thursday at night dozens of targets in the besieged coastal region killing three children and wounding several residents. 19 Palestinians have been killed since Wednesday evening, and at least 180 have been injured. 23 Palestinians have been killed since last Saturday; most of the casualties are civilians, children and women.
 Haneen Tafesh - 10 Months Killed By Israeli Fire - Palestinain Information Center
Ashraf Al-Qodra, spokesperson of the Palestinian Ministry of Health in Gaza, reported that Israeli war jets fired a missile at a civilian car in Beit Hanoun, in northern Gaza, killing three children.
The slain children were identified as Fares Al-Basyouni, 9, Odai Jamal Nasser, 16, and Tareq Jamal Nasser, 14.
Earlier on Thursday evening, a 10-month-old infant, identified as Haneen Tafesh, died at the Ash-Shifa Hospital in Gaza, after being seriously injured in an earlier Israeli attack.
The Israeli army is widening its assault against the civilians in Gaza, bombarding their homes and lands.
Israel killed 23 Palestinians in the coastal region since Saturday, 19 of them were killed in the last 24 hours; among the casualties are 7 children, a pregnant women, and two elderly. More than 180 Palestinians have been injured; dozens are in serious conditions.
Thousands of Palestinians held protests in different parts of the occupied West Bank denouncing the ongoing Israeli military aggression against Gaza. The army fired rounds of live ammunition, gas bombs, concussion grenades and rubber-coated metal bullets at them leading to a number of injuries.
Clashes were reported in different parts of the Hebron district, in the southern part of the occupied West Bank, and the soldiers kidnapped three Palestinians.
Injuries were reported in Jenin and Nablus, in the northern part of the West Bank during clashes with the army, a number of residents were kidnapped.
The army also occupied a school in Jenin and turned it into a military base.
Soldiers also invaded Beit Sahour and Beit Jala, in the West Bank district of Bethlehem, and clashed with local residents who hurled stones at the invading forces.

Gaza bajo los bombardeos de Israel, palestinos, mujeres y niños están siendo asesinados-Gaza under fire strikes of Israel, civilians, women, children, are being assesinated

Español.-

Siete palestinos más han sido abatidos por los bombardeos y balas de los ataques de Israel en Gaza, mientras en Cisjordania las tropas atacan las marchas de protesta con gases lacrimógenos y munición de goma y viva.

Fuentes médicas palestinas informaron que este jueves 15 de noviembre siete palestinos han sido asesinados víctimas de los bombardeos sobre la Franja de Gaza. 

Los fallecidos asesinados por Israel desde el reinicio de los ataques el pasado sábado, son 23. Ocho palestinos murieron ayer miércoles 14 de noviembre, entre ellos dos niños, uno de 11 meses y otro de 7 años. 

Además, 200 cviles fueron heridos de gravedad en las últimas 24 horas, 24 son niños y 18 son mujeres, según reportaron los médicos en Gaza.

El Ministro de Salud de Gaza dijo que un hombre mayor y un niño de 2 años, fallecieron este mediodía, jueves 15 de noviembre. Otros dos residentes fueron alcanzados por un misil cerca de la estación de gasolina en beit Lahiya en el norte de la Franja de Gaza. 

Durante el amanecer de este jueves, tres palestinos fueron asesinados en Khan Younis, en el sur de la Franja, uno de ellos era un teniente de la policía de las Brigadas Al Qasam, soldados palestinos del grupo gobernante Hamas. 

En respuesta a los ataques de Israel, la resistencia palestina lanzó un cohete casero cerca del límite de la Franja de Gaza con Israel y otro en Tel Aviv. 

Por todos los rincones de Cisjordania se organizan marchas pacíficas de protesta en solidaridad con Gaza y en contra de la violencia armada y los crímenes de Israel. E

Hay marchas en Ramallah, Nablus, Hebron y Belem. Un adolescente fue herido en una de estas movilizaciones cerca de Belén. 

