Colonos de Bat Ayn incendian plantaciones en Saffa-Bat Ayn settlers torch fire in Saffa trees

Español.-
Anoche, madrugada de este miércoles 17 de noviembre, un grupo de colonos del asentamiento ilegal de Bat Ayn, destruyó prendiendo fuego 70 árboles de olivo en el Valle de Saffa en la región de Beit Ummar. Los árboles eran propiedad de la familia de Thalji Aady family, quienes han sido frecuentemente objeto de la violencia de los colonos y del asedio militar israelí. El fuego comenzó de manera deliberada a eso de las 9.30 pm, se propagó durante tres horas, hasta que los camiones de bomberos de la villa pudieron acceder al lugar y extinguir las llamas. A eso de las 11 pm, 3 jeeps militares llegaron al lugar e intentaron evitar con amenazas y advertencias que los pobladores y los bomberos continuaran en la tarea de sofocar el fuego. Tres jóvenes palestinos fueron arrestados.
Los colonos del asentamiento ilegal de Bat Ayn, destruyen a menudo los árboles que pertenecen a familias palestinas de Saffa y los granjeros son atacados violentamente en muchas oportunidades.
Durante el año 2009 hubo muchos agricultores y pobladores heridos y cientos de árboles y plantaciones de higos y olivos destruidas. El ejército de Israel, normalmente impide a los palestinos el acceso a sus propias tierras, alegan que son tierras del estado, aunque los palestinos tienen títulos de propiedad y documentos de pertenecia de esos campos agrícolas, desde hace muchas décadas.
En las últimas dos semanas, varios activistas fueron arrestados cuando se encontraban acompañando a los campesinos de Saffa.El sábado les arrojaron gases lacrimógenos, y ayer, martes 16 de noviembre, cuando los agricultores fueron solos, los arrestaron durante cinco horas y los amenzaron con encerrarlos en prisión si se atrevían a entrar otra vez en sus propios campos.

English.-
Last night settlers from the Bat Ayn settlement set fire to 70 olive trees in the Saffa region of Beit Ommar. The trees belonged to the Thalji Aady family, who have been subject to frequent settler violence and military harassment. The fire was lit around 9:30 pm, and burned for 3 hours before fire trucks from the village were able to extinguish the flames. At 11:00 pm 3 military jeeps arrived and attempted to prevent villagers from extinguishing the fire, arresting 3 Palestinian youth in the process.
Settlers from the Bat Ayn settlement frequently destroy trees belonging to Palestinian farmers in Saffa, and several farmers have been violently attack. A series of settler attacks in 2009 left several farmers wounded and hundreds of trees destroyed. The Israeli army regularly denies the farmers access to their land, which they claim is Israeli state land despite the fact that all of the farmers have ownership documents.
For the past two weeks solidarity activists have been arrested accompanying farmers to their land in Saffa, and tear gas was shot at a larger group of supporters that joined the farmers last Saturday. Farmers who went to their land in Saffa without international accompaniment on Tuesday were detained in their land for five hours and threatened with arrest if they returned.