Demoliciones en Fasayiel Al Wusta-Demolitions in Fasayiel Al Wusta

Español.-

El 20 de diciembre a las 9 de la mañana, las Fuerzas de Ocupación Israelíes demolieron 3 hogares y 5 corrales de animales en Fasayil Al Wusta. Los hogares pertencías a las familias de Abed Yasim Rashaydeh y sus hermanos Hassan Yasim Rashaydeh y Hador Mohammed, Abu Nahar. En total 13 miembros de la familia vivían aquí, incluyendo 7 niños.
11 Jeeps militares, 2 bulldozers y 2 jeeps de la administración civil llegaron y rodearon a la comunidad declarando que sus hogares se encontraban en un área militar cerrada. No se les permitió tomar sus ropas ni ninguna otra pertenencia antes de que sus hogares fueran desmantelados.
En marzo pasado, las Fuerzas de Ocupación Israelí demolieron 18 hogares y 3 corrales de animales en Fasayil al Wusta, dejando a 103 personas si hogar, incluidos 63 niños. Muchos no avisoraron un futuro en el lugar y partieron, dejando en mayor debilidad de condiciones a los que optaron por permanecer en el sitio.
Ayer la Administración Civil Israelí se presentó con órdenes de demolición para evacuar el área donde será destruida toda estructura que se encuentre en pie.
Esta mañana, martes 20 de diciembre, llegaron los soldados con jeeps y bulldozers y las familias se aprontaron a tratar de salvar algunas de sus pertenecias mientras se resignaban a las inminentes demoliciones, pero fueron forzados a salir sin poder tomar con antelación ninguna cosa.
La mayoría de los adultos de la comunidad trabaja en los alrededores, algunos de ellos lo hacen sin más remedio en las colonias ilegales construidas sobre las que eran sus tierras, como Tomer, fundada en 1978 y Fazael, fundada en 1975. Como muchos de los beduinos del Valle, estos pobladores tiene ganado y para su supervivencia fabrican queso.
En Fasayil al-Wusta está prohibida la instalación y utilización de agua corriente y la electricidad, si bien los hogares se encuentran a una distancia menor a los 200 metros del área B de Fasayil donde sí se permiten estos servicios básicos para los derechos humanos.
English.-
At 9am on December 20, Israeli Occupation Forces (IOF) demolished 3 homes and 5 animal shelters in Fasayil al-Wusta. The homes belonged to Abed Yasim Rashaydeh and his brothers Hassan Yasim Rashaydeh and Hador Mohammed, Abu Nahar. In total 13 family members live in the tents including 7 children.

11 military and police jeeps, 2 bulldozers and 2 civil administration jeeps arrived and surrounded the family declaring their homes a closed military zone. Residents were prohibited from removing their clothes or other belongings before their homes were demolishing.

IOF also demolished an animal barracks in Fasayil al-Fauqa.

In March 2011, IOF demolished 18 homes and 3 animal shelters in Fasayil al-Wusta making 103 people homeless including 63 children. Many left making it even harder for the people who stayed.

Yesterday, Civil Administration arrived and ordered the whole community to evacuate the area or they will demolish every structure. When they arrived this morning with soldiers and bulldozers, all families in the community quickly started removing everything salvageable from their homes in expectation of demolition.

The community here mostly work on surrounding agricultural colonies, Tomer (1978) and Fazael (1975). Like most Bedouin, they also rear livestock and some produce cheese. Fasayil al-Wusta is prohibited from running water or electricity to their homes despite living about 200meters from area B Fasayil which is permitted these basic human rights.

Demoliciones en Al Hamneh y Al Aqaba-Demolition orders in Al Hamneh and Al Aqaba

Español.-

El día 19 de diciembre, las Fuerzas de Ocupación Israelí, repartieron 15 órdenes de demolición a varias familias del Valle del Jordán. Siete de estas órdenes fueron entregadas a hogares del pequeño poblado de Al Hamneh. Cada estructura, vivienda, construcción de Al Hamneh, tiene órden de demolición. Otras seis órdenes fueron repartidas en Al Aqaba, recordemos que la ciudad de Al Aqaba, ubicada a 7 km de Tubas, se encuentra bajo amenaza y evidente proceso de demolición, en su totalidad. Todo el poblado incluso el hospital, la escuela y la mezquita, serán demolidos por la ocupación israelí.


Las familias afectadas en esta oporunidad en Al Hamneh son:
Mahmoud Awwad Ayoub Araisheh
Abed Rabboh Sulaiman Bani Aoudeh
Mithqal Ahmad Abdil Karim Foqha
Hassan Ahmad Salim Abu Zahou
Muhammad Ahmad Salim Abu Zahou
Habis Sawafta



En cuano a Al Aqaba, en esta oprotunidad serán destruidos los hogares de:
Khalid Abdi Rahman Sbeih
Muhammad Abu Najeh
Ala Abu Nad
Abdil Baset Salem Jaber

Las Fuerzas de Ocupación Israelí presentaron las òrdenes de demolición en la comunidad Fasayil al-Wusta para evacuar toda el área, advirtiendo que todo lo que esté construido allí será derribado. En esta comunidad ya fueron demolido 18 hogares,3 corrales de animales en el mes de marzo pasado. En esa oportunidad 101 personas se quedaron sin techo, 63 eran niños. En este momento la ola de desrucción israelí arrasa de nuevo. Como si nada.
English.-
On December 19, Israeli Occupation Forces (IOF) issued 15 demolition orders to 7 families in al-Hamneh. There was one demolition order for each structure in the community. They also served 6 demolition orders on the community of al-Aqaba.

The following families were affected in al-Hamneh;

Mahmoud Awwad Ayoub Araisheh
Abed Rabboh Sulaiman Bani Aoudeh
Mithqal Ahmad Abdil Karim Foqha
Hassan Ahmad Salim Abu Zahou
Muhammad Ahmad Salim Abu Zahou
Habis Sawafta

The following families were affected in al-Aqaba
Khalid Abdi Rahman Sbeih
Muhammad Abu Najeh
Ala Abu Nad
Abdil Baset Salem Jaber

IOF have also ordered the whole community of Fasayil al-Wusta to evacuate the area or they will demolish every structure in the area. This community had 18 homes and 3 animal shelters demolished in March this year making 101 people homeless including 63 children.
More details and photographs to follow soon.

Israel amenza con cortar el agua en Gaza, sería una completa catástrofe-Israel menace de couper l’eau dans Gaza, serait une complète catastrophe

Español.-
«Nuestra agua no es un juguete. El agua es la vida, ellos no pueden jugar con nuestras vidas de esta manera!» Declaró Maher Najjar, director general adjunto del servicio municipal de gestión de las aguascosteras, hablando de la reciente amenaza israelí de reducir los servicios de electricidad, agua e infraestructura en la Franja de Gaza.
«Todo se verá afectado: beber, bañarse, la higiene, los hospitales, las escuelas, los niños", declaró Ahmed al-Amrain, vocero de la dirección de Energía y Recursos nacionales palestinos.
La sociedad israelita de electricidad provee el 60% de las necesidades de la Franja de Gaza. Gaza compra el 5% de la electricidad en Egipto e intenta producir el otro 35% en la única usina eléctrica de Gaza que se ha vistl’électricité en Egypte et tente de produire elle-même les autro seriamente dañada desde que fue bombardeada por Israel en 2006.
El 26 de noviembre, Danny Ayalon, ministro adjunto de relaciones exteriores de Israel, amenazó con cortar la electricidad y el agua provenientes de Israel, así como también la infraestructura que provee a 1,6 millones de habitantes de la Franja de Gaza.

El sentido verdadero del castigo colectivo.
«El verdadero sentido del castigo colectivo, declaró Jaber Wishah del Centro Palestino por los Derechos Humanos, « los niños, las mujeres, las personas mayores, los enfermos, los estudiantes, todos están sumidos en esta amenaza.»
Después de las elecciones democráticas de 2006 en las que Hamas ganó, Israel impuso un bloqueo cada vez más severo a la Franja Costera; este bloqueo priva a los palestinos de la mayoría de bienes esenciales y básicos, medicamentos, máquinas, piezas de recambio, combustible industrial necesario para el funcionamiento de las estaciones de producción de energía.

Un chantaje absurdo
«Israel no ha dejado de cortar la electricidad y destruir las infrstructuras a lo largo de todos estos años, pero es la primera vez que amenazan explicitamente de cortar todo el suministro en su totalidad», declaró Wishah. «Es absurdo chantajear a toda una población a causa de diferencias políticas.» Y además es ilegal.
Wishah resaltó que Israel continúa ocupando militarmente y controlando la Franja de Gaza, aún después de haber retirado los colonos en 2005 y las baes militares.
Segñun el derecho internacional, Israel es responsable del bienestar de la población del territorio sitiado, velando por el aprovisionamiento de electricidad y la operatividad de la infraestructura de aguas.
A partir del bloqueo, desde 2007, Isarel limita la cantidad de carburantes, naftas, dieses, que pueden entrar en Gaza, provocando averías importantes en el territorio bloqueado. De ocho a doce horas por día se interrumpen los servicios de agua, los servicios de salud y educación.
«Los técnicos de servicios palestinos de electricidad han solicitado al gobierno de Israelreparar una línea recientemente dañada, ya que es la coompañía israelí quien debe hacerlo, pero la compañía rechazó, según declaraciones de al-Amrain.
«La falta de electricidad», ha dicho él, «obligará a las familias a comprar diese para los pequeños generadores que hay en los hogares, lo que puede conducir a accidentes y quemaduras.»
En tres meses se han registrado 100 muertos palestinos (entre 2009-2010), según reporte de Oxfam, a causa de incendios o de la aspiración de monóxido de carbono de estos generadores, y estos son los riesgos que se corren.
Si bien los generadores permiten a ciertas máquinas esenciales funcionar durante los cortes de electricidad, otros servicios como las máquinas de lavar ropa, no pueden funcionar con grupos electrógenos. «No es suficiente cantidad de poder energético el que se genera», declaró al-Amrain. «Estos generadores están concebidos para suplir las necesidades básicas y estar encendidos en períodos breves y no continuamente. No se puede pensar en ellos como una solución alternativa para la electricidad en la Franja de Gaza.»
«Si Israel corta la electricidad, será una catástrofe. La mitad de la población no tendrá más acceso al agua», dijo Maher Najjar.
Actualmente el 95% del agua de las napas subterráneas no se puede beber, según la Organización Mundial de la Saludde(OMS). La OMS ha detectado concentraciones de nitratos que son cancerígenas, superiores a 330 miligramos por litro, muy por encima de los 50 mg por litro tolerados.
«Desde el año 2000 hemos establecido entre nuestros planes reparar y extender los proyectos de agua para Gaza, pero hasta ahora sólo hemos podido realizar 7 de los 100 a causa del bloqueo" agregó M. Najjar.
Según Najjar, solamente el 10% de 1,6 milliones de habitantes de Gaza accede al agua todos los días. 40% tienen agua cada dos días, 40% cada tres días, y 10% tienen agua todos los días.
«Israel ha perforado más de 1000 pozos alrededor de la Franja de Gaza para su propio uso. Han cortado el drenaje natural del agua antes de que llegue a Gaza», declaró M. Najjar.

