Campaña de arrestos en Silwan y más excavaciones en Jerusalén-Arrests campaign in Silwan and more excavations in Jerusalem

Español.-
Fuentes palestinas reportaron esta mañana que soldados israelíes redujeron, después de medianoche, a Muhammad Odeh, propietario de una tienda de materiales para la construcción, y solicitaron a Hammudeh Siyam, el encargado del negocio, acercarse a la seccional policial para someterse a interrogatorio. Ambos son vecinos del barrio de Silwan en el Este de Jerusalén.
Jawad Siyam, director del Centro de Información Palestino, manifestó que el ejército está arrestando a vecinos de Silwan para que declaren acerca de los enfrentamientos que ha habido en el barrio en los útlimos tiempos y que los presionan para que coolaboren con las autoridades israelíes dando a cnocer los nombres de quienes participan en las protestas. He pointed out that Israeli army had attacked Hammudeh Siyam two days ago.
La información relevada de este Centro indica que el ejército de Israel ha secuestrado e nterrogado a treinta y tres niños en el mes de octubre. Todos ellos con edades comprendidas entre los 10 y los 14 años y todos confinados bajo arresto.
Los soldados amenazan a los padres de estos pequeños con castigos corporales a sus hijos.
El Centro de Información, manifestó que hay una tensión muy alta en el área del valle de Hilweh, Este de Jerusalén, luego de que las maquinarias retomaron el trabajo de limpieza y excavación del terreno para expander los asentamientos ilegales.

English.-
Palestinian sources reported on Wednesday that Israeli soldiers abducted, after midnight, Muhammad Odeh, an owner of construction materials store, and requested Hammudeh Siyam, a shopkeeper to head to the nearest police station for questioning. Both are residents from the village of Silwan in the old city of Jerusalem.
Jawad Siyam, head of a Palestinian Information Center, stated that he is concerned that the army is targeting shopkeepers to interrogate them about clashes and confrontations in Silwan, to put pressure on them to cooperate with the Israeli Authorities to provide the names of the participants in protests.
He pointed out that Israeli army had attacked Hammudeh Siyam two days ago.
Information released by Palestinian information Center indicated that the Israeli army kidnapped and interrogated thirty-three Palestinian children last October. All were 10 to 14 years old, and later confined them to house arrest.
Soldiers threatened the parents of the children with harsh punishments to their children.
The Center reported high tension in Hilweh valley after Israel resumed the excavations in the center of the town, and expanded the work to other areas.