Resistencia en Fasayil Al Fauqa-Resistance in Fasayil Al Fauqa

Español.-
Fasayil es un pueblo palestino que se encuentra en medio de dos colonias agrícolas israelíes. Ellas son: Tomer que cuenta con con una población de 293 habitantes y fue establecida en 1983 controlando 366,000m2; y Paza'el que tiene una población de 215 colonos, establecida en 1975, y dedicada a la producción de uvas y flores para exportación.
El pueblo de Fasayil puede dividirse en tres sectores. En el sur está Fasayil clasificado en Zona B según los acuerdos de Oslo. Estar ubicado en Zona B significa que los pobladores pueden construir casas y escuelas, así como instalar y utilizar sistemas de irrigación de agua y corriente eléctrica. Las personas que viven aquí, si bien sufren profundamente a diario las consecuencias de la ocupación ilegal, pueden tener un acceso mínimo a recursos de salud y educación. Esta parte del pueblo cuenta con una población de 1200 habitantes y controla 80,000m2.
Tres km más al norte se ubica Fasayil Al Fauqa que tiene una población de 600 habitantes y fue clasificada dentro de la Zona C según los acuerdos de Oslo. Las personas que viven en la Zona C quedan bajo total control de Israel. El Valle del Jordán se encuentra en un 95% de su territorio dentro de la Zona C. La política de permitir el acceso elemental a los servicios básicos solamente en la Zona B, constituye una herramienta para desplazar a las comunidades palestinas hacia esas pequeñas franjas de territorio.
Luego de sucesivas reuniones entre los residentes de Fasayiel Al Fouqa y el Jordan Valley Solidarity, se decidió construir una escuela. En octubre de 2007, 17 voluntarios de la universdad de Sussex y del Brighton Jordan Valley Solidarity, comenzaron a trabajar con la comunidad. Llevó 18 meses construir con la ayuda de voluntarios de 16 países que se unieron a la lucha por el derecho a la educación. La falta de experiencia inicial provocó que el edificio colapsar dos veces, pero nadie se rindió y volvió a levantarse. Hoy día la escuela es una realidad en pie y en pleno funcionamiento. Los maestros son pagados por la Autoridad Palestina y la educación para los niños del pueblos, está garantizada.
Consecuentemente con esta campaña, la gente empezó a contruir casas para ellos con sus propias manos. Se hizo el tendido eléctrico desde el área B y la Autoridad Palestina les abastece de agua corriente a tarvés de tuberías de plástico durante algunas pocas horas a la semana.

Jordan Valley Solidarity construye y renueva 13 hogares.
Luego de varios encuentros entre miembros de la comunidad y voluntarios del Jordan Valley Solidarity, se decidió comenzar a trabajr utilizando ladrillos de adobe. El trabajo se inició en mayo, liderado por la comunidad y con el apoyo de los voluntarios internacionales de la Campaña.
Rechazamos las leyes discriminatorias que prohiben el crecimiento natural de la población. Resistiremos a la ocupación. Utilizar ladrillos de adobe toma más tiempo que hacerlo con ladrillos de cemento, pero el ladrillo de adobe viene directamente de la tierra y no cuesta dinero. Además se necesitan muchos brazos para todo el trabajo y esto hace que la comunidad entera se movilice. La presencia de voluntarios internacionales aporta energía y motivación. Por otro lado sirve para que los internacionales, testigos de las duras condiciones de vida de las comunidades puedan multiplicar la realidad de Fasayil Al Fauqa reportando hacia la comunidad internacional.
Fasayil Al Wusta (totalmente en Área C), que se encuentra entra las dos comunidades anteriores, ha sufrido un escala dramática de demoliciones desde el el 14 de junio e 2011. 103 personas, entre ellos 64 niños, quedaron sin techo cuando las fuerzas de Ocupación Israelí (IOF) arrasaron sus hogares. 18 viviendas y corrales de animales fuern desmantelados y destruidos por bulldozers. La mayor parte de los pobladores fueron forzado a abandonar el lugar. Esta es otra de las políticas oficiales de Israel para forzar a los palestinos a abandonar su tierra.

English.-
Fasayil is a Palestinian village sandwiched between two Israeli agricultural settlements. Tomer has a population of 293, was established in 1983 and controls 366,000m2. Paza’el has a population of 215, was established in 1975 and produces grapes and flowers for export.
The village can be divided in 3 areas. In the south lies Fasayil which is classified as Area B under the ‘Oslo Peace Accords’ in 1994. Being located in Area B allows the villagers to build houses and schools, as well as run water and electricity to their homes. People living here still deeply suffer under occupation but at least have limited access to health and education. This part of the village and has a population of 1200 and controls 80,000m2.
Located around 3 kilometers to the north is Fasayil al-Fauqa which has a population of 600 and is classified as Area C. Oslo only talks about area A and area B and people living in Area C (95% of Jordan Valley) remain under full Israeli control. This system of allowing access to basic services in area B is used as a tool in a wider process designed to force Palestinians from their land in to these small designated urban areas.
Following many meetings between residents in Fasayil al-Fauqa and Jordan Valley Solidarity, it was decided they would build a school. In October 2007, 17 volunteers from Sussex University and Brighton Jordan Valley Solidarity started work with the community. It took 18 months to build and volunteers from 16 countries joined the struggle for their right to education. The building collapsed twice because we didn’t have much experience but people never gave up hope and now the school is a reality on the ground. Today teachers are paid by the Palestinian Authority and education for children in the village is guaranteed.Following this campaign, people stated building houses themselves, electricity is run from area B Fasayil and the PA runs water for a few hours a week through plastic pipes.

JVS also built and renovated 13 houses there in 2011.
After meetings between the community and JVS, it was decided work would start on another building using mud bricks. Work started in August this year and again, was lead by the community but supported by international volunteer from JVS.
Refusing to accept discriminatory planning laws which prohibit the community from growing naturally is a resistance to the occupation. Using mud bricks takes longer than using cement but comes directly from the land and doesn’t cost money. It also takes many people so the community mobilized to make it happen. Support from internationals brings additional energy and motivation. It also highlights the harsh conditions created by the occupation and brings the story of struggle in Fasayil al-Fauqa to the international community.
Fasayil al Wusta (also Area C), which lies between the communities, had large scale demolitions on June 14 2011. 103 people, including 64 children were made homeless when Israeli Occupation Forces (IOF) destroyed 18 homes and 3 animal shelters. Most of the community was forced to leave. Again, this is part of official Israeli policy to force Palestinians from their land.