Las aguas no son tratadas
Antes la falta de electricidad y la falta de instalaciones adecuadas para el tratamiento de aguas, hasta 80 millones de litros de aguas servidas o parcialmente sucias, son arrojadas cotidianamente al mar de la costa de Gaza.
En 2008, la Organización mundial de la Salud ha detectado el peligroso nivel de bacetrias fecales a lo largo de las tierras de la costa de la Franja de Gaza. En 2010, las Naciones Unidas para los Refugiados en Palestina (UNRWA) ha señalado que la diarrea aguda y la hepatitis viral eran las enfermedades más graves en Gaza.
«Necesitamos electricidad para continuar bombeando el agua hasta las estaciones de depuración», a déclaró M. Najjar. «Los generadores sirven solamente durante breves cortes de electricidad, ero sin la electricidad regular, los deshechos terminarán por inundar las calles.»
«Pienso que los Israelíes hablan seriamente de su amenaza de cortar el agua», dijo Wishah, «porque ellos no prestan ninguna atención a la opinión internacional, ni a las leyes y convenciones internacionales, tales como la Convención de Ginebra, que han prohibido los castigos colectivos. Ellos sienten que están por encima de cualquier ley y más allá de los procesos judiciales.»

Français.-
« Prendre notre eau n’est pas comme prendre un jouet. L’eau est la vie, ils ne peuvent pas jouer avec nos vies comme ça ! » C’est ce qu’a déclaré Maher Najjar, directeur général adjoint du service municipale de gestion des eaux côtières, parlant de la récente menace israélienne de réduire les services d’électricité, d’eau et d’infrastructures dans la bande de Gaza sous occupation.
« Tout sera affecté : boire de l’eau et se laver, les égouts et l’assainissement, les hôpitaux, les écoles et les enfants », a déclaré Ahmed al-Amrain, responsable de la communication à la direction de l’Energie et des Ressources nationales palestiniennes.
La société israélienne d’électricité fournit 60% des besoins de la Bande de Gaza, le tout payé par les taxes douanières palestiniennes perçues par les autorités israéliennes.
Gaza achète de 5% de l’électricité en Egypte et tente de produire elle-même les autres 35% dans l’unique usine électrique de Gaza, qui a été sérieusement endommagée lorsqu’elle a été bombardée par Israël en 2006.
Le 26 Novembre, Danny Ayalon, adjoint au ministre israélien des Affaires étrangères, a menacé de couper l’électricité et l’eau en provenance d’Israël ainsi que tous les liens d’infrastructure qui servent aux 1,6 million d’habitants de la bande de Gaza.

Le véritable sens de la punition collective
«C’est le véritable sens de la punition collective », a déclaré Jaber Wishah du Palestinian Centre for Human Rights. « Les enfants, les femmes, les personnes âgées, les malades, les étudiants, tous sont soumis à cette menace. »
Après les élections démocratiques en 2006 qui ont mis le Hamas au pouvoir, Israël a imposé un blocus de plus en plus sévère sur la bande côtière, ce qui a pour conséquence de priver les Palestiniens de la plupart des biens essentiels et de base, dont des animaux d’élevage, des médicaments, des machines et des pièces de rechange, et le combustible industriel nécessaire à la marche de la station de production d’énergie.

Un chantage absurde
« Israël n’a cessé de couper l’électricité et de détruire les infrastructures au cours de toutes ces années, mais c’est la première fois qu’ils ont explicitement menacé de tout couper, et en totalité », a déclaré Wishah. « Il est absurde de faire du chantage sur la vie de toute une population à cause de problèmes politiques. »
Et c’est également illégal.
Wishah fait noter qu’Israël continue à occuper militairement et à contrôler la bande de Gaza, malgré le retrait des colons israéliens et des bases militaires en 2005.
Selon le droit international, Israël est responsable du bien-être de la population du territoire assiégé, en veillant notamment à l’approvisionnement en électricité, en eau et en infrastructure opérationnelle.
Par son blocus, Israël a depuis 2007 limité la quantité de carburant et de diesel industriel pouvant entrer dans Gaza, provoquant des pannes de courant quotidiennes dans le territoire sous blocus, durant de huit à 12 heures par jour et interrompant les services de l’eau et de son assainissement, les services de santé et d’éducation.
« Les techniciens des services palestiniens pour l’électricité ont demandé au gouvernement israélien de réparer une ligne importante récemment endommagée, ainsi que la société israélienne d’électricité doit le faire. Mais le gouvernement israélien refuse d’obtempérer », a déclaré Ahmed al-Amrain.
« Le manque d’électricité », dit-il, « va obliger les familles à acheter du diesel pour de petits générateurs dans les maisons, ce qui peut conduire à des accidents graves et à des accidents par brûlures. »
Plus de 100 Palestiniens sont morts en 2009 et au premier trimestre de 2010, a rapporté Oxfam, à cause des incendies ou du monoxyde de carbone causés par les générateurs.
Alors que les générateurs permettent à certaines machines essentielles de fonctionner pendant des pannes de courant, d’autres services, comme les machines à laver le linge, ne peuvent pas fonctionner sur groupes électrogènes. « Il n’y a pas assez de puissance », a déclaré al-Amrain. « Ces générateurs sont uniquement pour les urgences et sont conçus pour fonctionner pendant de courtes périodes, et non en continu. Ils ne sont absolument pas une solution alternative pour l’électricité dans la bande de Gaza. »
« Ce sera une catastrophe si Israël coupe l’électricité. La moitié de la population n’aura plus d’accès à l’eau », a déclaré Maher Najjar.
Actuellement 95% de l’eau des nappes souterraines est imbuvable, selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). L’OMS a détecté des concentrations de nitrates, qu’on croit être cancérigènes, supérieur à 330 milligrammes par litre d’eau, dépassant de loin les 50 mg/litre tolérés.
« Depuis 2000 nous avons établi des plans pour réparer et étendre les projets d’eau à Gaza, mais jusqu’à maintenant, seulement 7 des 100 projets ont été achevés », a déclaré M. Najjar.
Selon Najjar, seulement 10% des 1,6 million d’habitants de la bande de Gaza accèdent à l’eau chaque jour. 40% ont de l’eau tous les deux jours, 40% tous les trois jours, et 10% une fois tous les quatre jours.
« Israël a foré plus de 1000 puits autour de la bande de Gaza pour son propre usage. Ils ont coupé l’écoulement de l’eau avant qu’elle n’atteigne la bande de Gaza », a déclaré M. Najjar.
Alors que la quantité d’eau fournie par Mekorot, la compagnie nationale d’eau d’Israël, couvre seulement 5% des besoins, c’est la menace d’Israël de couper l’électricité et les infrastructures que craignent le plus les habitants de Gaza. « Le chlore est vital pour notre traitement de l’eau. Sans lui, nous ne pouvons pas consommer un verre d’eau », a déclaré M. Najjar.

Les eaux usées non traitées
Déjà, faute d’électricité et faute des installations adéquates pour le traitement de l’eau, jusqu’à 80 millions de litres d’eaux usées brutes ou partiellement traitées sont jetées quotidiennement depuis la bande de Gaza vers la mer environnante.
En 2008, l’Organisation mondiale de la Santé a fait état de niveaux dangereux de bactéries fécales le long d’un tiers de la côte de Gaza. En 2010, les Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) a signalé que la diarrhée sanglante aiguë et l’hépatite virale étaient restées les maladies les plus graves parmi les réfugiés dans la bande de Gaza.
« Nous avons besoin d’électricité pour continuer à pomper les eaux usées venant des habitations jusqu’aux stations d’épuration », a déclaré M. Najjar. « Les générateurs servent de secours pendant les coupures d’électricité, mais sans la fourniture régulière d’électricité, les déchets finiront par inonder les rues. »
En août 2007, un bassin de rétention d’eaux usées dans la ville de Beit Lahiya a débordé, noyant cinq habitants d’un village voisin.
« Je pense que les Israéliens sont sérieux avec leur menace », a déclaré Wishah, « parce qu’ils ne prêtent aucune attention à l’opinion internationale, ni aux lois et conventions internationales, comme les Conventions de Genève, qu’ils ont signées et qui interdisent les punitions collectives. Ils sentent qu’ils sont au-dessus de la loi et au-delà de toute poursuite judiciaire. »

Israel bombardea Gaza. Un niño murió y varios mayores; otros heridos. Población de Cisjordania quedará aislada por muro. Un muerto durante protesta

Un niño palestino murió hoy a causa de las heridas sufridas por un bombardeo aéreo de Israel contra Gaza, informaron fuentes médicas que contabilizaron otros dos decesos en las últimas horas por agresiones sionistas.
El menor de 12 años había quedado en estado crítico el jueves cuando aviones israelíes atacaron este enclave costero, ocasión en la que perecieron inmediatamente su padre y otras dos personas, mientras 15 más resultaron heridas, incluidos cinco niños.
Fuentes del hospital As-Shifa, el principal de Ciudad de Gaza, indicaron que uno de los infantes sigue internado y su condición de salud es muy grave.
La aviación israelí también bombardeó a primeras horas de este sábado una zona del oeste de Rafah, ciudad del sur de Gaza limítrofe con Egipto, para supuestamente neutralizar un destacamento palestino que lanzó dos cohetes contra el sur del Estado sionista.
El primer ministro en Gaza, Ismail Haniyeh, afirmó ayer que mantenía "intensos contactos con varias partes árabes e internacionales, a las que expresamos la necesidad de detener inmediatamente esta agresión".
Al mismo tiempo, Egipto trata de renovar la tregua entre Hamas e Israel que negoció meses atrás, a fin de restablecer la calma, según declaró a la agencia de noticias Ma'an el embajador del país árabe ante la Autoridad Nacional Palestina, Yasser Othman.
Fuentes en Gaza señalaron que un tanque del Ejército israelí disparó anoche contra el norte de la franja, pero se desconocía el número preciso de víctimas.
La aviación israelí lanzó el viernes, por tercer día consecutivo, un bombardeo contra este enclave en el que un civil pereció y al menos otros 13 quedaron lesionados.
Los sionistas dañaron viviendas y campamentos de milicianos palestinos en el este de Gaza, concretamente de las brigadas Ezzedine Al-Qassam y Mártires de Al-Aqsa, brazos armados del Movimiento de Resistencia Islámica (Hamas) y de Al-Fatah, respectivamente.
El grupo Jihad Islámica también denunció la muerte el pasado miércoles de uno de sus combatientes por un ataque sionista en la frontera con Israel.

