sábado, 19 de julio de 2014

Palestina Resiste, Palestina Existe, a 19 de julio de 2014

Español.-
La ofensiva militar de Israel en los últimos días vuelve a llamar la atención sobre el conflicto en Palestina. Probablemente en algunos días Israel declare el alto al fuego para volver a un simulacro de paz. Pero los palestinos, con aviones bombardeando o no, hace mucho que no saben lo que es la paz. Con bombardeos de aviación o no el genocidio continúa, muchas de las casas, escuelas y hospitales bombardeados no se reconstruirán, de la misma forma que el aeropuerto internacional de Gaza que fue destruido en el 2000 nunca se reconstruyó. En algunas zonas palestinas se requiere autorización de Israel para construir (si sos palestino, si sos un colono israelí vaya y pase), en otras está directamente prohibido. Aún si se tuviera la posibilidad de decidir sobre la reconstrucción, es sumamente improbable pasar materiales de construcción por alguna de las fronteras.
En épocas de 'paz', es decir de alto al fuego masivo, de genocidio silencioso, ningún palestino puede transitar libremente por su territorio. Cada vez son más los checkpoints ilegales en los que soldados israelíes degradan a los palestinos, les requisan sus propiedades, insultan, golpean, escupen. A esa humillación algunos palestinos se deben someter varias veces al día en el camino al trabajo.
Es extremadamente improbable encontrar un palestino que no tenga un hermano, hijo o padre asesinado o preso por las fuerzas de ocupación israelíes.
Hace 5 años un palestino a orillas del mar muerto me señalaba un territorio: "Yo soy de ahí, estoy en Jordania, no puedo volver a mi casa". El lugar que señalaba era una parte más de Cisjordania, territorio palestino donde Israel lleva a cabo entrenamientos militares con tanques, aplastando olivos que son sustento de vida de los habitantes de la región. Esos olivos que vieron a varias generaciones de palestinos, "la planta de la siguiente generación" le dicen, porque tarda entre 25 y 30 años en crecer, y vive más de 100. Pero su destrucción es un paso más en la colonización del territorio, pensando en esta y en la siguiente generación.
Lo mismo sucede con el agua que antes circulaba libre por Cisjordania y ahora es drenada por la empresa israelí Mekorot, quien la redistribuye a los asentamientos de colonos israelies y se la niega a palestinos.
Esto pasa todos los días, igual que todos los días se allanan sus casas, se lleva algún prisionero o se asesina a quien opone resistencia. Con Maria Taurizano hasta hace un año nos tomábamos la tarea de publicar y traducir las denuncias de organizaciones palestinas. Ella en sumatoria ha vivido más de un año por ahí. No me cabe ninguna duda en afirmar que todos los días, sin omisión, desde hace casi 7 décadas, estas cosas les pasan a los palestinos. Entonces ¿De qué hablamos cuando hablamos de paz?. Porque se llegará a una tregua, todo esto continuará y dentro de 1 o dos años con cualquier excusa Israel va a volver a atacar. Lo viene haciendo sistemáticamente cada año. Hace un par de años una familia de israelies habia muerto, se acusó a Palestina y se bombardeó. Más tarde se comprobó que el asesino no era un palestino. Ahora comenzaron una agresión por 3 pibes asesinados en Cisjordania, sin ninguna prueba de quién los asesinó y atacando Gaza, que por cierto, queda para el otro lado.
Los organismos internacionales, ninguno, ni ningún país sancionó a Israel. EEUU estuvo sancionando con medidas económicas esta misma semana a Rusia y empresarios rusos, por sospechas de colaboración con separatistas en Donetsk. A las bombas de uranio empobrecido y fósforo blanco de Israel nada, "legítimo derecho a defenderse". Y es que sí, a quién le cabe en la cabeza que un pueblo sometido a la humillación permanente no va a intentar una ofensiva. En el 2009 estando allá, durante la operación plomo fundido, y sin ser palestino, pero sabiendo que sobre mi cabeza pasaban los aviones de la IAF, me invadían las ganas de agarrar un tramontina, una piedra, lo que sea. Es tanta impotencia, la conozco tan de cerca que entiendo, justifico y aliento a aquel que agarra la piedra o construye obús, aún sabiendo que es imposible alcanzar a uno de sus aviones, muy dificil llegar a su territorio y aún si llegara, practicamente imposible esquivar la cúpula de hierro... Pero a pesar de eso a ellos no. Los palestinos -la inmensa mayoría- a pesar de todo son mucho más pacíficos que yo, su resistencia consiste en sobrevivir y denunciar, en no dar ni un paso atrás... porque cada paso atrás es un paso adelante de Israel que no volverá a retroceder, es un paso del sionismo hacia la concreción de un un plan cuya similitud con el nazismo aterra. Les tiran una casa o una escuela y la reconstruyen con ladrillos de adobe hechos por ellos mismos. Les tiran un olivo y lo vuelven a plantar: para la siguiente generación. Hay daños físicos y espirituales, que son irreversibles pero la resistencia continúa. En palestina existir es resistir.


