Soldados de Israel atacaron el funeral de Yousef-Israeli soldiers attack Yousef's funeral

Español.-
Miles de personas marcharon hoy, 29 de enero, acompañando el funeral de Yousef Fakhri Ikhlayl, de 17 años de edad, quien fuera asesinado por colonos israelíes, mientras se encontraba trabajando junto a su familia en tareas agrícolas en sus viñedos. Yousef recibió un tiro en la cabeza y fue trasladado al hospital Al-Ahli de Hebron donde falleció esta mañana después de haber permanecido clínicamente muerto desde ayer.
El ejército israelí atacó el cortejo fúnebre alrededor de las 12 del mediodía de hoy, disparando munición viva a la multitud, bombas de estruendo y gases lacrimógenos. Más de 40 personas resultaron heridas aunque afortunadamente no de gravedad.
Después de las plegarias del mediodía, unas 10000 personas acompañaron el cuerpo de Yousef por las calles de Beit Ommar. Llevaban banderas palestinas y entonaban cánticos y consignas alusivas en contra de la ocupación ilegal. Cuando la multitud se acercó a la torre de control que se encuentra antes de la entrada al cementerio, los soldados arrojaron bombas y gases. Algunos participantes del funeral les respondieron arrojando piedras hacia la torre.
Más fuerzas israelies en jeeps militares y de a pie llegaron al área disparando munición real y balas de goma. La mayoría de los concurrentes se dispersó del cortejo y ayudó a movilizar a los heridos. Varios residentes permanecieron y continuaron confrontando a los invasores con piedras. Los soldados cerraron la entrada de la villa durante cuatro horas y ocuparon tres edificios incluyendo la escuela del pueblo, disparando hacia la gente y los hogares hasta las 3 de la tarde. En un momento, inclusive, dispararon a la ambulancia palestina que llegó a dar atención de primeros auxilios a los heridos.
Contrariamente a lo que aluden las fuerzas militares israelíes acerca de "enfrentamientos" en Beit Ommar y Saffa, entre palestinos y colonos, Yousef fue asesinado cuando se encontraba trabajando con su familia en sus tierras agrícolas. Allí también resultó herido en un brazo un niño de 16 años. Al ejército israelí le tomó dos horas apersonarse en el lugar del crimen, y cuando llegaron, simplemente escoltaron a los colonos hasta el asentamiento ilegal sin detener a los responsables del ataque que terminó con la vida de este joven de 17 años.

English.-
On January 29th, 2011, thousands of residents of Beit Ommar as well as from surrounding villages attended the funeral of Yousef Fakhri Ikhlayl, the 17-year-old boy shot in the head by Israeli settlers the day before. Yousef was brain-dead in Al-Ahli Hospital in Hebron before succumbing to his wounds early in the morning.
The Israeli military attacked the funeral around 12pm, shooting live and rubber bullets into the crowd as well as throwing sound bombs and tear gas. Over 40 people suffered from a range of injuries that included live gunshot wounds, none of which appeared serious.
After noon-time prayers an estimated 10,000 people carried Yousef’s body through the streets of Beit Ommar. The villagers also waved Palestinian flags and chanted against the occupation. As the crowd neared the military tower at the entrance to the village on the way to the cemetery, soldiers within the tower began throwing sound bombs and tear gas into the crowd. Several funeral participants responded by throwing stones at the tower.
More Israeli Forces in jeeps and on foot came into the area and began shooting live and rubber bullets. Most of the crowd dispersed at this point, carrying the injured people away. Several residents stayed and continued to confront the occupying army with stones. Soldiers closed the entrance to the village for four hours and occupied three buildings. including one of the village schools. The army continued shooting gas and ammunition at people and houses alike until about 3pm. At one point, weaponry was used against a Palestinian ambulance attempting to give first aid to an injured person.
Contrary to claims by the Israeli Military of “clashes” in Beit Ommar and Saffa between Israeli settlers and Palestinian resident the day before when Yousef was shot, in reality he was murdered while working on his family’s fields with his father. About 100 armed settlers from Bat Ayn entered Palestinian land and began shooting live ammunition, fatally injuring Yousef and also wounding another 16-year-old boy in his arm. It took the Israeli Military almost two hours to arrive in the area, at which point they escorted the settlers away instead of arresting those responsible for ending the life of a 17-year-old boy.