English.-

Welcome to Palestine Today, a service of the International Middle East Media Center, www.imemc.org, for Thursday November 15th, 2012.

Seven Palestinian killed as Israel continues to attacks Gaza, and in the West Bank troop’s attacks protests using tear gas. These stories, and more, coming up, stay tuned.

Palestinian Medical sources announced on Thursday that seven Palestinian were killed on Thursday due to the continued Israeli aerial and sea bombardment targeting the Gaza Strip. 

Death toll in Gaza since Saturday due to Israeli attacks now reached 23. Eight Palestinians were killed on Wednesday attacks among them two children, 11 month old and a seven year old. 

Moreover at least 200 civilians were injured by Israeli attacks in the past 24 hours. Among those injured 23 are in critical conditions, 24 children and 18 women, doctors in Gaza reported. 

The Ministry of Health in Gaza said that and old man and a 2 years old child died on Thursday midday after succumbing to wounds they sustained last night. Meanwhile other two residents were killed when unmanned drowns fired a missile at a group of residents near a gas station in Beit Lahiya town, northern Gaza Strip. 

On Thursday at dawn Three Palestinians were assassinated in Khan Younis, in the southern part of the Gaza Strip, one of them was a Police lieutenant the other two are fighters of the al-Qassam Brigades, the armed wing of Hamas. 

As a response to the continued Israeli attacks Palestinian resistance groups fired home-made shells and rockets at Israeli targets near the Gaza Strip and one missile at Tal Aviv in central Israel.
Elsewhere in the West Bank, protests were organized in solidarity with Gaza and against the Israeli attacks targeting the coastal region.
Protests were organized in the cities of Ramallah, Nablus, Hebron and Bethlehem. One teenager was lightly wounded when Israeli troops attacked the protests near Bethlehem city.
And that’s all for today from the IMEMC News; this was the Thursday November 15th, news round-up from the Occupied Palestinian Territories. For more news and updates please visit our website at www.imemc.org. Today’s report has been brought to you by Hussam Qassis and me, Ghassan Bannoura.

Israel evacúa cientos de palestinos para disponer de áreas militares-Israel evacuates hundreds of Palestinians to conduct army training

Español.-

TUBAS (Ma'an) -- Cientos de palestinos están siendo evacuados del norte del Valle del Jordán para usurpar el terreno y desarrollar allí ejercicios militares. Los pobladores recibieron órdenes del ejército israelí de abandonar sus hogares para comenzar con estas maniobras militares que comenzaron el domingo.  El alcalde de Aqaba y la villa deYarza, Mukhlas Masaid, dijo a Ma'an news que desde el pasado miércoles, los pobladores de Ein al-Hilweh, Yarza, Ras al-Ahmar, al-Malih y al-Meiteh recibieron órdenes de abandonar sus hogares en el área, y que esto provocaría el desplazamiento de más de 1000 palestinos de sus tierras. Por su parte, el alcalde de Al-Malih y al-Madareb, Aref Daraghmeh, dijo que de esta zona son 57 familias de  las aldeas de al-Hamamat, al-Burj y Humsa las que recibieron órdenes de demolición y más al sur del Valle, otras 40 familias de la villa de la aldea de Khirbet Tana. Las familia palestinas han sido intimadas a abandonar sus hogares en el término de una semana, mientras las Fuerzas de Ocupación Israelí ya han comenzado a efectuar maniobras militares sobre estas tierras. Daraghmed dijo que desde distintos sectores de la administración, el ejército, y el gobierno de Israel, trabajan juntos para asfixiar a los palestinos que habita en el Valle del Jordán, limpiar la zona de ellos, y construir más asentamientos y bases militares. Un poblador de Al Malih, Abu Mohammad, dijo a Ma'an news que si bien su familia hace cientos de año que vive en el Valle del Jordán, se ve forzado a abandonar su hogar por la seguridad de su familia y porque tienen miedo. Su casa ya ha sido tiroteada por artillería israelí con anterioridad. Muchas familias palestinas vienen abandonando el Valle desde el avance colonialista que comenzó con la ocupación ilegal de 1967. La mayor parte del Valle ha sido determinada Zona Militar Cerrada. "Esta es una treta que utilizan para silenciosamente, expulsarnos de la zona. Además Israel construye el Muro de separación en el oeste y están comenzando tareas en el este, donde ya han levantado kilómetros de barricadas de tierra y zanjas profundas".Reporteros de Ma'n fueron testigos del arribo de gran cantidad de maquinaria militar a los campos palestinos del Valle. El oficial a cargo de monitorear las colonias, Ahmad Assad, sospecha de una enorme escalada de colonización y violencia, y agrega que la intensidad de estos entrenamientos se orientan a unir operaciones de agresión israelíes-estadounidenses.  Más de 3500 efectivos militares de Estados Unidos llegaron a Israel el pasado mes de octubre para conducir los ejercicios militares en el Valle. Los lugareños manifiestan que a pesar de tener una historiamilitarizada, nunca vieron tanto despliegue de armamento y balística en la región. Un vocero del Pentágono, Jack Miller, confirmó que se trata de un gran ejercicio de entrenamiento y cooperación entre las dos naciones. (Sobre tierras palestinas) . 

