Se espera que entre a Gaza el convoy Miles de Sonrisas-Miles of Smiles convoy is hoped to enter Gaza

Español.-
Miles de Sonrisas, es el lema que lidera al 5º convoy de ayuda humanitaria internacional dirigiéndose hacia Gaza que contiene entre otras cosas, gran cantidad de suplementos, equipos e insumos médicos que la población de Gaza necesita imperiosamente. Ayer llegaron al norte del Sinaí y esperan la autorización del gobierno egipcio para entrar a la Franja.
El convoy, llamado Mártires de la frontera, en honor a los soldados egipcios asesinados por el ejército de Israel por equivocación hace una semana, traslada aproximadamente un total de 100 activistas árabes e internacionales que acompañan al cargamento de insumos y suplmentos médicos.
Esperan poder ingresar a Gaza antes de la fiesta de Eid Al Fitir, la celebración musulmana que marca el cierre del mes de Ramadan.
El Dr. Issam Yousef, coordinador del convoy Miles de Sonrisas 4, que logró ingresar a Gaza, afirmó que se están preparando dos convoys más en los próximos tres meses.
Israel mantiene bloqueada la Franja de Gaza desde hace cinco años, momento en que Hamas ganó las elecciones legislativas con más del 70% de los votos palestinos y el gobierno de Israel decidió que no le gustaba; urgen los insumos médicos, el equipamiento y otros elementos esenciales para las necesidades de la población, más aún en estas últimas semanas en las que, a pesar del alto el fuego, Israel no ha dejado de bombardear esporádicamente la Franja y normalmente apunta a la destrucción de centros de atención médica y sanitaria o a los médicos, tal como hace una semana, atentando y asesinando al médico de cabecera de urgencias e hiriendo a todas su familia.

English.-
The Miles of Smiles 5 solidarity convoy, heading to the besieged Gaza Strip to deliver medical and humanitarian supplies, entered Monday North Sinai District in Egypt heading to the border with the Gaza Strip hoping to be allowed through.
The convoy, named the Martyrs of the Border, referring to the Egyptian soldiers who were recently killed by Israeli army fire on the border with Eilat, carries approximately 100 Arab and International human rights activists, in addition to urgently needed medical and humanitarian supplies.
They are hoping to enter Gaza before the Muslims celebrate Eid Al Fitir that marks the end of the holy Muslim month of Ramadan.
Dr. Issam Yousef, coordinator of the Miles of Smiles 4 that managed to enter Gaza, stated that preparations are ongoing to send two more convoys to Gaza in the next three months.
Although Israel claimed easing the five-year old deadly siege on Gaza, urgently needed medications, medical equipment and essential supplies are still missing in Gaza.

Muere un niño palestino por heridas de bombardeo israeli-Palestinian child died because air strike wounds

Español.-
Fuentes médicas palestinas en Beit Lahia, en el norte de la Franja de Gaza, reportaron este lunes que un pequeño palestino murió víctima de las heridas ocasionadas durante un bombardeo israelí en Beit Lahia, hace diez días.
El niño, identificado como Haitham Ma’rouf, de 14 años de edad sufrió heridas serias cuando la Fuerza Aérea Israelí bombardeó un área residencial en el norte de la ciudad de Beit Lahia.
El niño permanecía en la Unidad de Cuidados Intensivos de Al Shifa en la ciudad principal de Gaza.
En su reporte semanal, el grupo isarelí de defensea de los derechos humanos palestinos enosto, fueron asesinados 17 palestinos en la Franja de Gaza, la mayorías de ellos civiles, un científico, físico, varios niños, mujeres y ancianos. 20 palestinos permanecen heridos, entre ellos 6 niños, en Gaza, mientrsa que otros 3 fueron asesinados en Cisjordania.

English.-
Palestinian medical sources in Beit Lahia, in the northern part of the Gaza Strip, reported Monday that a Palestinian child died of wounds inflicted when the Israeli army bombarded Beit Lahia, ten days ago.
The child was identified as Haitham Ma’rouf, 14; he suffered serious injuries when the Israeli Air Force bombarded a residential area in the north of Beit Lahia.
He remained at the Intensive Care Unit at the Al Shifa Medical Compound in Gaza City until he succumbed to his injuries.
In its Weekly Report on Israeli Human Rights Violations in the Occupied Palestinian Territories for the week of 18– 24 Aug. 2011, the Palestinian Center for Human Rights found that Israeli forces killed 17 Palestinians in the Gaza Strip. 5 of the victims are civilians, including two children and a physician.
During the same week, Israeli warplanes launched 41 air strikes against targets in the Gaza Strip, killing 17 Palestinians, including 5 civilians (two children, a physician, a worker and a farmer), in the Gaza Strip. They also wounded 20 Palestinians, including 6 children and two women in the Gaza Strip, and 3 others in the West Bank.

Israel continúa bombardeando Gaza, hoy dos muertos-Israeli air-strikes on Gaza, two Palestinian dead today

Español.-
Un bombardeo israelí de hoy en Gaza dejó como saldo dos personas muertas. Las dos personas eran soldados palestinos de la Jihad islámica, informó la agencia Maan News.
Se trata de Salim Al-Arabid y Alaa Hamdan quienes murieron luego de que fuera bombardeado el norte de la Franja.
Otros siete milicianos murieron esta semana y 30 personas continúan hospitalizadas heridas por los bombardeos ocurridos del lunes en que se acordó el cese el fuego.

English.-
An Israeli airstrike killed two members of Islamic Jihad's armed wing in the Gaza Strip late Thursday, witnesses and security sources told Ma'an.
Salim Al-Arabid and Alaa Hamdan died after the airstrike in northern Gaza, Islamic Jihad's military wing said in a statement.
An Israeli military spokeswoman had no immediate comment on the reports but said five rockets struck the western Negev Thursday night and 12 rockets in the past 24 hours.
Seven others have been killed since Monday after the agreement of stop firing, and at least 30 injured in airstrikes during the same period.

