Israel destruye pozos de agua en el Valle del Jordán-Israel demolish water wells in the Jordan Valley

Español.-
Dos pozos de agua fueron destruidos por las Fuerzas de Ocupación el día 14 de noviembre en el pueblo de Baqa'a, al este de Tammun. Los pozos eran utilizados para irrigación de un área amplia de tierras agrícolas palestinas. Cientos de familias viven de la producción de estas tierras que están dentro de la Zona B según los Acuerdos de Oslo.
Se trata de una franja anchísima de tierra fértil que pertenece a la gobernación de Tubas y Tammun. La colonia ilegal Beqa'a adoptó de manera arbitraria el nombre histórico de la villa palestina que ya fue borrada de los mapas de UNOCHA. En 1972, se había establecido que la población del lugar era de 152. Desde entonces Israel ha confiscado la mayor parte de la tierra y los recursos de agua para proveer a sus colonias.
Hoy día Beqa'a se encuentra aislada por dos largos terrapelenes de separación construidos como bardas de defensa -muros- por Israel. El movimiento es restringido y se supone que Isarel debe abrir las tranqueras que permiten el paso de los pobladores palestinos encarcelados en su propia tierra, 3 veces por semana. Esto no sólo es ilegal desde el punto de vista de la legislación internacional, sino que es una manera de emujar a los palestinos a resignarse a abandonar sus raíces.
17 órdenes de demolición fueron entregadas a las comunidades de Hamsa y Al hadidiya el pasado domingo. Ambas áreas poseían tierras y recursos de agua confiscados y robados por Israel.

English.-
Two water wells were demolished by Israeli Occupation Forces (IOF) yesterday in Baqa’a, East of Tammun. The wells were used to irrigate a large area of Palestinian agricultural land. Hundreds of families live off this land which is designated as area B and recognised as Palestinian.
This large area of flat fertile land belongs to Tubas and Tammun. Beqa’ot settlement stole the name of historical Palestinian village which no longer appears on official UNOCHA maps. It was established in 1972 and has a population of 152. Israel confiscated much of the land and water resources for the colony.
Today, Baqa’a is isolated by two large Israeli ditches. Movement is restricted by an Israeli controlled gate which is supposed to be opened 3 times a week. Not only is this illegal under international law but is a form structural displacement designed to force Palestinians from their land.
17 demolition orders were served on the communities of Hamsa and al-Hadidiya last Sunday. Both areas have had land and water resources confiscated by Israel.