El 95 % del Valle del Jordán ha sido declarado Zona militar cerrada, 820 hogares han sido demolidos el último año.

English.-
TUBAS (Ma'an) -- Hundreds of Palestinians are being evacuated from the northern Jordan Valley to make way for an Israeli military training exercise
Villagers received orders this week from the Israeli army to leave their homes for the exercises, which began on Sunday.
Aqaba and Yarza village council head Mukhlas Masaid told Ma'an on Wednesday that Ein al-Hilweh, Yarza, Ras al-Ahmar, al-Malih and al-Meiteh villages received orders, displacing a population of 1,000.
Al-Malih and al-Madareb council chief Aref Daraghmeh said 57 families in al-Hamamat, al-Burj and Humsa received the orders.
Further south, 40 families in the Jordan Valley village Khirbet Tana also received orders this week to evacuate while the army conducts training.
Daraghmeh said some families would be permitted to return after a two-day exercise, while others were told to leave their homes permanently.
He said several Israeli departments were working together to pressure Palestinians to leave the Jordan Valley in order to build Jewish settlements and military bases.
Al-Malih resident Abu Mohammad told Ma'an that despite living in the village for decades, he would leave out of fear for his safety. His house had been hit by Israeli artillery before, he said.
Researcher for the Applied Research Institute - Jerusalem Juliet Bannoura said the latest evacuation was part of a campaign since 1967 to remove Palestinians from the Jordan Valley, most of which is designated a closed military zone.
"This is a trick in order to execute a silent and final evacuation," Bannoura told Ma'an.
"Now Israel is completing building of the separation wall in the west, they want to work on the eastern side as well," she said.
A Ma'an reporter witnessed an influx of forces and military equipment into the region.

Settlement monitoring official Ahmad Assad suspected the huge scale and length of the training indicated it was related to joint Israeli-US operations.

Over 3,500 US military personnel arrived in Israel in late October to conduct a joint training exercise hailed as "the largest-ever ballistic missile defense exercise between our nations" by Pentagon spokesman Jack Miller. Austere Challenge 12 is scheduled to run for three weeks.

The Israeli military did not respond to repeated requests for comment.

The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs says Israel has designated around 18 percent of the West Bank as closed military zones, an area roughly equal in size to Area A, the 17.7 percent of the West Bank under Palestinian Authority control.

Around 5,000 Palestinians live in Israeli military firing zones in the West Bank, UNOCHA says. Since 2010, Israel has demolished the homes of 820 Palestinians located in firing zones.