Confirman tres egipcios entre quienes atentaron en Eilat. Palestina paga los platos rotos-Egypt identifies three citizens behind Eilat Attack

Español.-
Las autoridades egipcias afirmaron que al menos tres de los atanques del pasado jueves cerca de la ciudad de Eilat, eran egipcios. Los tres son fugitivos de la justicia egipcia, uno de ellos posee una fábrica de municiones en Sinaí.
Los tres fugitivos están siendo buscados por Egipto desde hace tiempo por actividades ilegales.
Luego del ataque del jueves, helicópteros israelíes traspasaron las fronteras egipcias y asesinaron a 5 oficiales egipcios por error.
Israel justificó el ataque fuera de sus fronteras y dentro del país limítrofe diciendo que pretendían matar a los responsables del ataque, pero se equivocaron. Por la misma razón, desde el jueves 18 de agosto y hasta ayer lunes 22 de agosto, bombardearon continuamente Gaza, al mismo tiempo, como represalia por la infundada suposición de que quienes cometieron los atentados eran palestinos, soldados y colonos invadieron las ciudades de Hebrón, Ramallah y Nablus, agrediendo a la población a golpes, deteniendo a palestinos y provocando más heridos.
Fuentes médicas de Hebrón reportaron que 55 residentes resultaron heridos luego de la incursión del ejército de Israel que dejó un saldo de 120 detenidos secuestrados.
Muchos de estos heridos fueron impactados de cerca por balas de goma, otros resultaron intoxicados por la gran cantidad de gases lacrimógenos arrojados por lo soldados de Israel en la ciudad palestina de Hebrón, y otros fueron atacados físicamente y golpeados por los soldados.
Con el objeto de detener a Mahmoud Al Qawasm, jurista del partido político Hamas, en el área de Wadi Abu Kteila, detonaron las paredes de su vivienda. Al Qawasmi ya ha estado detenido en prisiones israelíes durante siete años.
Los soldados de Israel durante esta invasión militar en la ciudad palestina de Hebrón, detuvieron a ciudadanos civiles sin cargos para interrogarlos, irrumpieron violentamente en muchos hogares causando destrozos, buscando a cualquier familiar o persona relacionada a Al Qawasm, Karama y Al Joulani.
El legislador electo democráticamente de Hamas, Mohammad Abu Jheisha, y un número importante de líderes políticos del partido, también fueron detenidos secuestrados.
Otra medida del ejército de Israel fue cerrar el paso a los palestinos para impedirles entrar a rezar a la Mezquita de Al Aqsa en Jerusalén.
Allí la policía israelí atacó y secuestró a una multitud de jóvenes y atacó a los médicos palestinos que se acercaron al lugar. Los jóvenes fueron trasladados a la seccional policial Al Maskobiyya en el oeste de Jerusalén.
La policía israelí desplazada en los laterales que rodean Al Aqsa efectuaron actos provocativos hacia los fieles y palestinos que marchaban en protesta a la violencia israelí en Gaza.

English.-
The Egyptian Authorities stated that three of the men believed to be behind the Thursday attack in Eilat coastal city have been identified, and that one of them is a fugitive who owns an ammunition factory in Sinai, the Qatar-based Al Jazeera reported. Egyptian-mediated ceasefire took effect on Monday.
The three detained persons are fugitives wanted by the Egyptian security forces for illegal activities and attacks, Al Jazeera added.
Following the attack that led to the death of eight Israelis, Israeli helicopters crossed
the border with Egypt and fired two missiles killing five Egyptian soldiers.
Israel claimed that its helicopters entered Egyptian territory in an attempt to kill those responsible for the attack.
Palestinian medical sources in Hebron, in the southern part of the West Bank, reported that 55 residents were injured following clashes that took place between local residents and Israeli soldiers who invaded the city.
The sources stated that some of the wounded residents were hit by rubber-coated metal bullets fired by the soldiers; others were treated for the effects of teargas inhalation, while the rest were violently attacked and beaten by the soldiers.
Also, soldiers broke into the home of detainee Mahmoud Al Qawasmi of the Hamas movement, in Wadi Abu Kteila area, north west of Hebron, and detonated some of its walls. Al Qawasmi has been imprisoned by Israel since seven years.
The soldiers detained dozens of residents and interrogated them in the streets, and broke into several homes that belong to members of Al Qawasmi family or friends, Karama, and Al Joulani.
Sporadic slashes took place in Bab Al Zawiya area, in the center of Hebron, as local residents hurled stones and bottles at the invading military forces. The soldiers fired gas bombs and rubber-coated metal bullets.
On Sunday at dawn, troops invaded Hebron, broke into and searched dozens of homes, and kidnapped dozens of Hamas members and supporters, including elected legislator Mohammad Abu Jheisha, and a number of Hamas political leaders.
Israeli Policemen and members of the so-called Border Guard Units, closed on Sunday night after midnight the Bas Al Amoud area, one of the main gates of Jerusalem, while more than 1500 Palestinian youths intend to pray in the Al Aqsa mosque in Old Jerusalem.
Israeli policemen kidnapped several youths, and violently attacked Palestinian medics in the area. The kidnapped youths were moved to the Al Maskobiyya interrogation center, west of Jerusalem.
Furthermore, several Israeli policemen placed ladders on walls surrounding the Al Aqsa mosque and conducted provocative acts amongst the worshipers and the protesters leading to further tension in the area.

Israel prueba armas nuevas contra Gaza-Israel tries new arms in Gaza.