Asimismo, un palestino falleció la pasada madrugada debido a una herida en la cabeza provocada por soldados israelíes que dispararon a bocajarro una bomba de gas lacrimógeno durante una protesta contra colonos judíos en la aldea de Nabi Saleh, en Cisjordania.
Israel ha anunciado que finalizará a lo largo de esta semana la construcción de un muro de separación alrededor del campo de refugiados palestinos de Shufat, en Jerusalén, con lo que las 45.000 personas que residen en él quedarán aisladas de la ciudad y sólo podrán acceder a la localidad a través de un puesto de control, según ha informado el diario israelí Maariv.
El diario ha señalado que la Policía israelí se está preparando ante la posibilidad de que se produzcan altercados y ha indicado que "especialmente Al Fatah está incitando a la gente a oponerse al plan de separación", según ha informado la agencia de noticias palestina Maan.
Obama ha reafirmado el "inquebratable" apoyo a Israel Sanduka ha manifestado que entrar y salir del campamento se va a convertir en una "pesadilla" en el puesto de control y ha recalcado que los residentes no quieren sufrir intensivos cacheos por parte las autoridades israelíes. Según el plan israelí, cualquier que quiera entrar a Jerusalén ha de atravesar el puesto de control, pese a que se considera que el campamento forma parte de la ciudad.
Al mismo tiempo, Barack Obama, ha reafirmado hoy el "inquebrantable" apoyo y compromiso de Estados Unidos con Israel, durante una celebración de la fiesta judía de Hanukkah en la Casa Blanca.
La franja de Gaza, la que ha sido denominada "la cárcel más grande del mundo", sigue manchándose de sangre día tras días. Hoy un civil palestino ha muerto y otros diez miembros de la misma familia han resultado heridos en una serie de ataques de la Aviación militar israelí.
El portavoz del servicio de urgencias del Ministerio de Sanidad en Gaza, Adham Abu Salmiya, ha explicado que entre los heridos se incluyen siete niños y dos mujeres, y que todos ellos fueron trasladados al Hospital Shifa de la capital de la franja.

Resistencia en Fasayil Al Fauqa-Resistance in Fasayil Al Fauqa

Español.-
Fasayil es un pueblo palestino que se encuentra en medio de dos colonias agrícolas israelíes. Ellas son: Tomer que cuenta con con una población de 293 habitantes y fue establecida en 1983 controlando 366,000m2; y Paza'el que tiene una población de 215 colonos, establecida en 1975, y dedicada a la producción de uvas y flores para exportación.
El pueblo de Fasayil puede dividirse en tres sectores. En el sur está Fasayil clasificado en Zona B según los acuerdos de Oslo. Estar ubicado en Zona B significa que los pobladores pueden construir casas y escuelas, así como instalar y utilizar sistemas de irrigación de agua y corriente eléctrica. Las personas que viven aquí, si bien sufren profundamente a diario las consecuencias de la ocupación ilegal, pueden tener un acceso mínimo a recursos de salud y educación. Esta parte del pueblo cuenta con una población de 1200 habitantes y controla 80,000m2.
Tres km más al norte se ubica Fasayil Al Fauqa que tiene una población de 600 habitantes y fue clasificada dentro de la Zona C según los acuerdos de Oslo. Las personas que viven en la Zona C quedan bajo total control de Israel. El Valle del Jordán se encuentra en un 95% de su territorio dentro de la Zona C. La política de permitir el acceso elemental a los servicios básicos solamente en la Zona B, constituye una herramienta para desplazar a las comunidades palestinas hacia esas pequeñas franjas de territorio.
Luego de sucesivas reuniones entre los residentes de Fasayiel Al Fouqa y el Jordan Valley Solidarity, se decidió construir una escuela. En octubre de 2007, 17 voluntarios de la universdad de Sussex y del Brighton Jordan Valley Solidarity, comenzaron a trabajar con la comunidad. Llevó 18 meses construir con la ayuda de voluntarios de 16 países que se unieron a la lucha por el derecho a la educación. La falta de experiencia inicial provocó que el edificio colapsar dos veces, pero nadie se rindió y volvió a levantarse. Hoy día la escuela es una realidad en pie y en pleno funcionamiento. Los maestros son pagados por la Autoridad Palestina y la educación para los niños del pueblos, está garantizada.
Consecuentemente con esta campaña, la gente empezó a contruir casas para ellos con sus propias manos. Se hizo el tendido eléctrico desde el área B y la Autoridad Palestina les abastece de agua corriente a tarvés de tuberías de plástico durante algunas pocas horas a la semana.

Jordan Valley Solidarity construye y renueva 13 hogares.
Luego de varios encuentros entre miembros de la comunidad y voluntarios del Jordan Valley Solidarity, se decidió comenzar a trabajr utilizando ladrillos de adobe. El trabajo se inició en mayo, liderado por la comunidad y con el apoyo de los voluntarios internacionales de la Campaña.
Rechazamos las leyes discriminatorias que prohiben el crecimiento natural de la población. Resistiremos a la ocupación. Utilizar ladrillos de adobe toma más tiempo que hacerlo con ladrillos de cemento, pero el ladrillo de adobe viene directamente de la tierra y no cuesta dinero. Además se necesitan muchos brazos para todo el trabajo y esto hace que la comunidad entera se movilice. La presencia de voluntarios internacionales aporta energía y motivación. Por otro lado sirve para que los internacionales, testigos de las duras condiciones de vida de las comunidades puedan multiplicar la realidad de Fasayil Al Fauqa reportando hacia la comunidad internacional.
Fasayil Al Wusta (totalmente en Área C), que se encuentra entra las dos comunidades anteriores, ha sufrido un escala dramática de demoliciones desde el el 14 de junio e 2011. 103 personas, entre ellos 64 niños, quedaron sin techo cuando las fuerzas de Ocupación Israelí (IOF) arrasaron sus hogares. 18 viviendas y corrales de animales fuern desmantelados y destruidos por bulldozers. La mayor parte de los pobladores fueron forzado a abandonar el lugar. Esta es otra de las políticas oficiales de Israel para forzar a los palestinos a abandonar su tierra.

English.-
Fasayil is a Palestinian village sandwiched between two Israeli agricultural settlements. Tomer has a population of 293, was established in 1983 and controls 366,000m2. Paza’el has a population of 215, was established in 1975 and produces grapes and flowers for export.
The village can be divided in 3 areas. In the south lies Fasayil which is classified as Area B under the ‘Oslo Peace Accords’ in 1994. Being located in Area B allows the villagers to build houses and schools, as well as run water and electricity to their homes. People living here still deeply suffer under occupation but at least have limited access to health and education. This part of the village and has a population of 1200 and controls 80,000m2.
Located around 3 kilometers to the north is Fasayil al-Fauqa which has a population of 600 and is classified as Area C. Oslo only talks about area A and area B and people living in Area C (95% of Jordan Valley) remain under full Israeli control. This system of allowing access to basic services in area B is used as a tool in a wider process designed to force Palestinians from their land in to these small designated urban areas.
Following many meetings between residents in Fasayil al-Fauqa and Jordan Valley Solidarity, it was decided they would build a school. In October 2007, 17 volunteers from Sussex University and Brighton Jordan Valley Solidarity started work with the community. It took 18 months to build and volunteers from 16 countries joined the struggle for their right to education. The building collapsed twice because we didn’t have much experience but people never gave up hope and now the school is a reality on the ground. Today teachers are paid by the Palestinian Authority and education for children in the village is guaranteed.Following this campaign, people stated building houses themselves, electricity is run from area B Fasayil and the PA runs water for a few hours a week through plastic pipes.

JVS also built and renovated 13 houses there in 2011.
After meetings between the community and JVS, it was decided work would start on another building using mud bricks. Work started in August this year and again, was lead by the community but supported by international volunteer from JVS.
Refusing to accept discriminatory planning laws which prohibit the community from growing naturally is a resistance to the occupation. Using mud bricks takes longer than using cement but comes directly from the land and doesn’t cost money. It also takes many people so the community mobilized to make it happen. Support from internationals brings additional energy and motivation. It also highlights the harsh conditions created by the occupation and brings the story of struggle in Fasayil al-Fauqa to the international community.
Fasayil al Wusta (also Area C), which lies between the communities, had large scale demolitions on June 14 2011. 103 people, including 64 children were made homeless when Israeli Occupation Forces (IOF) destroyed 18 homes and 3 animal shelters. Most of the community was forced to leave. Again, this is part of official Israeli policy to force Palestinians from their land.

Israel se anexa tierras palestinas cerca del Valle del Jordán-Israel annexes effectively Palestinian land near Jordan Valley

Español.-
Foto:
Un tractor de Kibbutz Merav trabajando las tierras entre la alambrada de separación y la Línea Verde.
Mapa de la zona en litigio.