Israel invade Ein Shibli para entrenamiento militar-Forces d'Occupation Israéliennes sont retournées à Ein Shibli-Israel invade Ein Shibli for military training

Español.-

Las Fuerzas de ocupación israelíes, invaden por tercera vez en lo que va del mes de junio, la villa palestina de Ein Shibli, para efectuar entrenamientos militares dentro de esta comunidad y en los campos circundantes. Cada vez que las Fuerzas de ocupación israelíes han invadido la villa, se han quedado en el lugar y alrededores de 2 a 3 días antes de partir. Durante estos 2 o 3 días los tanques circulan sobre las tierras agrícolas efectuando brutas maniobras y destrozando los sembradíos, los soldados instalan sus trincheras y practican tiro al blanco y en Ein Shibli han elegido precisamente áreas aledañas a parques infantiles y lugares poblados.

Français.-

Les Forces d'Occupation Israéliennes sont retournées à Ein Shibli pour la troisième fois ce mois-ci afin d'y effectuer un entraînement militaire dans le village et la campagne environnante.
A chaque fois, ils envahissent le village avec des chars, des jeeps et des camions militaires durant 2 à 3 jours, avant de repartir.


English:-

The Israeli Occupation Forces have returned to Ein Shibli for the third time this month to conduct yet more training in the heart of the village and the surrounding farmland.

On each occasion they have effectivley invaded the village with tanks, jeeps and military lorries for 2 -3 days, before leaving again.

Israel confisca tractores y tanques a familias beduinas-

Español.-
Las Fuerzas de Ocupación de Israel continúan sus políticas de apartheid día tras día. En las últimas horas han confiscados los tanques cisternas y los tractores que las familias beduinas del Valle del Jordán utilizan para abastecerse de agua, ya que las fuentes naturales han sido drenadas hacia las colonias ilegales de Israel y los pozos destruidos o confiscados. Israel utiliza el agua como un arma de guerra contra la supervivencia de los palestinos, ya que además de las necesidades vitales, el agua es necesaria para la economía sustentable de las comunidades beduinas dedicadas desde siempre a la agricultura y al pastoreo.
Algunos voluntarios internacionales se acercaron al lugar e intentaron impedir con sus cuerpos que los vehículos fueran confiscados. Fueron violentamente sacudidos por los soldados, luego confiscaron el pasaporte de una de los voluntarias. Ellas seguían resistiendo, entonando consignas de resistencia.
Los soldados llamaron refuerzos que llegaron inmediatamente, tres vehículos de la policía y cuatro del ejército. Apuntan con sus fusiles y lanzan granadas de estruendo. Liberan el espacio y la maquinaria confiscada puede partir, luego arrestan a tres de las voluntarias internacionales.

Ninguna violencia física o verbal se ejerció contra la presencia de los soldados de Israel, no hubo insultos. Las internacionales simplemente se interpusieron al avance del tractor.

Français.-

L' armée d'occupation israélienne continue quotidiennement ses crimes d' apartheid. Elle vient confisquer les citernes a eau des communautés bedouines de la vallée du Jourdain, les privant d'eau, source vitale, indispensable à la vie. Elle utilise l eau comme arme de guerre contre la population arabe, comme arme économique contre l économie palestinienne et aux profits des colonies et des colons israéliens, comme arme de ségrégation raciale et ethnique avec la volonté affichée de faire partir de la vallée la population locale. Les raisons sécuritaires qui sont perpétuellement avancée ne tiennent pas, est ce qu 'une citerne à eau est une arme qui peut mettre en danger la vie d'un seul israélien ?. A Al Maleh, nous étions là, cinq volontaires internationaux, quatre jeunes femmes suédoises et un francais, présents, témoins.
Les femmes et les enfants font barrage avec leur corps devant le tracteur pour l empêcher de partir, elles viennent nous chercher en renfort, nous nous joignons à eux. Les militaires les écartent violemment, bousculades, cris, pleurs, confisquent le passeport d'une d'entre elles et d'un volontaire. Les femmes résistent, ne cèdent pas, font face à l'engin qui est immobilisé quelques temps. Les fillettes poussent des cris stridents et des slogans de résistance de leur voix aigues d'enfant.
Les militaires appellent du renfort qui arrivent très vite, trois voitures de polices et quatre de l 'armée, ils sont maintenant 3 à 4 fois plus nombreux que les manifestantes. Ils se préparent, se casquent, s'arment de fusils lance grenades, chargent, dégagent l'engin qui peut partir, des coups pleuvent sur les femmes. Ils arrêtent trois internationaux.
Il n'y a eu aucune violence physique et/ou verbale, ni insulte contre les militaires. Les femmes s'opposent simplement en ce mettant devant ou sur les roues du tracteur, le chauffeur – un militaire n a jamais été menacé ce qui rend encore plus criminel les agissements de l'armée d'occupation.