Español.-
El director del servicio de emergencias médicas en el hospital central de Gaza, declaró este lunes 22 de agosto, que Israel está probando armas nuevas contra la población de Gaza, armas de una brutalidad inusitada.
Los bombardeos no han cesado desde los ataques del jueves, si bien se acordó con el gobierno de Hamas un alto el fuego. La población aguarda esperanzada bajo el estruendo de las bombas que caen con un promedio de una a dos por hora.
El Dr Ayman As-Sahbani dijo que los pacientes que han sido ingresados al hospital Al Shifa, tienen heridas muy graves, y que los cuerpos se encuentran con quemaduras horripilantes nunca vistas antes.
Manifestó además que es evidente que las armas se disparan de manera indiscriminada hacia mujeres, niños o ancianos. Entre los casos de niños han fallecido un niño de 2 y otro de 13 años.

English.-
The head of an emergency ward in a Gaza City hospital said Monday that Israeli forces were using new, more brutal weapons against residents of the Gaza Strip.
On Thursday, Israeli forces began a four-day bombarded the coastal enclave killing 14 Palestinians and wounding dozens more in a series of airstrikes and drone attacks.
Dr Ayman As-Sahbani said patients were admitted with horrific injuries and that some bodies delivered to Al-Shifa Hospital were so badly burned they were unrecognizable.
He said Israeli weapons made no distinction between women, children and the elderly, pointing out that a two-year-old toddler and a 13-year-old boy were among those killed in the latest escalation.

Israel invade y detiene más de 100 palestinos en Hebrón-Israel invade a arrest more than 100 Palestinians in Hebron

Español.-
Las fuerzas militares israelíes efectuaron una redada en Hebrón, Cisjordania, deteniendo a 120 palestinos.
Más de 100 jeeps militares se desplazaron por la ciudad de Hebrón en tres direcciones y todos los vecindarios en la campaña de detenciones más grande que se haya efectuado en esa ciudad desde 2003.
El jurista gubernamental de Hamas, Muhammad Mutliq Abu Juheisha, se encuentra entre los detenidos. Los soldados de Israel continuaron la redada a los alerededores invadiendo los pueblos palestinos de Dura, Surif, Beit Ula, Nuba, Yatta y As-Samu.
Mushir al-Masri; otro representante del cuerpo diplomático de Hamas quien vive en Gaza manifestó que habían recibido la confirmación de otros 80 detenidos.
"Todos los intentos de la ocupación de abatir a Hamas están condenados a fallar; la experiencia demuestra que por el contrario, vuelve más fuerte a Hamas," agregó.
Los arrestos son sin cargos por lo que son considerados "secuestros".
Esta es parte de la nómina de los palestinos secuestrados por Israel hoy en Hebrón:
Nombres de los detenidos de los "partidarios" de Hamas que fueron detenidos en la madrugada de hoy.