English.-
Israel’s military offensive during the last days drew back our attention on the Palestinian cause. Probably in a few days, Israel will declare the ceasefire and goes back to a simulated peace state.  But for Palestinians, with airstrikes or without them, it’s a long time ago that they don’t know what peace means. With airstrikes or without them, the genocide goes on, many of the houses, schools and hospitals destroyed by the bombs, will not be able to be rebuilt, in the same way that happened with the international airport of Gaza, destroyed in 2000 and never rebuilt. In some areas, an Israeli permission is required for building (if you are Palestinian, if you are an Israeli settler, of course, not), in another cases is directly forbidden. Even when the possibility of rebuilding could be discussed, it is very improbable to get the materials through any of the borders.  
In “peace” times, it means when massive ceasefire is declared, the silent genocide goes on, any Palestinian can move with freedom in their land. More and more illegal checkpoints are installed and in them, Israeli soldiers degrade Palestinian people, search into their things, bags, clothes, beat them, spat them, laugh at them. To these kinds of humiliations some Palestinian must undergo several times a day on their way to work.
Is extremely improbable to find a Palestinian who hasn’t a brother, son, or father murdered or in prison by the Israeli Occupation Forces.
Five years ago, one Palestinian man, on the shores of the Dead Sea pointed with his finger and showed me his land. “I’m from there, I’m in Jordan now, I can’t go back to my home”. He was pointing to the West Bank, Palestinian land invaded by the Israeli Army, making military training on the land, breaking down and crushing olives trees which are the livelihood of the inhabitants in that region. Those olives trees who have seen many Palestinian generations, “the plant of the next generation” they say, because it needs 25 and 30 year to grow up, and it lives more than 100 years, But their destruction is another step in the colonization of their land, thinking in this and the next generation.
The same happens with the water which used to flow free in the West Bank and now is drained exclusively by Mekorot Company who redistributes it among the illegal Israeli settlements and denies it to Palestinian. It is happening every day, in the same way that every day the homes are searched into, the people is imprisoned or killed if they show resistance. With Maria Taurizano until one year ago we took the task to translate and publish the denounces of Palestinian organizations. She, summing up several times, has lived more than one year in Palestine. I haven’t any doubt in affirming that every day, with any exception, since seven decades ago, these things happen to Palestinians. So, what are we speaking about when we are talking about peace? Because we can reach a truce, but all this will continue and in one or two years more, with any argument, Israel will attack again. Israel is doing the same, systematically, every year. A couple of years ago, one Israeli family was killed, Palestinians were accused and the airstrikes began. Later they proved that the assassin was not a Palestinian. Now they began with the aggression to three youngsters killed in the West Bank, without any prove about who committed the assassination and attacking Gaza, which actually is in the other side of the territory.

Any international organization, any country, sanctioned Israel. USA was sanctioning just this week with economical measure to Russia and Russian entrepreneurs on suspicions that they of collaboration with separatists in Donetsk. About Israeli depleted uranium bombs and white phosphorus, nothing, "legitimate right to self-defense". And of course yes, who could think into their head that a people under the permanent humiliation will not try one any offensive action. In 2009, I was there, during the Cast Lead Operation, I’m not a Palestinian, but feeling over my head the airplanes of the IAF, I wished to take a “tramontina” knife, a stone, anything. The impotence feeling is so huge, I know it from so close, that I justify and I encourage those who throw a stone or make an obus, even when I know that is impossible to reach any of their planes, very difficult to arrive to their territory and in case to arrive impossible to avoid their iron dome… But despite all that, they do not. The Palestinians, -most of them- despite all this, they are much more peaceful than me, their resistance consists in surviving and not stepping back… because every step back means an Israeli step forward who will not go back, is another step of the Zionism to the concretion of a plan whose similarity to Nazism terrifies. If one house or school is destroyed, they rebuild it with mud bricks made by themselves. If the olives are broke down, they plant again: for the next generation. There are physical and spiritual damages, irreversible, but the resistance continues. In Palestine, to exist is to resist. 

3 comentarios: