Tres heridos en la protesta contra el muro en Nabi Saleh-Injured at an-Nabi Saleh anti-Wall Protest

Español.-
Al menos tres civiles resultaron heridos y muchos otros con secuelas de intoxicación por los gases lacrimógenos, este viernes 5 de noviembre, cuando tropas de Israel, violentamente sorprendieron la protesta semanal contra el muro en la villa de Nabi Saleh, en el centro de Cisjordania. Activistas internacionales y de Israel, se unieron a los pobladores en su marcha hacia las tierras que han quedado aisladas y confiscadas culpa de la construcción del muro ilegal.
Esta semana, la marcha coincidió con el aniversario de la Declaración de Balfour.
De acuerdo com la información de Palestine News Network, los soldados rodearon la villa esta mañana temprano tan pronto como vieron que los pobladores se acercaban a sus tierras, alinearon sus cuadrillas de soldados ya arrojaron bombas de estruendo, gases lacrimógenos y balas de goma hacia la manifestación pacífica.
Después de este hecho, muchos de los manofestantes debieron ecibir tratamiento médico para recuperarse de las secuelas del ataque. Un activista de los Estados Unidos fue golpeado por una bomba de gas lacrimógeno arrojada muy cerca de su pierna, un niño de 16 años, Imad Nidal, fue alcanzado de igual manera en su brazo, y Maha Hussen, de 21 años, vecina del lugar, fue impactad por una bomba y herida, mientras se encontraba dentro de su hogar, por lo que debió también, ser hospitalizada. Docenas de personas que se encontraban en las inmediaciones fueron tratadas por la intoxicación sufrida por los gases.
Un camarógrafo local, Bilal al-Tammemi, fue asaltado a golpes por los soldados y a otros periodistas se los ultimó a abandonar la villa.

English.-
At least three civilians were injured and many others treated for the effects of tear gas inhalation on Friday, after Israeli troops violently suppressed the weekly anti-wall protest at the village of an-Nabi Saleh in the central West Bank.
Israeli and international supporters joined the villagers and marched towards the lands that were confiscated behind the Israeli wall.
This week, the march coincided with the anniversary of the Balfour Declaration.
According to Palestine News Network, Israeli soldiers closed down the village in the early morning and as soon as protesters reached their lands, stationed troops fired tear gas, rubber-coated steel bullets and sound bombs at them.
After the protest, several people were treated for different ailments. An unnamed American supporter was hit with a gas bomb in her leg, 16-year-old Imad Nidal was hit in the arm with a tear gas bomb and 21-year-old Maha Hussen was taken to hospital after troops fired tear gas into her home while she was inside. In addition, dozens were treated for the effects of tear gas inhalation.
A local cameraman, Bilal al-Tammemi, was also assaulted while other journalists were forced to leave the village.