1. MP Mohammed absolute Abugehichh - permission

2. Sheikh Azzam Hassouna - Hebron

3. Dr. Amjad Hammouri - Hebron

4. Press Amer Abu Arafa - Hebron

5. Akram Shaheen - Hebron

6. Tamer Naruch - Hebron

7. Muhammad Naeem Natsheh - Hebron

8. Uday Natsheh - Hebron

9. Natshe Khaled Ali - Hebron

10. August Natsheh - Hebron

11. Haji Subhi Kafisha - Hebron, brother Hatem Kafisha.

12. Qasim Kafisha - Hebron

13. Ayman Abdullah Qawasmi - Hebron, the son of the martyr leader Abdullah Qawasmi.

14. Secretary Shafiq Qawasmi - Hebron

15. Dr. Firas Qawasmi - Hebron

16. Asim Qawasmi - Hebron

17. Issam Qawasmi - Hebron

18. Mustafa Qasim Qawasmi - Hebron

19. Jafar Qawasmi - Hebron

20. Saif Qawasmi - Hebron

21. Arafat Qawasmi - Hebron

22. Solomon Qawasmi - Hebron

23. Subhi Qawasmi - Hebron

24. Raed Qawasmi - Hebron

25. Fahed Qawasmi - Hebron

26. Aziz Qawasmi - Hebron

27. Riad Fayez Qawasmi - Hebron

28. Sheriff Qawasmi - Hebron

29. Mohammed Qawasmeh - Hebron

30. Ali Taher Dandis - Hebron

31. Sheikh Bilal Zughayar - Hebron

32. Baha Zughayar - Hebron

33. Hamouda Zughayar - Hebron

34. Ziad Zughayar - Hebron

35. Iyad pot - Hebron

36. Muhannad brown - Hebron

37. Burhan Abu Hussein - Hebron

38. Nadim Abukhalaf - Hebron

39. Abdul-Hadi Abu Khalaf - Hebron

40. Bilal Salhab - Hebron

41. Fathi Rajoub - Hebron

42. Ayed Al-Atrash - Hebron

43. Adeeb Barakat al-Atrash - Hebron

44. Jaber Al-Haj Badran - Hebron

45. Fathi Joulani - Hebron

46. Karam Abuaichh - Hebron

47. Salah injury - Hebron

48. Muhammad Naeem Abu Sunaina - Hebron

49. Abdullah Adeis - Hebron

50. Islam Shrine - Hebron

51. Anas Qudsi - Hebron

52. Hazem Salah Abed - Hebron

53. Burhan Abuhasin - Hebron

54. Ghalib Rajah Taha - Hebron

55. Shadi Oweiwi - Hebron

56. Faraj Packers - Hebron

57. Mr. Bashar - Hebron

58. Raed Azmi Shweiki - Hebron

59. The struggle of rugby - Hebron

60. Salah Aobeido - Hebron

61. Nasser Aobeido - Hebron

62. Ayman Aobeido - Hebron

63. Useful Amayreh - role

64. Ibrahim Allahma - role

65. Musab Tlahma - role

66. Safia Mohammed - Samu

67. Ismail Sweiti - Beit Awa

68. Ibrahim Mohamed Sweiti - Beit Awa

69. Mahmoud peaceful - Beit Awa

70. Amr Mohamed - a role

71. Maaz Sameh Abdel Ghani Arar - Surif

72. Mohamed Abd El-Ghany Ahmed Arar - Surif

73. Ali Ahmed Abdel Fattah Hour - Surif

74. Press acid Amarna - Bethlehem

English.-
Israeli forces detained 120 Palestinians, mostly Hamas supporters, overnight Saturday in the southern West Bank, witnesses and officials said.
More than 100 military jeeps stormed Hebron from three directions and deployed in several neighborhoods in the largest detention campaign in the city since 2003, locals and Palestinian security officials told Ma'an.
Hamas lawmaker Muhammad Mutliq Abu Juheisha was among more than 120 Palestinians detained across the district as soldiers raided the surrounding towns of Dura, Surif, Beit Ula, Nuba, Yatta and As-Samu.
"Between 100 and 120 people have been arrested," Samira Halaika, a Hamas MP from Hebron told AFP. "In terms of size, there has never been such an arrest operation on this scale in the Hebron area before."
Mushir al-Masri, another Hamas MP who lives in Gaza, said initial information showed at least 80 of the group's members had been arrested in a move which he said demonstrated Israel's "criminal mentality" towards the Palestinians.
"All attempts by the occupation to hit at Hamas are doomed to fail; experience has shown that it only makes Hamas stronger," he said.
Palestinian security sources said troops fanned out across the southern West Bank in an overnight operation which kicked off just hours after Hamas's armed wing in Gaza fired rockets into southern Israel, breaking a truce brokered in April.
The Al-Qassam Brigades said they fired four Grad rockets at the Israeli town of Ofakim near the Gaza Strip, lightly wounding two children, in what was the first such attack claimed by the group in months and came in the context of rising tensions in and around the enclave.
The Israeli operation met with resistance, with youngsters hurling stones at troops in Dura and troops retaliating with rubber bullets, moderately injuring one youngster, medics said.
The Israeli military had no immediate comment on the reported arrests, which came as tensions soared along the Israel-Gaza border, with the air force launching multiple air strikes against militants who hit back with rocket attacks.

Colonos cerca de Ramallah atacan a golpes a niño y granjeros-Colons attack with iron bars a child and farmers near Ramallah

Español.-
En un asalto que calificaron de venganza por el atentado del pasado jueves, un grupo de quince colonos israelíes en Cisjordania, atacaron a un niño palestino a golpes de fierros casi hasta matarlo. Del mismo modo atacaron a tres granjeros hiriéndolos gravemente.
Los ataques ocurrieron cerca de la colonia ilegal Ramat Migron cerca de Ramallah. Testigos reportaron que jóvenes enmascarados y adultos con fierros, invadieron corriendo tierras agrícolas palestinas.
Primero golpearon a tres granjeros en sus campos y luego persiguieron a un niño de 10 años y lo golpearon severamente en el cuerpo y la cabeza.
El niño fue llevado al hospital en estado crítico, con trauma cerebral y heridas graves en la cabeza, según informaron fuentes médicas.
In a separate incident, a gang of Israeli settlers came out of the walled Aish Kodesh settlement into a Palestinian olive grove owned by farmers from Qasra village. Eyewitnesses report seeing the settlers uproot eighty

English.-
In an assault that they claimed was 'in revenge' for the killing of eight Israelis on Thursday by unknown gunmen, a group of around fifteen Israeli settlers in the West Bank surrounded a Palestinian child and beat him nearly to death. They also attacked three farmers, injuring them badly.
Boy injured by settlers on Saturday (image from Occupied Palestine blog)
The attacks took place on Saturday near the settlement outpost Ramat Migron, near Ramallah. Eyewitnesses report that a gang of masked teens and adults carrying iron bars came running through Palestinian farmland looking for Palestinians to attack.
They first beat three farmers in their fields before they came across the 10-year old boy, who they beat severely in the head and body.
The boy was taken to the hospital in critical condition, suffering from serious head wounds and brain trauma, according to medical sources.
Israeli media sources report that thirteen settlers, mainly teenagers, were arrested by Israeli police in relation to the incident. According to the report, the youth refused to cooperate with the Israeli police.
In a separate incident, a gang of Israeli settlers came out of the walled Aish Kodesh settlement into a Palestinian olive grove owned by farmers from Qasra village. Eyewitnesses report seeing the settlers uproot eighty

Mueren niños en Gaza, víctimas de ataques aéreos de Israel-Children died in Gaza because of Israeli air-strikes.

Español.-
Los reportes informativos de Gaza informan que los ataques aéreos han continuado este domingo 21 de agosto, con un promedio de uno a dos ataques aéreos por hora´. Entre las víctimas fatales se encuentran un niós de dos años, otro de 5 y otro de 12 años.
En otro ataque, un auto palestino fue impactado por un misil israelí en Al Zaitoun, barrio de Gaza. Otro ataque aéreo reportado en el norte de Gaza este domingo hirió de gravedad a los siete miembros integrantes de la familia Sultan, incluyendo dos niños pequeños.
El médico de cabecera del hospital de cuidados intensivos en Gaza fue asesinado y los miembros de su familia heridos de gravedad, al ser bombardeado su hogar.
Bombardeos fueron reportados en Khan Younis en el sur de Gaza, y en Jabaliya en el sur.
Entre las víctimas ocurriadas desde el jueves, hay un fallecido israelí y 16 heridos israelíes. Desde la Franja de Gaza, fueron arrojados hacia Israel 80 cohetes de fabricación casera, la mayoría cayó en campo abierto sin provocar daños ni heridos, uno de ellos ímpactó contra un hombre, el cual falleció e hirió a otro hombre cuando huía buscando resguardo.
Las autoridades egipcias han mantenido reuniones de trabajo con representantes de la Jihad Islámica de Hamas para negociar un cese de fuego para hoy domingo. Hamas aceptó el cese del fuego. Sin embargo los bombardeos israelíes han continuado durante todo el día.