Una barda de separación en la ruta a Kibbutz Merav, deja 1500 dunams (375 acres) de tierras palestinas del lado israelí; así es como tierras de propiedad de palestinos pasan forzosamente a la soberanía de Israel.
(Akiva Eldar, diario Haaretz)

Israel se anexó efectivamente tierras palestinas en el norte del Valle del Jordán y le transfirió estas tierras a Kibbutz. Merav, que forma parte del movimiento religioso Kibbutz, se encuentra a 7 km al noroeste de la parcela.
Si bien Israel construye rutas e invade tierras en su movimiento colonialista de ocupación en Cisjordania, esta es la primera vez que se arroga la atribución de otorgar por la fuerza, tierras palestinas usurpadas, a un territorio bajo soberanía reconocida de Israel.
El vocero del Corrdinador de Actividades en los Territorios, Maj.Guy Inbar, confirmó que la propiedad pertenece al territorio palestino de Cisjordania, pero que sin embargo, lleva años que es trabajada de hecho como tierra agrícola por el Kibbutz Merav.
El status legal de esta transferencia de tierras se encuentra en una nebulosa de misterio, la declaración oficial es contradictoria y confusa. Todos los documentos que hasta el momento han tratado de aclarar la situación, han fallado, empañando más las circunstancias.
El Kibbut pertenece al Concejo Regional de Emek Mayanot Regional Council, cuya jurisdicción se encuentra por completo dentro de los límites de la Línea Verde. En uno de los documentos, oficiales del concejo, manifestaron que las tierras están más allá de su jurisdicción y que la Administración israelí de la tierra controla las locaciones de tierras.
Ofer Amar, vocero de la Organización Mundial Zionista de la división de colonias judíasicada como tierra agrícola dentro del Concejo Regional de Emek Mayanot y agregó que la división responsable de las colonias no tiene autordad sobre dicha parcela.
El secretario general de Kibbutz Merav, David Yisrael, confirmó que el kibbutz ha sido trabajado agrícolamente desde hace años, que allí se producen distintos granos, cereales, y cítricos.
An official in the Civil Administration said Yisrael refused to show the contract to his agency, too.
La tierra anexada de forma ilegal, podía notarse desde años a través de imágenes aéreas.
Si esta apropiación de la tierra, tal como ocurrió en los 70s, ocurriera ahora, los grupos israelíes de derechos civiles, lo hubieran prevenido, dijo Etkes.
De acuerdo a la legislación internacional, Israel debe solamente custodiar la tierra de Cisjordania que no es de propiedad privada y tiene absolutamente prohibido entregarla a colonos y mucho menos a pueblos que se encuentran dentro de la soberanía legal de Israel.
En documentos redactados en 2004, consta que, durante las décadas de 1960 y 1970, miles de dunams de propiedad palestina, del Valle del Jordán, fueron entregados a comunidades israelíes.
English.-
Separation barrier route in Kibbutz Merav area changed leaving 1,500 dunams on Israeli side; may be first transfer of Palestinian-owned land to community on sovereign Israeli territory.
By Akiva Eldar, Haaretz
The route of the separation barrier in the area was changed so that the plot in question, about 1,500 dunams (375 acres), would be on the Israeli side.
Israel has previously built roads on and given Palestinian land in the West Bank to Jewish settlements, but this is thought to be the first instance of Palestinian-owned land being transferred to a community on sovereign Israeli territory.
A spokesman for the Coordinator of Government Activities in the Territories, Maj. Guy Inbar, confirmed that the property is in the West Bank and said, "Kibbutz Merav has been farming this land for decades."
The issue of the land's legal status and its transfer to Merav is clouded in mystery, and official statements have been contradictory. All efforts to locate documents explaining the situation have failed, Inbar said.
The kibbutz is in the Emek Mayanot Regional Council, whose jurisdiction is entirely within the Green Line. In a statement, council officials said the land is beyond its jurisdiction and that the Israel Lands Administration controls land allocations to the council's member communities.
Ofer Amar, a spokesman for the World Zionist Organization's Jewish settlement division said the tract is classified as farmland within the Emek Mayanot Regional Council. He said the settlement division had no authority over the parcel.
Kibbutz Merav's secretary general, David Yisrael, confirmed the kibbutz has been farming the land for years, growing field crops including corn as well as citrus fruit. He said he had a lease with the ILA for it, but refused to show it to Haaretz.
An official in the Civil Administration said Yisrael refused to show the contract to his agency, too.
ILA spokeswoman Ortal Tzabar said the ILA had no knowledge of the matter, as it does not deal with land outside sovereign Israeli territory.
"There is a straight line from plundering these 1,500 dunams to Amona, Migron and Givat Asaf, outposts that were built years later," said Dror Etkes, who has been researching construction in the settlements for several years and detected the annexed land in aerial photographs.
If the appropriation of the Palestinian farmers' lands in the Jordan Valley had happened now, rather than in the 1970s, Israeli civil rights groups would have prevented it, Etkes said.
"This is an example of why it so important for MK Ofir Akunis and his wacky right-wing colleagues to conceal and silence leftist organizations and turn the High Court of Justice and the media into the government's puppets," Etkes said.
Ashraf Madrasa, from the nearby village of Bardallah, showed Haaretz an ownership deed from 1961 for a 36-dunam tract of the land. He said the Israel Defense Forces seized the land, declared it a "military area," drove out the owners and ordered never to return.
A number of landowners were given alternative plots belonging to "absentee" Palestinians who fled during the 1967 Six-Day War. Sami Rajab, whose family farms in the area, said that in exchange for several plots in the area he was evicted from, his father received a tract that belonged to his uncle, who emigrated to Canada.

Recently his cousin came to visit and demanded his lands back, Rajab related. "We told him he had to ask the Israeli government to give it back to him," Rajab said.

According to international law Israel is the custodian of absentee property in the West Bank and is prohibited from giving it to settlers, not to mention to communities within Israel.
In an opinion issued in 1997, the Civil Administration's legal adviser said: "The Custodian of Absentee Property in the West Bank is nothing but a trustee looking after the property so it is not harmed while the owners are absent from the area ... the custodian may not make any transaction regarding the asset that conflicts with the obligation to safeguard the asset as stated, especially his obligation to return the asset to the owner upon his return to the region."
The state comptroller wrote in a 2004 report that thousands of dunams of privately-owned Palestinian lands were given to Israeli communities in the Jordan Valley in the 1960s and 1970s, according to ILA and Custodian of Absentee Property documents.
The ILA continued "these allocations, defined in the above documents as apparently illegal, after that as well," he wrote.

Israel demuele hogares en el Valle del Jordán-Israel demolish homes in Jordan Valley

Español.-
Cuatro hogares fueron demolidos en la comunidad beduina ubicada en el noroeste de Al Duyuk que pertenece a la jurisdicción de la localidad de Jericó.
Al-Duyuk se encuentra en el área A según los acuerdos de Oslo, pero los hogares que fueron demolidos, estaban dentro del área C, también tierras palestinas pero que padencen desde 1993 el control territorial, administrativo y militar del estado de Israel bajo las Fuerzas de Ocupación.
30 vehículos militares y más de 100 soldados llegaron temprano en la mañana del 15 de noviembre y declararon que esa era un "zona militar cerrada". Luego los bullodozers comenzaron la destrucción de los hogares.
Los hogares pertencían a las familias Musbah Ali Mutur, Amar al-Fakhory, Mohammad Ali al-Haaj y Ali al-Dallam.
Un vocero de la Autoridad israelí dijo que los hogares no tenían el permiso de construcción.
Oficiales palestinos manifestaron que 30 hogares están bajo amenza de demolición por la misma razón de no poseer un permiso de construcción.
Vered Yericho, una colonia ilegal con una población de 161 habitantes ha expandido recientemente sus tierras agrícolas acercándose a la villa de Al-Duyuk.

English.-
Four homes were demolished in a Bedouin community North West of al-Duyuk village which is located in Jericho City.
Al-Duyuk village is located in area A but the Bedouin community which had their homes demolished is located outside the boundary in area C.
30 military vehicles and over 100 soldiers arrived early this morning and declared the area a ‘closed military zone’ before bulldozers started demolitions.
The homes belonged to Musbah Ali Mutur, Amar al-Fakhory, Mohammad Ali al-Haaj and Ali al-Dallam.
A spokesperson for Israeli authorities said the homes were demolished because they were without a permit.
Palestinian officials said 30 homes were under threat from demolition orders because they were without permit.
Vered Yericho, an illegal Israeli colony with a population of 161 has recently expanded its agricultural land towards the community of al-Duyuk village.

Israel destruye pozos de agua en el Valle del Jordán-Israel demolish water wells in the Jordan Valley

Español.-
Dos pozos de agua fueron destruidos por las Fuerzas de Ocupación el día 14 de noviembre en el pueblo de Baqa'a, al este de Tammun. Los pozos eran utilizados para irrigación de un área amplia de tierras agrícolas palestinas. Cientos de familias viven de la producción de estas tierras que están dentro de la Zona B según los Acuerdos de Oslo.
Se trata de una franja anchísima de tierra fértil que pertenece a la gobernación de Tubas y Tammun. La colonia ilegal Beqa'a adoptó de manera arbitraria el nombre histórico de la villa palestina que ya fue borrada de los mapas de UNOCHA. En 1972, se había establecido que la población del lugar era de 152. Desde entonces Israel ha confiscado la mayor parte de la tierra y los recursos de agua para proveer a sus colonias.
Hoy día Beqa'a se encuentra aislada por dos largos terrapelenes de separación construidos como bardas de defensa -muros- por Israel. El movimiento es restringido y se supone que Isarel debe abrir las tranqueras que permiten el paso de los pobladores palestinos encarcelados en su propia tierra, 3 veces por semana. Esto no sólo es ilegal desde el punto de vista de la legislación internacional, sino que es una manera de emujar a los palestinos a resignarse a abandonar sus raíces.
17 órdenes de demolición fueron entregadas a las comunidades de Hamsa y Al hadidiya el pasado domingo. Ambas áreas poseían tierras y recursos de agua confiscados y robados por Israel.

English.-
Two water wells were demolished by Israeli Occupation Forces (IOF) yesterday in Baqa’a, East of Tammun. The wells were used to irrigate a large area of Palestinian agricultural land. Hundreds of families live off this land which is designated as area B and recognised as Palestinian.
This large area of flat fertile land belongs to Tubas and Tammun. Beqa’ot settlement stole the name of historical Palestinian village which no longer appears on official UNOCHA maps. It was established in 1972 and has a population of 152. Israel confiscated much of the land and water resources for the colony.
Today, Baqa’a is isolated by two large Israeli ditches. Movement is restricted by an Israeli controlled gate which is supposed to be opened 3 times a week. Not only is this illegal under international law but is a form structural displacement designed to force Palestinians from their land.
17 demolition orders were served on the communities of Hamsa and al-Hadidiya last Sunday. Both areas have had land and water resources confiscated by Israel.