Mousa Abu Maria arrestado en Beit Ommar-Mousa Abu Maria arrested in Beit Ommar

Español.-
El lunes 11 de junio de 2012, un grupo de granjeros de Beit Ommar, junto a miembros del Comité Popular y dos activistas internacionales, se encontraban cultivando las tierras de los campesinos locales, adyacentes a la colonia ilegal de Karmei. A la media hora de estar trabajando la tierra, colonos de Israel comenzaron a acosar a los campesinos, gritando groserías y amenazas en inglés primero, insultándolos con palabras como "perros", "nazis", y arrojándoles piedras. Los campesinos continuaron trabajando pacíficamente sus tierras y momentos más tarde llegaron las Fuerzas de Ocupación de Israel. Inmediatamente uno de los soldados se lanzó contra Mousa Abu Maria de 35 años de edad, miembro del Comité Popular y lo tomó del brazo gritándole. Mousa le pidió que lo soltara y dejara de gritarle, pero el soldado prosiguió hasta que logró tirarlo con fuerza causando una herida en la cabeza de Mousa.
Los activistas internacionales trataron de proteger a Mousa y también fueron golpeados y sacados violentamente a los empujones de la escena. Mousa Abu Maria fue arrestado y trasladado a la colonia de Karmei Tsur donde se le vendaron los ojos. La cabeza le sangraba y así permaneció durante una hora sin recibir atención médica.
Al recibir la noticia del arresto de Mousa, los ciudadanos de Beit Ommas, activistas y prensa llegaron al lugar y fueron reprimidos con gases lacrimógenos y balas de goma cuando intentaron continuar cultivando pacíficamente la tierra de Beit Ommar.

English.-

On Monday 11th June 2012, farmers from Beit Ommar, alongside Popular Committee Members and two international activists, were cultivating land adjacent to the illegal Karmei Tsur settlement. After approximately half an hour of working their land, Israeli settlers began to harass the farmers, shouting abuse in English, calling those farming ‘dogs’ and ‘Nazis’, and throwing stones. The farmers continued to peacefully cultivate their land as Israeli Occupation Forces arrived at the scene. One soldier immediately grabbed Popular Committee Member Mousa Abu Maria (aged 35) by the arm. Mousa asked him to let go of his arm and to stop shouting, but the solider continued to forcefully hold him before dragging him to the ground. Four soldiers then surrounded Mousa and hit him in the face with their rifle butts, causing him to bleed from the head.
International activists who attempted to protect Mousa from this assault were beaten, violently dragged from the scene, and stamped upon repeatedly. Mousa Abu Maria was then handcuffed and taken to the Karmei Tsur settlement, where he was blindfolded. He was left bleeding for more than one hour, without any medical assistance.
Upon hearing of Mousa’s arrest, Beit Ommar residents, activists, and press arrived, and were met with tear gas, rubber bullets and sound bombs as they attempted to continue the peaceful cultivation of Beit Ommar land.