English.-
According to local sources in Gaza, Israeli missile strikes continued on Sunday in various parts of Gaza, averaging one to two air strikes an hour. A two-year old and a five-year old were among the victims of Israel's bombardment of Gaza, and also a 12-year old boy.
Early Sunday morning, a car was reportedly struck by an Israeli missile in al-Zaitoun neighborhood of Gaza City. Another airstrike in northern Gaza Sunday reportedly injured seven members of the Sultan family, including two children.
Bombing was also reported in Khan Younis, in southern Gaza, and Jabaliya, in northern Gaza.
Also since Thursday, one Israeli were killed and sixteen injured by homemade shells fired from Gaza into southern Israel. Although most of the approximately 80 shells that were fired hit open ground, one hit a home, killing one, and one hit a man running for shelter.
Egyptian authorities worked with representatives of Islamic Jihad and Hamas to negotiate a ceasefire on Sunday, Israeli authorities continued the bombardment of Gaza throughout the negotiations. Several shells were also fired from Gaza into Israel on Sunday during the negotiations, causing no injuries or damage.

Israel bombardea Gaza 50 veces,15 muertos,más de 40 heridos graves-50 Israeli air-strikes on Gaza,15 Palestinian killed,more than 40 serious wounded.

Español.-
Israel continúa bombardeando la Franja de Gaza desde el jueves. Fuentes médicas palestinas reportaron que el número de fallecidos ascendió a 15 y que más de 24 palestinos fueron heridos de gravedad en las últimas horas.
Las fuentes reportaron que la Fuerza Aérea israelí disparó un misil al conductor de una motocicleta en la calle Ath-Thaltheen en la ciudad de Gaza asesinando a tres residentes incluyendo un niño. Sus cuerpos resultaron severamente mutilados.
Adham Abu Salmiyya, vocero del Alto Comité Médico y de los Servicios de Emergencia de Gaza, informó que el niño tenía dos años y que hay además, una mujer herida.
Las víctimas fueron identificadas como Dr. Monther Qreiqe’ y su hermano Mo’taz de las Brigadas Al Quds, el ala armada de la Jihad islámica; el niño de 2 años fue identificado como Islam quien estaba siendo trasladado de urgencia a un hospital.
Abu Salmiyya, agregó que dos personas de nombre Anwar Salim e Imad Abu Abda, murieron también asesinados cuando la Fuerza Aérea Israelí bombardeó la motocicleta mientras ésta conducía en la entrada del campamento de refugiados de Al Boreij en el centro de Gaza. Estos dos eran líderes del Movimiento Jihad Islámica.
La escalada de ataques incrementó el número de palestinos fallecidos por la armada israelí en 24 horas, a 15 residentes palestinos.
La armada israelí efectuó al menos 50 ataques aéreos en varias áreas de la Franja de Gaza hiriendo a 45 palestinos entre los que se incluyen 10 niños, 8 mujeres y 2 ancianos. Fuentes locales en Khan Younis reportaron que la Fuerza Aérea israelí disparó al menos un misil Fuee en la tarde de ayer, hacia Abasan Al Jadeeda; se reportaron daños pero no heridos.
La Fuerza Aérea disparó otro misil a otra motocicleta en el área de Sheikh Zayed en el norte de la Franja de Gaza, asesinando a Samed Abed, de 25 años de edad, miembro de las Brigadas Salah Ed Deen del Comité de Resistencia Popular.
Además, varios residentes resultaron heridos de gravedad, incluyendo un chico de 15 años, cuando la armada bombardeó la fábrica Hassanen cerca del hospital Al Wafa al este de la ciudad de Gaza.
Durante la mañana de ayer viernes 18 de agosto, fue asesinado Mohammad Enaya de 22 años luego de que un misil lo impactara al este de Gaza, impactándole en sus piernas y brazos que fueron automáticamente amputados, falleció pocos minutos después.
Antes del mediodía, otro de los misiles impactó contra un automóvil cerca de la costa de Gaza. No se reportaron heridos.
Los bombardeos de Israel han afectado la provisión de suministro eléctrico en Gaza. La siguiente es la lista de residentes palestinos asesinados por Israel desde el jueves 18 de agosto.
1. Abu Awad Al Nairab, Secretary General of the Salah Ed Deen Brigades.
2. Imad Hammad, Popular Resistance Committees.
3. Abu Jamil Shaath.
4. Khaled Al Masry.
5. Imad Nassr.
6. Malak Shaath, 2 años de edad.
7. Mahmoud Abu Samra, 13 años de edad.
8. Ashraf Azzam, 30.
9. Mohammad Enaya, 22.
10. Samed Abed, 25.
11. Anwar Islayyim, 21.
12. Imad Abu Abda.
13. Monther Qreiqe’, 32.
14. Islam Qreiqe; 2.
15. Mo’taz Qreiqe’.
El viernes 19 de agosto por la tarde, el Primer Ministro del gobierno de Gaza, Ismail Haniyya, se puso en contacto con el Emir de Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, y le informó de la situación en Gaza.
El mismo viernes, Haniyya se comunicó telefónicamente con el Director de la Liga Árabe en Egipto Dr. Nabil Al Arabi, y con las Naciones Unidas, urgiéndoles actuar para frenar la escalada de violencia israelí.