Dos nuevos barcos zarparon de Turquía para intentar romper el bloqueo a Gaza

Dos barcos, uno canadiense y otro irlandés, han partido de Turquía y se encuentran en aguas internacionales con la intención de romper el próximo viernes el bloqueo israelí a la franja de Gaza, informaron hoy los organizadores.
Las naves, bautizadas ambas "Liberación", una en gaélico (Saoirse) y la otra en árabe (Tahrir), transportan a 27 personas de nueve países, precisaron los promotores en un comunicado fechado en la ciudad cisjordana de Ramala.
Otra nota de prensa de los organizadores del viajes precisa que los barcos se encuentran en el Mediterráneo con la intención de llegar a Gaza en la tarde del viernes.
"Estamos ahora mismo en aguas internacionales y esperamos alcanzar las cosas de Gaza en cuestión de días", indicó el organizador del barco canadiense, Ehab Lotayef.
Lotayef subraya que los habitantes de Gaza "quieren solidaridad, no caridad", pues "si bien la ayuda humanitaria es útil, son todavía prisioneros sin libertad de movimientos".
Las naves cargan, por ello, con sólo una cantidad simbólica de bienes: medicinas por valor de 30.000 dólares (21.600 euros).
La misión, que zarpó de Fethiye (Turquía), había sido mantenida en secreto para evitar las presiones a Grecia que caracterizaron el último intento de una flotilla de llegar a las costas de Gaza el pasado verano.
Según los organizadores, las autoridades portuarias sólo permitieron en el último momento que subieran a los barcos un tercio de los pasajeros y periodistas que tenían previsto participar en la travesía.
En la nueva campaña, "Freedom Waves to Gaza" (Olas de Libertad a Gaza), participan representantes australianos, estadounidenses y palestinos, entre otros, "todos ellos comprometidos con la defensa no violenta de la flotilla y con los derechos humanos de los palestinos".

Israel toma represalias con los palestinos por su aprobación en la UNESCO

El premier Benjamin Netanyahu dijo que su país aceleraría la construcción de unas dos mil viviendas en Cisjordania y Jerusalén oriental. Además, congeló la transferencia de fondos.
Israel prometió acelerar las construcciones en los territorios palestinos y congelar la transferencia de fondos de la Autoridad Palestina, en una serie de medidas que tomó en represalia a la incorporación de los palestinos a la Unesco en calidad de miembro pleno.
Las medidas enfurecerán a la comunidad internacional, que considera ilegal todas las construcciones judías en territorios ocupados, mientras aumenta la presión sobre la Autoridad Palestina (AP) que lucha por pagar salarios en medio de una crisis económica que empeora en Cisjordania. Nabi Abu Rudeina, vocero del presidente palestino Mahmud
Abbas, criticó la decisión, diciendo que “aceleraría la destrucción del proceso de paz”. “Acelerar la construcción de colonias equivale a acelerar la destrucción del proceso de paz, y el congelamiento de los fondos palestinos es un robo del dinero del pueblo palestino”, afirmó el vocero.
Abu Rudeina tachó la decisión israelí de “provocación” y llamó al Cuarteto para Medio Oriente (Estados Unidos, Unión Europea, ONU, Rusia) y al gobierno estadounidense a “presionar a Israel para impedir esta decisión que tendrá consecuencias nefastas para toda la región”.
Se había esperado que Israel aplicara medidas punitivas después de que el lunes los miembros de la Unesco votaran abrumadoramente para admitir a los palestinos en el cuerpo educacional, científico y cultural, a pesar de las objeciones de Israel y de Estados Unidos. La decisión le dio a los palestinos una victoria diplomática, pero Israel respondió que no cambiaba nada en el terreno, mientras socavaba las conversaciones de paz.
Miembros del gabinete de Benjamin Netanyahu evaluaron duras medidas contra los palestinos y, después de una reunión anoche, dijo que Israel aceleraría la construcción de unas 2000 viviendas en Cisjordania y Jerusalén oriental, tierra marcada por los palestinos para un futuro Estado. Israel también congelará temporariamente la transferencia de los fondos que le debe a la Autoridad Palestina. Cuando Israel detuvo la última vez la transferencia de fondos hace varios meses obligó a la Autoridad a suspender los salarios de los empleados del Estado.
Ambas medidas probablemente aviven las tensiones en Cisjordania, donde una situación económica cada vez peor alimentó el pensamiento frustrante de que Israel no es serio sobre un tratado de paz.
La solicitud de la Unesco ha sido promocionada por algunos funcionarios palestinos como una prueba por sus esfuerzos en buscar un reconocimiento de Estado en la ONU, que se espera sea votado este mes. Pero Washington ha prometido bloquear la propuesta en el Consejo de Seguridad, donde tiene poder de veto.
Después de la votación del lunes, Netanyahu acusó a los palestinos de buscar “un Estado sin un tratado”. “No nos quedaremos sentados ante estas medidas que dañan a Israel y son una cruda violación de los más elementales compromisos que ambos lados garantizaron en el proceso de paz: resolver el conflicto entre nosotros a través sólo de negociaciones”, dijo el primer ministro de Israel.
La admisión del Estado palestino en la Unesco le costó inmediatamente casi un cuarto de sus financiamientos, porque Washington está obligado por ley a cortarle el pago a cualquier cuerpo de la ONU que le da a la Organización de Liberación Palestina el estatus de Estado.

Israel expulsará a 27.000 beduinos de sus comunidades

Una niña beduina palestina busca sus pertenencias después que topadoras israelíes demolieron las carpas de su familia en el pueblo de Al-Hadeedeyye, en Cisjordania.

El Estado de Israel expulsará a todos los beduinos del valle del Jordán y pretende reubicarlos en asentamientos urbanos.
Esta decisión no sólo usurpa un territorio de asentamiento histórico de estas poblaciones, sino que supondría en fin de sus medios tradicionales de subsistencia.
Israel avanza con su plan de reubicar a decenas de miles de beduinos del territorio palestino de Cisjordania, lo que implicará para la población autóctona perder su vivienda, pero también su estilo de vida tradicional.

“Los beduinos dependen de los animales. No podemos cuidarlos en un pueblo o una ciudad”, explicó Mohammad al Korshan, quien reside en un campamento con su familia y otras 90 personas, cerca de la localidad cisjordana de Anata, al noreste de Jerusalén. ”Nos matan si nos llevan a una ciudad. Dentro de unos años no habrá más beduinos en la zona”, alertó. ”Queremos quedarnos en nuestras casas. Si destruyen nuestra vivienda o nuestras tiendas de campaña, la reconstruiremos. No nos vamos a ir. Aun si nos matan, nos queremos quedar. No tenemos donde ir”, dijo.

La Administración Civil de Israel, a cargo del área C del territorio ocupado de Cisjordania, tiene previsto expulsar a unos 27.000 beduinos de sus comunidades en esa zona en los próximos tres a seis años. Israel tiene un control total, militar y administrativo, del área C.

La primera fase de la operación comenzará en enero, cuando se trasladarán unas 2.300 personas, que ahora viven en 20 comunidades aledañas al asentamiento israelí de Ma’ale Adumim, a un nuevo sitio cerca del basural de Abu Dis, al este de Jerusalén, informó la organización de derechos humanos israelí B’Tselem. En la segunda etapa de su plan, la Administración Civil expulsará a los beduinos del valle del Jordán.

“Vivimos entre Jerusalén y Jericó. El gobierno israelí quiere cerrar la zona porque estamos cerca del asentamiento de Kufr Adumim. Quieren nuestra tierra para ellos”, protestó Al Korshan, quien encabeza el Comité Cooperativo Beduino de Jerusalén. ”Es muy difícil para nosotros. No tenemos donde ir. Nuestra tierra está en Beer Sheva, somos refugiados”, se lamentó.

Más de 80 por ciento de los beduinos que viven en las colinas al este de Jerusalén son refugiados, informó la dependencia de la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA, por sus siglas en inglés) de los territorios palestinos ocupados. La mayoría viven en casas con orden de demolición que no están conectadas a la red de tendido eléctrico, además, la mitad no tienen acceso al agua potable.

El sitio donde se piensa llevar a los beduinos cerca de la localidad de Al Eizariya, donde 200 familias fueron reubicadas en los años 90 para ampliar el asentamiento de Ma’ale Adumim, puede poner en riesgo la salud, el estilo de vida y el bienestar general de la comunidad, indicó OCHA.

“El lugar elegido no cumple con los estándares mínimos en términos de distancia al vertedero municipal, lo que supone problemas de salud para las comunidades, y tiene un área limitada de pastoreo”, dice una declaración de la organización. ”Las familias que estaban desde antes han tenido problemas de salud, perdieron su sustento, sufrieron el deterioro de sus condiciones de vida, perdieron la cohesión social y su estilo de vida tradicional”, añade.

Suleiman Mazarah y su familia, integrantes de la tribu beduina jahalin, fueron traslados por las autoridades israelíes a esa zona en 1997. La comunidad sigue padeciendo las consecuencias de la reubicación, dijo a IPS.

“Los israelíes nos pusieron en una zona cerca del basurero de la municipalidad de Jerusalén. Ahora trasladarán al resto de la tribu del área C aquí. Eso destruirá la vida de los beduinos. Cuando nos ponen en una zona pequeña, destruyen nuestro sustento, no hay lugar para tener los animales. No habrá trabajo”, advirtió Mazarah. ”La mayoría de la gente de aquí no tiene trabajo ni nada para dar a sus hijos. Si traen más, será mucho peor”, añadió.

Además, la reubicación de comunidades beduinas sin su consentimiento viola el derecho internacional, indicó la OCHA. ”Como potencia ocupante, Israel tiene obligación de proteger a la población palestina y administrar el territorio en su beneficio. Todo traslado voluntario de civiles debe atenerse a los estándares internacionales, incluidos los relacionados con la toma de la decisión de forma libre e informada”, remarcó la agencia.

El interés de trasladar a la fuerza a los beduinos del área C de Cisjordania tiene que ver con el despojo histórico y actual al que se somete a la población indígena desde la fundación del estado de Israel. En ese mismo contexto se enmarcan los últimos planes de desplazar a unas 30.000 personas del meridional desierto de Néguev, arguyó Mazarah.

“Lo mismo que hacen con la gente de Néguev, lo hacen con nosotros. Pero allí, los beduinos tienen nacionalidad israelí, acá somos palestinos”, explicó. “Los israelíes no quieren beduinos en su territorio”, remarcó Mazarah.

“Nuestra situación, al igual que la de ellos, es pésima. Esa gente olvidada sufre a causa de los desplazamientos forzados, les están destruyendo la vida”, añadió.



TESTIGO DE EXCEPCIÓN

Un mar, un mar es lo que necesito.
Un mar y no otra cosa, no otra cosa.
Lo demás es pequeño, insuficiente, pobre.
Un mar, un mar es lo que necesito.
No una montaña, un río, un cielo.
No. Nada, nada
si no es un mar.
Tampoco quiero flores, manos,
ni un corazón que me consuele.
No quiero un corazón
a cambio de otro corazón.
No quiero que me hablen de amor
a cambio del amor.
Yo sólo quiero un mar:
yo sólo necesito un mar.
Un agua de distancia,
un agua que no escape,
un agua misericordiosa
en que lavar mi corazón
y dejarlo a su orilla
para ser empujado por sus olas,
lamido por su lengua de sal
que cicatriza heridas.
Un mar del que ser cómplice.
Un mar al que contarle todo.
un mar, creedme, necesito un mar,
un mar donde llorar a mares
y que nadie lo note.


