Español.-
El director argentino israelí Daniel Barenboim, quien apoya los derechos del pueblo palestino, ha logrado llevar a cabo un concierto innovador en Palestina con una orquesta conformada por músicos europeos.
El concierto se llevó a cabo el martes 3 de mayo por la tarde y es la primera vez que un grupo de músicos internacionales de esta envergadura se presenta en Gaza gobernada por Hamas.
El evento coincide con la primera vez que el músico de 68 años, conocido por sus esfuerzos por la paz en el conflicto Israelí Palestino logra entrar a la franja de Gaza que permanece bloqueada por Israel desde hace cinco años.
"Este es un gesto único de toda Europa para ti, Gaza”, manifestó Barenboim. “El bloqueo ya ha durado muchos años, y por eso hoy todos estamos aquí, no solamente para darles un concierto y el placer de escuchar, sino para que entiendan que mucha gente en todo el mundo, se está preocupando por ustedes.”
Para la mayoría de la audiencia de 700 personas, esta fue la primera vez que asistían a un concierto por lo que estallaban en un aplauso al terminar cada movimiento.
-Esta presentación significa un show diferente, porque Barenboim está dándonos un mensaje de paz, dijo Fatma Shahin, profesora de Inglés que acompañó a las niñas de una escuela del campamento de refugiados de Jabaliya.
La “orquesta por Gaza”, conformada con 25 integrantes, interpretó dos piezas de Mozart "Eine kleine Nachtmusik y la sinfonía nº 40. El concierto duró una hora y se llevó a cabo en un hotel frente al malecón de la playa en el norte de la Franja de Gaza.
Los músicos provienen de diferentes orquestas europeas de renombre tales como la Filarmónica de Berlín, la Orquesta de la Scala de Milano y la Filarmónica de Viena y accedieron a Gaza a través de Rafah en la frontera con Egipto.
Bildunterschrift: Barenboim es una figura controversial ya que ha hecho pública su oposición a la ocupación israelí en Cisjordania donde se ha presentado ya en varias oportunidades y promueve el intercambio Arabe Israelí. En 1999 co-fundó la West-Eastern Divan Orchestra, junto al académico Palestino Estadounidense Edward Said. Esta última está conformada por músicos israelíes y palestinos.
"Yo soy un palestino," dijo Barenboim en el concierto, mientras la audiencia estallaba en un aplauso espontáneo a “y también soy israelí –agregó- por lo tanto ser los dos, es posible.”
El director, que vive en Berlín, adoptó la ciudadanía palestina en 2008, además de poseer pasaportes argentinos, israelí y español
English.-
The concert Daniel Barenboim conducted on Tuesday afternoon was the first time such a large group of international classical musicians had performed in the Hamas-run Gaza Strip.
The event also marked the first time the 68-year-old maestro, well-known for his reconciliation efforts in the Israeli-Palestinian conflict, had managed to enter Gaza. For nearly five years, the area has been isolated by an Israeli blockade.
"This is a unique gesture from the whole of Europe for you, Gaza," said Barenboim Tuesday at the start of the concert. "You have been blocked here for many years. And this is why we all came today (…) not only to give you solace and maybe pleasure in listening, but so you understand that many people from all over the world care for you."
For many of the 700 people in the audience, it was the first time they had attended a classical concert, with some breaking into spontaneous applause after each movement.
The performance will make a difference because Barenboim "is bringing a message of peace," Fatma Shahin, an English teacher accompanying schoolgirls from the Jabaliya refugee camp, told AFP news agency. "The girls will like it because it gives them a message - a chance to think before judging people."
Put together especially for the event, the 25-member "Orchestra for Gaza" played Mozart's "Eine kleine Nachtmusik" and Symphony No. 40. The one-hour concert was held at a beachfront hotel in the northern Gaza Strip.
The ensemble included players from five of Europe's top orchestras: the Berlin Philharmonic, Staatskapelle Berlin, the Orchestra of La Scala di Milano and the Vienna Philharmonic. The musicians had entered Gaza via the Rafah border crossing in Egypt earlier on Tuesday.
Barenboim has stirred controversy by publically opposing the Israeli occupation of the West Bank, where he has also performed, and actively promotes Arab-Israeli exchange. In 1999 he co-founded the West-Eastern Divan Orchestra, together with the late Palestinian-American academic Edward Said, which is made up of young Arab and Israeli musicians.
"I am a Palestinian," Barenboim said at the concert, reaping applause from the audience. "I am also Israeli, so you see it is possible to be both."
The conductor took honorary Palestinian citizenship in 2008 and also holds Argentinean, Israeli and Spanish passports. He lives in Berlin.
No hay comentarios:
Publicar un comentario