English.-
As Israel continued the bombardment of the Gaza Strip since Thursday, Palestinian medical sources in Gaza reported that the number of slain residents arrived to 15, while more than 40 others, were wounded in the last 24 hours of military escalation.
The sources stated that the Israeli Air Force fired a missile at a motorcycle driving in Ath-Thaltheen Street, in Gaza City, killing three residents, including a child. Their bodies were severely mutilated.
Adham Abu Salmiyya, spokesperson of the Higher Committee of Medical and Emergency Services in Gaza, reported that the child was only two years old, and that one woman is among the injured.
The casualties were identified as Dr. Monther Qreiqe’ and his brother Mo’taz of the Al Quds Brigades, the armed wing of the Islamic Jihad, and a two-year-old child identified as Islam. They were transporting Islam to a local hospital as he needed urgent medical care.
Abu Salmiyya added that residents Anwar Salim and Imad Abu Abda were also killed when the Israeli Air Force bombarded their motorcycle while driving near the southern entrance of the Al Boreij Refugee camp in central Gaza. The two are among the leaders of the Islamic Jihad Movement.
The latest escalation raises the number of Palestinians killed by the Israeli army in 24 hours since Thursday to 15 residents.
The Israeli army carried out at least 50 strikes targeting several areas in the Gaza Strip injuring 45 Palestinians, including 10 children, 8 women, and two elderly.
Local sources in Khan Younis reported that the Israeli Air Force fired on Friday evening at least one missile into Abasan Al Jadeeda; damage was reported, no injuries.
The Air Force also fired one missile at a motorcycle in Sheikh Zayed area, in the northern part of the Gaza Strip, killing Samed Abed, 25, member of the Salah Ed Deen Brigades of the Popular Resistance Committees.
Also, several residents were injured, including a 15-year-old child who suffered serious injuries, when the army bombarded Hassanen factory near Al Wafa’ Hospital, east of Gaza city.
On Friday morning, one resident was killed and another was injured when the Israeli Air Force bombarded an area east of Gaza City. The resident, Mohammad Enaya, 22, was initially seriously wounded when the missile led to the amputation of his legs and arms, and died of his wounds later on.
The army also fired a missile, on Friday before noon, at a car driving near the Gaza Sea, west of Gaza City, no injuries were reported. The Israeli bombardment also caused a power blackout in the area.
List of the residents killed by the army since Thursday;
1. Abu Awad Al Nairab, Secretary General of the Salah Ed Deen Brigades.
2. Imad Hammad, Popular Resistance Committees.
3. Abu Jamil Shaath.
4. Khaled Al Masry.
5. Imad Nassr.
6. Malak Shaath, 2 years old.
7. Mahmoud Abu Samra, 13 years old.
8. Ashraf Azzam, 30.
9. Mohammad Enaya, 22.
10. Samed Abed, 25.
11. Anwar Islayyim, 21.
12. Imad Abu Abda.
13. Monther Qreiqe’, 32.
14. Islam Qreiqe; 2.
15. Mo’taz Qreiqe’.
On Friday evening, Ismail Haniyya, Prime Minister of the Hamas-led government in Gaza, contacted the Emir ot Qatar, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, and informed him of the latest situation in Gaza.
Earlier on Friday, Haniyya phoned official in Egypt, the head of the Arab League Dr. Nabil Al Arabi, and the United Nations urging them to stop the Israeli escalation, the Palestine-Info reported.

En su ofensiva, Israel mata egipcios por error.

La tensión entre Israel y Palestina se recrudece, después del triple atentado perpetrado este jueves en una carretera del sur de Israel, en la que murieron 14 personas.
Israel acusó desde el principio a Hamás, que gobierna la Franja de Gaza, y prometió vengaría las muertes. Y lo ha hecho. El mismo jueves por la tarde, lanzó un bombardeo en la localidad de Rafah que mató a cinco presuntos milicianos palestinos de los Comités Populares de Resistencia y el hijo de dos años de uno de ellos.
Y en la jornada de hoy, un policía egipcio murió este viernes y otros dos resultaron heridos por los disparos de un grupo armado no identificado en una zona de la península del Sinaí fronteriza con Israel, informaron a Efe fuentes de seguridad. El tiroteo se ha producido escasas horas después de que otros tres ciudadanos egipcios perdieran la vida en una operación fallida del Ejercito israelí, que perseguía a dos presuntos terroristas en una zona limítrofe con la península del Sinaí.
La operación, llevada a cabo por un cazabombardero israelí y en la que resultó también herido un agente egipcio, ha abierto un nuevo foco de tensión entre los dos países.
Las autoridades israelíes se han justificado señalando que se trató de "un error", mientras que el Consejo Superior de las Fuerzas Armadas de Egipto, que controla el país desde la caída en febrero del presidente Hosni Mubarak, envió refuerzos para controlar las fronteras. Pese a que las muertes se produjeron en la localidad fronteriza de Taba, los responsables egipcios insisten que el avión no cruzó la línea divisoria ni violó el espacio aéreo egipcio.
En esta coyuntura, la Junta Militar egipcia tiene previsto reunirse este sábado con los jefes tribales de la referida península para explicarles lo peligroso de la situación y pedirles su cooperación. Según la agencia de noticias estatal Mena, las fuerzas egipcias están evaluando la situación en la frontera con Israel para conocer las causas de las muertes y ya han pedido de forma oficial a Israel que emprenda una investigación "urgente".

El Sinaí, territorio de tensión
La peníncula del Sinaí ha sido escenario en los últimos meses de varios atentados contra gasoductos y comisarías, violencia que ha obligado a las autoridades egipcias a reforzar las medidas de seguridad y lanzar una ofensiva contra militantes de grupos radicales.
Fuentes del país árabe anunciaron el jueves el arresto de una veintena de personas, acusadas de estar implicadas en los últimos ataques perpetrados en el Sinaí.
La península, conquistada por las tropas israelíes durante la guerra de los Seis Días de 1967, fue devuelta a la soberanía egipcia a finales de la pasada década de los setenta, y desde entonces su seguridad está sometida a un acuerdo bilateral supervisado por la ONU. El acuerdo forma parte de la paz firmada por los dos países en 1979

Varios palestinos murieron en las últimas horas víctimas de Israel, de todas las edades y en diferentes circunstancias.