FRANCISCA AGUIRRE (española).

Un palestino asesinado y 26 heridos esta semana, víctimas de Israel-Palestinian civilian killed, 26 civilians injured by Israeli forces this week

Español.-
Según el reporte semanal de el Comité Palestino de Derechos Humanos, en la semana que va desde el viernes 23 de septiembre a hoy 30 de setpiembre, 1 palestino fue asesinado por fuerzas israelíes y 26 permanecen heridos.
Las fuerzas israelíes llevaron a cabo 36 incursiones militares en comunidades palestinas en Cisjordania durante esta semana, arrestando sin cargos a 4 pobladores palestinos, uno de ellos miembro del Consejo Legislativo Palestino.
El pasado viernes 23 de septiembre, las fuerzas israelíes asesinaron a un civil palestino e hirieron a 7 más, incluyendo un niño. Esto ocurrió durante la invasión del pueblo de Qasra, al sudeste de Nablus, bajo el pretexto de proteger a colonos ilegales que usurparon tierras palestinas en Qasra.

Ataques en Gaza:
En la franha de Gaza, esta semana, botes militares de Israel abrieron fuego contra botes de pescadores. Las fuerzas de Israel destruyeron también las granjas de los pescadores y sus redes. Cinco pescadores que viven de la actividad perdieron todo en este ataque de Israel.

Actividad en las colonias ilegales:

La actividad en las colonias ilegales de Cisjordania ha continuado, así también los ataques de los colonos a civiles palestinos y a sus propiedades.
El día 22 de septiembre colonos de Israel, cerca de Ramallah, incendiaron plantaciones de olivos palestinas. Se perdieron unos 40 dunums de tierras agrícolas en producción con alrededor de 100 olivos listos para la cosecha y 40 higueras.
El día 24, colonos de Israel invadieron carreteras,checkpoints y las entradas a los pueblos palestinos, con letreros racistas y posters, agredieron, se burlaron y amedrentaron a la población palestina que encontraban en su camino, sin sufrir ningún tipo de advertencia -los isralitas- por parte de las fuerzas armadas de Israel. El mismo día, colonos de Gilad, al noreste de Qalqiya, invadieron la villa de Fara arrojando piedras a los hogares palestinos.
El 25 de septiembre, colonos de Israel arrancaron 400 árboles de olivo de familias palestinas en Shu'ab en el área de al Kharab.
En otro sitio, sudeste de Nablus, fueron arrancados 150 árboles, mientras, cerca de Hebrón, colonos de Israel atacaron a civilies palestinos, uno de ellos resultó seriamente herido en los ojos, el cuello y los hombros y varios lugares del cuerpo.

HAY MÁS. Leer en inglés, más abajo.

English.-
Israeli forces conducted 36 incursions into Palestinian communities in the West Bank, during which they arrested 4 Palestinians, including a member of the Palestinian Legislative Council.
On Friday, 23 September 2011, Israeli forces killed a Palestinian civilian and wounded another 7, including a child, when they moved into Qasra village, southeast of Nablus, to provide protection to a group of Israeli settlers who raided Palestinian lands in the village.
According to investigations conducted by PCHR, at approximately 13:10 following the Friday prayers, Palestinian civilians from Qasra village noticed that a group of Israeli settlers from "Yish Kodish" settlement moved into al-We’ar area (al-Marah 2) in the south of Qasra village. The settlers who were holding Israeli flags gathered on a plot belonging to Dr. Samir Mustafa Ibrahim Hassan who is originally from Qasra village, but currently lives in occupied Jerusalem. Palestinian civilians gathered and walked towards the mentioned area. When Israeli troops who were positioned in a tent that they installed on a hill in (al-Marah 2) area nearly 100-120 meters from the settlers, saw the Palestinians gathering, seven soldiers left the tent and erected a checkpoint. The settlers were gathering just 40 meters behind the soldiers. The Israeli soldiers ordered the Palestinian civilians to go back to the village, but they refused and requested that the settlers leave the Palestinian land. A dispute erupted between the soldiers and the Palestinian civilians.
A few minutes later, more Israeli troops arrived at the scene. An officer stepped down from one of the military vehicles and asked the soldiers to give the Palestinians two minutes to leave the area. He instructed the soldiers to fire tear gas canisters at the Palestinians if they did not obey orders to leave the area. The Palestinian civilians refused to obey the orders. Israeli forces immediately attacked them and fired more than 50 tear gas canisters at them. They fled to the nearest house in the village.
Additional Israeli troops then arrived at the scene and confronted the Palestinians, who threw stones at Israeli forces. The confrontations took place near al-Dowwar and al-Khazan areas in the south of Qasra village. The confrontations lasted for three hours and Israeli forces fired live and rubber-coated metal bullets against the Palestinian civilians. At approximately 16:20, Israeli forces extensively fired tear gas canisters at the Palestinian demonstrators near al-Khazan area and opened fire at one of the demonstrators, directly wounding him. The wounded Palestinian was identified as Isam Kamal Abed Badran, 37. He was hit by a bullet that entered the right side and exited from the left shoulder and was transferred to Rafidya Hospital in Nablus. Badran died despite doctors' attempts to save his life. Another seven civilians, including a child, were wounded in the confrontations.

Israeli attacks in the Gaza Strip:
In the Gaza Strip, Israeli gunboats opened fire at Palestinian fishing boats in the Gaza Strip. On Thursday September 22nd, at approximately 07:45, Israeli gunboats stationed opposite to Beit Lahia beach in the northern Gaza Strip opened fire at Palestinian fishing boats which were near the shore. At approximately 08:00, Israeli forces boats approached the shore and destroyed fishing nets owned by Palestinian fishermen and pulled some fishing nets into the sea. As the Israeli boats approached the shore, Palestinian fishermen fled the area in fear for their lives leaving their equipment and fishing tools in the sea or at the beach. No casualties were reported. Five fishermen lost their nets in the incident.
It should be noted that Israeli gunboats carried out a similar attack on Tuesday morning, 20 September 2011, when they fired at Palestinian fishermen and at their boats, destroyed some fishing nets and pulled some other nets into the sea. Such attacks result in the loss of fishermen's living resources and put their lives at risk.
Israel has continuously closed all border crossings to the Gaza Strip for over three years. The illegal Israeli-imposed closure of the Gaza Strip, which has steadily tightened since June 2007, has had a disastrous impact on the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip.
The statistics which were made available to PCHR by the Border and Crossings Department indicate a continued drop in the number of truckloads of Gaza imports and exports.
Israeli forces have continued to impose total ban on the delivery of raw materials to the Gaza Strip, except for very limited items and quantities. The limited quantities of raw materials allowed into Gaza do not meet the minimal needs of the civilian population in the Gaza Strip.

Israeli settlement activities:
Israeli forces have continued settlement activities in the West Bank and Israeli settlers have continued to attack Palestinian civilians and property.
On 22 September 2011, at least 10 Israeli settlers from “Oufra” settlement, northeast of Ramallah, set fire to olive and fig trees in Wad Zaghoura area in the west of Deir Jarir village. At least 40 dunums of agricultural land, including 100 olive trees and 40 fig trees, were burnt before villagers were able to extinguish fire.
On 24 September 2011, Israeli settlers raised large banners that had racist slogans against Arabs near some checkpoints, intersections and the entrances of Palestinian communities.
On the same day, at least 20 Israeli settlers from “Gilad” settlement, northeast of Qalqilya, moved into Far’ata village, northeast of Qalqilya. They threw stones at houses belonging to al-Tawil family. Israeli forces arrived at the area and evacuated the settlers.
On 25 September 2011, Palestinian farmers in Qasra village, southeast of Nablus, found that Israeli settlers had uprooted 400 trees in Shu’ab al-Kharab area, which is located nearly 1,500 meters away from “Yish Kodish” settlement.
On the same day, Palestinian farmers in Douma village, southeast of Nablus, found that Israeli settlers had uprooted 150 trees in Shu’ab al-Kharab area, which is located nearly 1,500 meters away from “Yish Kodish” settlement.
On the same day, Israeli forces moved into Magharat al-Dab’a village, south of Qalqilya. They handed a notice to Hani Manasra ordering him to stop establishing a greenhouse in the village.
On the same day, Israeli settlers living in settlement communities inside and around Hebron launched a series of attacks against Palestinian civilians. In this context, a Palestinian civilian sustained burns to the eyes, the shoulder and the neck, and bruises throughout the body.
On the same day, during the funeral procession of two Israeli settlers who died in a car accident, which settlers blamed on Palestinian stone-throwing, to the Jewish cemetery near Tal Rumaida neighborhood in the center of Hebron, dozens of settlers attacked Palestinian houses using stones and empty bottles. Windows and doors of two houses were damaged. Israeli forces were present in the area, but did not intervene to stop the attack.
On 27 September 2011, a number of Israeli settlers raised racist banners against Palestinians on Tulkarem-Nablus road and near Ennab checkpoint, east of Tulkarem.
During the reporting period, the Israeli District Planning and Construction Committee approved a plane to construct 1,100 housing units in “Gilo” settlement, south of Jerusalem. The plan included the establishment of a footpath, a school, public buildings and an industrial zone. The units would be established on a 620-dunum area of land, and that those units constitute the first stage of a wider plan, as additional 600 units would be established in the future. It should be noted that the construction of 942 units was approved last August.
On 28 September 2011, Israeli forces handed notices to Palestinian civilians in Battir village, west of Bethlehem, ordering confiscation of 148 dunums of land planted with fruits, olives and vegetables belonging to at least 40 Palestinian families.

Israeli Annexation Wall:
During the reporting period, Israeli forces used force against peaceful demonstrations organized by Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders in protest to the construction of the Wall and settlement activities in the West Bank. As a result, 18 Palestinian civilians, including 6 children, and a French human rights defender were wounded. Additionally, dozens of Palestinian civilians and human rights defenders suffered from tear gas inhalation and others sustained bruises.
Following the Friday Prayer on 23 September 2011, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in Bil'in village, west of Ramallah, in protest to the construction of the annexation wall. They raised the Palestinian flag and chanted slogans calling for ending the occupation and annexation wall and release of all Palestinian prisoners. Moreover, the demonstrators chanted "194 is the State of Palestine" and released balloons and kites having the colors of the Palestinian flag. They raised banners calling the world for the recognition of the State of Palestine and carried the Libyan uprising flags and an American flag on which (veto) was written. They then moved towards areas of Palestinian land, which the Israeli High Court ordered to be returned to their Palestinian owners. When they reached (Abu Lemon) nature preserve, the demonstrators walked along the wall and released the balloons and kites. The demonstrators also used megaphones to call on Israeli settlers living in “Mitityaho Mizrach” settlement to leave it. Israeli soldiers stationed in the area fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at the demonstrators. As a result, a number of demonstrators suffered from tear gas inhalation.
Also following the Friday Prayer on 23 September 2011, dozens of Palestinian civilians and international and human rights defenders organized a peaceful demonstration in Ne'lin village, west of Ramallah, in protest against the construction of the annexation wall. They chanted slogans calling for Palestinian reconciliation, adherence to the Palestinian inalienable rights and resistance of the occupation. Additionally, they chanted "194 is the State of Palestine" and other slogans against the American President and his speech at the United Nations that was defended the Israeli occupation. They clashed with Israeli troops positioned near the annexation wall. Israeli soldiers fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at demonstrators. As a result, a number of demonstrators suffered from tear gas inhalation.
Also following the Friday Prayer on 23 September 2011, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in Nabi Saleh village, northwest of Ramallah, in protest against land confiscations and settlement activities. They raised the Palestinian flag, chanted slogans against the USA, called for ending the occupation and chanted "194 is the State of Palestine". When the demonstrators attempted to reach areas of land seized by Israeli settlers near "Halmish" settlement, Israeli soldiers fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at them. As a result, Jihad Mohammed Tamimi, 22, was wounded by a bullet to the head, and the French activist, Chris Hoppy, 38, was hit by a tear gas canister to the right leg. They were both transported to Palestine Medical Complex in Ramallah for medical treatment. A number of demonstrators also suffered from tear gas inhalation and other sustained bruises.
Also following the Friday Prayer on 23 September 2011, dozens of Palestinian civilians from Ramallah and al-Bireh and human rights defenders organized a peaceful demonstration at the entrance of Qalandya refugee camp, north of Jerusalem, in support to the Palestinian leadership’s demand of recognition for the Palestinian statehood by the United Nations. They moved towards Qalandya checkpoint. They set fire to tires and threw stones and empty bottles at Israeli soldiers. Immediately, Israeli soldiers fired at the demonstrators. As a result, 17 Palestinians, including six children, were wounded and transported to Palestine Medical Complex in Ramallah. Additionally, dozens of demonstrators suffered from tear gas inhalation. (PCHR keeps the names of the wounded).
At approximately 13:30, following the Friday Prayer on 23 September 2011, dozens of Palestinian civilians and human rights defenders organized a peaceful demonstration in the center of Kufor Qaddoum village, northeast of Qalqilya. They moved towards the eastern entrance of the village, in protest against the permanent closure of the entrance since the beginning of al-Aqsa Intifada. Israeli soldiers fired sound bombs and tear gas canisters at demonstrators. As a result, a number of demonstrators suffered from tear gas inhalation.

Recommendations to the international community:Due to the number and severity of Israeli human rights violations this week, the PCHR made several recommendations to the international community. Among these were a recommendation that human rights organizations, bar associations, unions and NGOs continue their role in pressuring their governments to secure Israel's respect for human rights in the Occupied Palestinian Territories and to demand Israel end its attacks on Palestinian civilians.
The PCHR also called upon the international community to pressure Israel to lift the severe restrictions imposed by the Israeli government and its occupation forces on access for international organizations to the Occupied Palestinian Territories.

Ejército de Israel invade Jenin y otros pueblos palestinos- Israeli army invades Jenin and other villages

Español.-
El ejército de Israel invadió, esta mañana (viernes 30 de septiembre de 2011), la ciudad palestina de Jenin en Cisjordania. La agencia de noticias WAFA reportó que una gran fuerza militar, compuesta de varios jeeps invadió el campamento de refugiados de Jenin y otros pueblos palestinos en las primeras horas de esta mañana.
Testigos reportaron que un total de doce vehículos blindados invadieron y arrasaron los barrios del campamento, sus alrededores y otras villas, arrojando granadas.
Los pobladores lograron ocultarse y no hubo heridos aunque sí muchos destrozos.
El ejército invadió otros lugares utilizando más vehículos militares y arrasando las calles durante muchas horas, sin manifestar causa para los ataques, ni efectuar arrestos.

English.-
The Israeli army invaded, on Friday morning, the West Bank city of Jenin. The Palestine News and Information Agency (WAFA) reported that a large military force invaded the city and Jenin refugee camp in addition to some other surrounding villages in the early hours of Friday Morning.
Eyewitness reported that twelve military vehicles swept most of their neighborhoods and streets for five hours and fired grenades and machine gun fire, however no injuries were reported.
The Israeli military has also invaded many other nearby cities accompanied by military vehicles touring the streets and neighborhoods for several hours, no detentions were reported.

Israel aprueba 1100 viviendas más en colonia ilegal entre Jerusalén y Belén-Israel aproves 1100 houses in illegal colony between Jerusalem & Bethlehem

Español.-
Israel “celebra” veto de EU a Palestina con 1,100 viviendas en zona ocupada
Israel aprobó ayer la construcción de 1,100 casas en Cisjordania más allá de la “línea verde”, frontera reconocida internacionalmente de Palestina desde 1967. Esta decisión es una bofetada directa al Cuarteto de Madrid (EU, Rusia, Unión Europea y la ONU) a su propuesta el sábado pasado en la ONU, de reanudar las negociaciones en el plazo de un mes.
La decisión israelí de esta construcción en territorio ocupado, se produce tan solo unos días después del anuncio de Barack Obama, de vetar en el Consejo de Seguridad la solicitud de la Autoridad Nacional Palestina de un estado propio.
Sin embargo, la secretaria de Estado estadunidense Hillary Clinton, dijo que el plan de asentamientos era “contraproducente para nuestros esfuerzos para reanudar las negociaciones directas entre las partes”. También declaró que Estados Unidos se siente “profundamente decepcionado” por tal acción.
ESTATÉGICAMENTE ELEGIDO. El enclave que Israel ha decidido para edificar estas viviendas es Giló, entre Jerusalén este y la ciudad de Belén, fortificando el anillo de colonias judías que rodean la capital. Con esta construcción, Israel cubriría un segmento que impediría una futura comunicación terrestre entre Jerusalén Oriental (zona musulmana y hipotética capital de un futuro estado palestino) con el resto de territorios de Palestina.
El presidente de la Autoridad Palestina Mahmud Abbas, ha puesto la congelación de los asentamientos como condición para volver a las negociaciones, que se derrumbaron hace un año después de que el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu se negara a ampliar una moratoria parcial de 10 meses sobre la construcción.
Richard Miron, portavoz del enviado de la ONU en Oriente Medio Robert Serry, describió la decisión como “muy preocupante”. La actividad de los asentamientos “socava la perspectiva de reanudar las negociaciones y alcanzar una solución de dos estados al conflicto”.

English.-
Israel approved on Tuesday the construction of 1,100 settlement homes on annexed land in the West Bank, complicating global efforts to renew peace talks and defuse a crisis over a Palestinian statehood bid at the United Nations.
Israel's decision was met by a chorus of Western criticism including a call from Britain to "revoke" it, while its close ally, the United States said it was "deeply disappointed" with what it saw as a "counter-productive" step.
Palestinian President Mahmoud Abbas applied at the U.N. on Friday for full Palestinian membership, a move opposed by Israel and the United States, which urged him to resume peace talks.
Abbas has made a cessation of Israeli settlement building a condition for returning to negotiations which collapsed a year ago after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu refused to extend a 10-month partial moratorium on construction.
The so-called Quartet of international mediators -- the United States, the European Union, Russia and the U.N. -- has called for talks to begin within a month and urged both sides not to take unilateral actions that could block peacemaking.
Saeb Erekat, the chief Palestinian negotiator, said the new housing units represented "1,100 'noes' to the Quartet statement" urging a resumption of frozen peace talks.
The new homes are to be built in Gilo, an urban settlement that Israel erected on land it captured in the West Bank in a 1967 war and annexed unilaterally as part of its declared capital, Jerusalem.

Israel apunta a desmantelar la escuela de Ras Al Auja en el Valle del Jordán-Israel Targets Vittorio Arrigone School in Embattled Jordan Valley