Ataques aéreos de la Fuerza Aérea israelí contra la Franja de Gaza dejó un balance de seis palestinos muertos, entre ellos un comandante de un grupo armado y un niño. La acción se registra después de tres atentados simultáneos en el sur del país.
La fuerza israelí lanzó este jueves los ataques contra Gaza en respuesta a los tres atentados que se registraron en el sur del país, pese a que Hamas había negado la autoría.
De acuerdo con las fuentes de los servicios de emergencia en Gaza, los aviones israelíes atacaron la vivienda de un miliciano identificado como Abu Jamil Shaat y que en el lugar había varios militantes de los Comités Populares de Resistencia.
Entre las víctimas se encuentra el comandante del mencionado grupo, Abu Awat Nairab, y un menor de edad.
Trascendió que al mediodía de este jueves se registraron tres atentados contra un autobús público y dos vehículos militares. Los hechos dejaron seis soldados y siete armados muertos.
El ministro israelí de Defensa, Ehud Barak, a través de un comunicado responsabilizó a las milicias palestinas en Gaza de los hechos.
“La fuente de los actos terroristas es Gaza y actuaremos contra ellos con toda nuestra energía y determinación", advirtió el titular de la cartera de Defensa.
El ministro estimó que "se ha debilitado el control de Egipto en la península del Sinaí y sobre las acciones terroristas que se están extendiendo".
Un alto dirigente de Hamas, Ahmed Yusuf, negó la autoría del movimiento aunque alabó el atentado múltiple y dijo que ocurría "en el momento correcto, porque los israelíes están atacando Gaza día y noche, todos los días".
“Hamas no está detrás de este ataque. Pero lo alabamos, puesto que el blanco han sido soldados israelíes”, acotó.

Un civil palestino en la treintena, Amin Taleb al Dabsh, murió anoche al sur de Jerusalén atropellado por un todoterreno de la Policía israelí de Fronteras, informaron hoy las agencias palestinas "Wafa" y "Maan".
Según fuentes médicas citadas por "Maan" y testigos citados por "Wafa", el atropello fue intencionado.
Los trabajadores de las ambulancias trataron de salvar la vida a Taleb al Dabsh, pero sucumbió a sus heridas en el lugar del suceso, que tuvo lugar cerca del asentamiento judío de Har Homa, al norte de Belén.
Taleb al Dabsh residía en Sur Baher, pueblo palestino al sudeste de Jerusalén.
Fuentes de la Policía de Fronteras señalaron a Efe que las causas del incidente están bajo investigación, pero adelantó que fue un "accidente" sin ningún tipo de intencionalidad.
Se trata del décimo palestino muerto en las últimas 36 horas.
También anoche, un palestino de 18 años, con deficiencia mental, murió en Gaza por disparos de soldados israelíes cuando se aproximó a la cerca de seguridad que separa ambos territorios, informaron fuentes de seguridad en la franja.
La agencia palestina "Maan" señala hoy que el cadáver, que aún no ha sido identificado, fue hallado con más de diez disparos en la cabeza y la parte superior del cuerpo.
Fuentes militares israelíes confirmaron que soldados de una patrulla dispararon esta noche contra un individuo que se había acercado a la cerca electrónica entre la franja e Israel.
Y la pasada madrugada un miliciano murió y otros cinco palestinos -dos milicianos y tres obreros de un túnel de contrabando- resultaron heridos en distintos ataques israelíes en respuesta al lanzamiento de un cohete Grad la noche anterior desde la franja contra la ciudad de Beer Sheva, capital del desierto del Negev.
Los ataques coinciden con la reanudación en El Cairo de las negociaciones entre Israel y Hamás para un canje de prisioneros por el soldado israelí Guilad Shalit, cautivo en Gaza desde 2006, que medios israelíes creen posiblemente inminente.

Continúa la colonización israelí, aprueban construir 1600 viviendas para colonos en Jerusalén Este-Israel build 1600 units for settlers,East Jerusalem

Español.-
Continuando con su proceso de colonización y usurpación de tierras, el gobierno israelí decidió comenzar la construcción de 1600 viviendas para colonos judíos en los territorios palestinos ocupados del Este de Jerusalén. Se preveé que tras el inicio de esta construcción sean aprobadas 2700 unidades más en los próximos días. El diario Haaretz reportó que el Ministro del Interior Israelí, Eli Yishai, dio la venia y autorización final para iniciar este nuevo plan de colonización.
Haaretz agregó que el Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, reconoció además que la construcción de viviendas adicionales en la colonia ilegal de Ramat Shlomo (Jerusalén Oriental) siguen avanzando.
Israel insiste testarudamente que ellos tienen derecho a continuar expandiéndose en los alrededores de Jerusalen Oriental, desconociendo las declaraciones de ilegalidad de estas construcciones dictadas por la Corte Internacional de Justicia e ignorando todas las violaciones que para seguir adelante se cometen a los derechos humanos de los palestinos y al derecho internacional.
Israel denomina a sus colonias ilegales "ciudadaes, pueblos, vecindarios o barrios" desconociendo por completo que la Cuarta Convención de Ginebra establece que un poder de ocupación no puede extenderse y movilizar a sus habitantes, más allá de las áreas ocupadas tras la ocupación.
Paralelamente, Estados Unidos, trata de forzar al presidente palestino -cuyo mandato caducó en 2009 sin haberse convocado a nuevas elecciones- a desistir de peticionar ante las Naciones Unidas en septiembre el reconociemineto internacional del estado Palestino.
Los Estados Unidos en su acostumbrada política hipócrita y acomodaticia a sus intereses económicos, transmite un discurso que promueve un acuerdo de paz por un lado, y por otro lado guarda silencio en cuanto a su poder de Veto, Veto que avaló las construcciones ilegales de colonias israelíes sobre tierras palestinas.
Mientras el pueblo palestino insiste en su derecho de presentarse ante las Naciones Unidas para exigir el reconocimiento de su soberanía como estado, Israel, a modo de castigo por tal atrevimiento incrementa la expansión, la confiscación de tierras, las demoliciones de hogares palestinos, la ususrpación de territrios y la cosntrucción de nuevas colonias ilegales sobre tierras palestinas.

English.-
The Israeli government decided to start the construction of additional 1600 apartments for Jewish settlers in occupied East Jerusalem, and will approve additional 2700 units in the coming few days.
Israeli daily, Haaretz, reported that Israeli Interior Minister, Eli Yishai, gave his final authorization for the plan.
Haaretz added that the office of Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, knew that the plans to build the additional units in Ramat Shlomo illegal settlement, in occupied East Jerusalem, were advancing.
Israel insists that “it has the right” to build in and around occupied East Jerusalem despite the fact that settlements are illegal and violate the international law.
Israel dubs its settlements in the occupied territories as cities, towns or even neighborhoods, yet, under Fourth Geneva Convention, “an occupying power cannot move all or part of its population into areas it occupies”.
The United States is trying to persuade Palestinian president, Mahmoud Abbas, to cancel the plan to head to the United Nations in September to seek international recognition of statehood.
The US believes that a peace agreement that would end the Palestinian-Israeli conflict is possible, and is waving its Veto power against the Palestinian plan.
The Palestinians decided to head to the United Nations as Israel is ongoing with the illegal construction and expansion of Jewish-only settlements, and is also ongoing with its violations and invasions.
Last year, and as US vice president, Joe Biden, was visiting the region, the Israeli government announced that the Ministry of Interior approved the construction of 1600 units for Jewish settlers. The US objected to the plan but, as in all similar incidents, never acted to void it.

Otro ataque aéreo de Israel en Gaza-Another Israeli strike on Gaza

Español.-
Ataques aéreos de Israel dejaron un saldo de 5 heridos, tres de ellos seriamente esta madrugada (viernes 5 de agosto).
Los médicos reportaron a la agencia Ma'an News que estos ataques ocurrieron en la ciudad de Beit Lahiya, al norte de Gaza y comenzaron en la noche del jueves 4 a las 10 de la noche.
Inmediatamente después del primer ataque en el norte, un segundo ataque impactó en el sur y según notificaron testigos del barrio de Al Tuffah, dos palestinos resultaron heridos.
Un vocero del ejército de Israel informó que sus fuerzas apuntaron a destruir tres túneles en el centro de la Franja de Gaza por considerarla una zona de supuesta actividad terrorista.

English.-
Israeli military air strikes injured five people across the Gaza Strip overnight on Thursday.
Medics told Ma'an that three people were seriously injured in an air strike on the northern city of Beit Lahiya.
An Israeli army spokeswoman said the military targeted the launch site of a rocket in northern Gaza around 10.00 p.m. Thursday.
Shortly after, air strikes hit central and southern Gaza, and witnesses told Ma'an that two Palestinians from the Al-Tuffah neighborhood of Gaza City had been injured.
The Israeli army spokeswoman said that forces targeted "three tunnels in central Gaza Strip and a terror activity site, as well as a terror activity site in the southern Gaza Strip. Direct hits were confirmed."

Crece la violencia en Cisjordania-Increase of violence in the West Bank

Español.-
Los palestinos están viviendo en un estado de riesgo que se acentúa ante el incremento de violencia en Cisjordania en los últimos días, mientras en Gaza, esta semana courrieron tres ataques aéreos y los hospitales están al límite.
En Cisjordania, esta semana, dos palestinos fueron asesinados durante una incursión militar, al mismo tiempo, plantaciones palestinas de olivos eran incendiadas cerca de Nablus y los hospitales de Gaza efectuaban un llamado de emergencia.
El asesinato de los dos palestinos ocurrió en el campo de refugiados de Qalandia. El ejército de Israel invadió el campo antes del amanecer del lunes 1 de agosto provocando la reacción de los palestinos y consecuentes enfrentamientos.
Un día antes, había tenido lugar otro acto de violencia cuando colonos de Israel incendiaron una plantación de olivos de campesinos palestinos cerca de Nablus, destruyendo muchas hectáreas de una plantación madura y en plena producción de aceitunas.
En lo que va del año 2011 y de acuerdo a estadísticas de la ONU, la violencia en contra del pueblo palestino, se ha incrementado en un 57 por ciento en relación a la violencia "normal" que sufren por parte de colonos de Israel.
Unas semanas antes, en Hebrón, el joven palestino Ibrahim Sarhan, murió como consecuencia de sus heridas al no permitir el ejército de Israel que una ambulancia accediera a socorrerlo para trasladarlo a un hopital.

English.-
Palestinian lives are at severe risk due to an increase of violence in the West Bank, while in Gaza there have been three airstrikes this week alone and hospitals are calling for urgent assistance.
The news of the deaths of two Palestinians in the West Bank this week during an Israeli military operation, settlers burning ancient olive groves in Nablus, and the worsening situation on the coast as hospitals in Gaza reach crisis point, has led to calls by ministers for urgent assistance.
Earlier this week violence flared when two Palestinians were killed by Israeli forces conducting a military operation in Qalandiya refugee camp. The incident took place after Israeli soldiers entered the camp before dawn on Monday and clashes broke out, Palestinian officials said.
Meanwhile the day before, another act of Israeli settler violence in the West Bank set fire to a field of olive trees near Nablus, destroying acres of ancient olive groves. Settler-related incidents resulting in Palestinian injuries and damage to property are up by 57 percent this year, according to the UN.
In Hebron, a few weeks ago another young Palestinian, Ibrahim Sarhan, died of his injuries after Israeli soldiers refused to allow an ambulance to collect him and take him to hospital.