Español.-
Mientras muchas escuelas alrededor del mundo acaban de iniciar el ciclo lectivo, una de ellas, apenas finalizada su edificación y acondicionamiento en una de las áreas más sufridas del Valle del Jordán en Palestina, está siendo desmantelada por el ejército de Israel. Se trata de la escuela Vittorio Arrigoni, ubicada en el poblado de Ras Al Auja en el Valle.
La escuela Vittorio Arrigoni tomó su nombre del activista italiano del Movimiento Internacional solidario (International Solidarity Movement), quien fuera asesinado en Gaza en abril de este año. El edificio escolar fue construido por la comunidad de Ras Al Auja y voluntarios del Jordan Valley Solidarity Campaign (Campaña de Solidaridad con el Valle del Jordán). Se empezó levantando una estructura de arpillera y allí funcionó, en un reducido habitáculo, una carpa escuela. Luego se manufacturaron ladrillos de adobe, se levantaron las primeras paredes y se completí el trabajo con dos estructuras donadas que también fueron recubiertas de adobe. La escuela estaba destinada a niños a partir de los 13 años en una de las áreas de Cisjordania más castigadas por la ocupación ilegal del gobierno israelí. Desde que Israel ha invadido y extendido su colonización desde 1967, la población palestina descendió de 320000 habitantes a 56000, mientras que las 36 colonias ilega From the time that Israel seized control of the area in 1967 until the present, theles y agrícolas de Israelíes se encunetran, el 50% en tierras usurpadas al Valle del Jordán.
Ras Al Auja es una comunidad beduina a 7 km al oesta de la ciudad más populosa Al Auja. Ambas sirven de ejemplo para demostrar la devastación que está ejerciendo Israel de los pueblos palestinos, sobre todo de los beduinos. Hasta que el Valle del Jordán fuera ocupado ilegalmente por Israel, Al Auja fue, durante miles de años, un lugar famoso por su manantial, un oasis. La gente hacía visitas recreativas y turísticas a Ras Al Auja para bañarse, pescar o sentarse bajo los plátanos que solían crecer allí. En 1972, la compañía de agua israelí, Mekerot, que ha monopolizado el servicio de agua en Cisjordania, cavó dos profundos pozos en Al Auja, cortando el fluido de agua que llegaba hasta los poblados. "Estos pozos succionan el total del agua de las napas, el manatial está seco. Toda el área se convirtió en un desierto cruzado por canales secos que apenas se humedecen con las lluvias dos semanas por año.
La familias que viven esta zona han tenido que recurrir a utilizar tractores y remolcar tanques para llevar agua que deben comprar a la compañía israelí. Agua de su propia tierra usurada por Israel a precios irrisorios e inconcebibles producto del ignminioso capricho del estado colonialista. Cada palestino debe limitar la cantidad diaria de agua que necesita para beber, bañarse, cocinar, ir al baño, mientras tanto, los colonos ilegales de Israel, pueden dejar correr el agua a su antojo y de manera gratuita para disfrutar de todo el confort, incluidos jardines, parques, piscinas, utilizando cada colono israelí, 33 veces más agua que cada palestino.
El problema no es sólo para los palestinos, quienes ya sufrieron el destierro al ser echados de sus tierras durante la Nakaba, wen 1948 cuando fueron expulsados de Beer Sheva, sino que el problema se agrava porque su economía se sostiene de la atividad agrícolo ganadera. La tierra está seca y ya no hay productos de la tierra y los animales mueren de sed. Cada palestino solía tener un promedio de 100 cabras que pastoreaban en las colinas de los alrededores de Ras Al Auja y Al Auja y que bebían del manantial. Ahora, las colonias de Yitav, Niran y ‘Omer’s Farm’ han colonizado todas las laderas que rodean a los pueblos palestinos, hay bases militares, zonas militares de entrenamiento de tiro que apuntan especialmente a las comunidades y controles de checkpoints. ‘Omer’s Farm’, en particular, ha perdido la mitad de sus hectáreas de tierras confiscadas por Israel en cinco años. Una sola familia de colonos israelíes se ha adueñado violentamente de esas tierras palestinas y son guardados con cuidado por una base militar israelí establecida en la colina, también sobre tierras usurpadas. Algunos hombre de Al Auja, palestinos, han visto reducidas sus posibilidades de sobrevivir, únicamente trabajando para empleadores isralíes quienes los contratan para trabajos pesados en las tierras que antes le eran propias y les pagan sueldos de hambre. El área no es muy diferente a los campos de concentración donde los nazis ponían a trabajar a los judíos, similar también a los campos de trabajo del apartheid sudafricanos.
En marzo de este año, voluntarios del Jordan Valley Solidarity junto con miembros de las comunidades de Al Auja, iniciaron la construcción de la escuela Vittorio Arrigoni para cubrir las necesidades educativas de 130 familias. En el transcurso de dos semanas, voluntarios cosieron sacos de arpillera y con ello levantaron una tienda donde un grupo de mujeres inició las clases con 30 niños, la mayoría de ellos con edades entre los 5 y los 8 años. Trabajaron los currículos básicos de matemáticas, inglés, árabe, geografía e historia. Antes de que esta escuela fuera levantada, los niños debían caminar 7 km cada mañana hasta la escuela de la ciudad de Al Auja, exponiendo a los niños a los abusos de los colonos israelíes, ya que debían pasar cerca de dos colonias, y es común que los colonos los ataquen, los golpeen o inciten a sus perros a agredir a lastimar a los pequeños. Muchos padres habían incluso desistidos de enviar a sus hijos al colegio.
25 de abril, Luisa Morgantini, vicepresidenta del Parlamento Europeo, Majed Al Fityani, gobernador de Jericho, 50 voluntarios italianos que visitaron ese día el lugar, más miembros de la comunidad, más los voluntarios de la Campaña con el Valle del Jordán, pusieron la piedra fundamental en esta escuela cantando Bella Ciao. y la Internacional Socialista.

English.-
As schools around the world begin another year of instruction, one school, near to completion in one of the most grief-stricken and resilient areas of occupied Palestine, has suffered a massive set-back because the Israeli military has carried away its infrastructure- the Vittorio Arrigone school, in the small village of Ras Al Auja in the Jordan Valley.
The Arrigoni school, named after the Italian International Solidarity Movement activist killed in Gaza this April, began in February as a small tent school in the village of Ras Al Auja, and began evolving into a more permanent mud-brick and caravan structure in April. Built jointly by the Ras Al Auja community and the activist group Jordan Valley Solidarity, the school, once built, will educate young children up to the age of 13 in one of the areas of the West Bank hardest hit by the Israeli occupation. From the time that Israel seized control of the area in 1967 until the present, the resident Palestinian population has decreased from 320,000 residents to 56,000, as 36 primarily agricultural Israeli settlements, housing 6,400 settlers, have been constructed on 50% of the Jordan Valley’s land.

Ras Al Auja is a Bedouin community seven km west of the larger community of Al Auja. Both serve as paradigmatic examples of the devastating impact of Israeli occupation on Bedouin in the Jordan Valley. Until Israel’s occupation, Al Auja was for millennia an oasis, famous for its ever-flowing spring. As it says on the website of Jordan Valley Solidarity, “people would come to Al Auja from all over to swim, fish and sit among the banana groves that once grew there.” In 1972, the Israeli water company Mekorot, which has monopolized the West Bank water, dug two deep water wells in Al Auja, cutting off the flow of water before it reached the village. “These wells lowered the water table, drying out the spring. Today the area is a desert, crossed with dried-up canals that see water one or two weeks every year during the rainy season.”
As is commonplace for the larger West Bank Bedouin communities, families must use tractors and mobile water tanks to bring water to their homes and villages, at considerable personal expense. The estimated amount of water that one Palestinian in the Valley consumes per day, for drinking as well as all other activities, is some 70 litres. This is the amount of water it takes to flush a toilet. Jordan Valley settlers, on the other hand, enjoy free access to water and, from the comfort of their heavily subsidized, modern settlement homes, individually consume about 33 times as much water as their Palestinian neighbors in the Valley.
To make matters worse, the families of Al Auja and Ras Al Auja, who settled there after expulsion from Beer Sheva during the 1948 Nakba, used to have “over 100 sheep or goats each, which they grazed on the mountains and watered at the spring”. Now, the settlements of Yitav, Niran and ‘Omer’s Farm’ have colonized the surrounding mountains, an army military checkpoint borders Ras Al Auja to the south, and two enormous settler-only water towers cast a grim shade over the dry Al Auja spring. ‘Omer’s Farm’, in particular, has stolen half the land of Ras Al Auja in the five years of its existence. It consists of a single family, on a hilltop, surrounded by stolen farmland, heavily guarded by the Israeli military.
The men of Al Auja, according to Jordan Valley Solidarity, “are reduced to surviving by working in Israel’s illegal settlements, earning a pittance. The area feels like little more than a work camp, reminiscent of the townships of apartheid South Africa, with all the men away during the day in the settlements.” The Bedouin now work for settlers, to farm land that the latter stole from them. While they were previously self-sufficient farmers, the residents now wage-laborers making scarcely enough to get by.
In March 2011, Jordan Valley Solidarity joined with community members to construct a school for children of the 130+ families of Ras Al Auja. Over the course of two weeks, volunteers sewed sack cloths together to construct a makeshift tent school, where women from the community began to teach 30 children, mostly aged between 5 and 8, a basic curriculum of math, English, Arabic, geography and history. It was vitally important to establish a school in Ras Al Auja, says Jordan Valley Solidarity coordinator, volunteer and driving force ‘Jane’, who has been involved with this project since its inception, because “if you don’t have education when you’re a small child, that means that when you go to school you’re behind already. Education is a basic human right. These people have a right to education in their community.”
Before construction of this school, the children of Ras Al Auja were forced to walk 7 kilometres each morning to the school in al Auja. As the foot path trailed right next to two Israeli settlements, exposing children to regular physical and psychological settler harassment, many parents were wary of sending their young children to school. In addition, numerous fathers are off working in these very Israeli settlements, thus unavailable to assist their children in the mornings. Numerous children, therefore, were left without an education until later years.
Today, because the new school in Ras Al Auja only educates children aged 7 to 13, those children over 13 lucky enough to continue their education still need to take this daily trek to the Al Auja Secondary School, where they can study for the Tawjihi (matriculation exams). Mossem Zubaidat, a volunteer with Jordan Valley Solidarity who also works with the Palestinian Ministry of Education and Higher Education, relates how “there is no transport to take them to the village, so they use their legs to go to school in summer and winter. It is hard for them to put the bag on their back and walk all the distance...We need to build the school because in Ras Al Auja the people live in boxes, not in houses, they live in tents! We are certain to build a school there, it is our land and we can build a school anywhere!”
The Israeli army does not agree. The Area A, B and C zoning system was established for the West Bank after the 1993 Oslo Accords to designate areas of full Palestinian control, joint Palestinian civil and Israeli military control, and full Israeli control, respectively. Because 95% of the Jordan Valley, including al Auja and Ras al Auja, falls under Area C (50% because of Israeli settlements and 45% because of military training grounds and nature reserves), this means that almost nowhere in the Valley can the Bedouin build any permanent structure without requiring an Israeli permit, which is expensive to apply for and almost impossible to obtain. Between January 2000 and September 2007, Israel issued almost 5,000 demolition orders against Palestinian structures in the Jordan Valley. Of those, 1,663 demolitions were carried out – Israeli bulldozers tore down houses, schools, animal shelters and even entire villages.
The stated purpose of Israel’s vise-like grip on ownership and control of the Valley is to hold a security buffer space between Israel and Jordan, necessary to defend the country; in reality, however, Israel covets the Valley because (1) the West Bank, which could serve as a future Palestinian state, is thereby surrounded on all sides by Israel; (2) the West Bank is thereby cut off from economic interaction and communication with Jordan, and the rest of the Middle East; and (3) in the words of the soon to be published Jordan Valley Solidarity factbook To Exist Is To Resist, the Jordan Valley’s “abundance of water resources, fertile soil and natural minerals offer competitive economic advantages in agriculture, industry and tourism. It also constitutes a geographical “reservoir” of land where the Palestinians could establish housing projects and public facilities.”
Israel’s policy of constant settlement expansion, pervasive military checkpoints, destruction or closure of Palestinian roads (the last few years have seen 17 new roadblocks and 4 new checkpoints in the Jordan Valley), construction of Israeli-only bypass roads and physical intimidation, harassment, and outright demolition of Bedouin villages in Area C is evidence of a conscious attempt to gradually exterminate a Palestinian presence in the Jordan Valley, to cement Israeli control and solidify a long-term Israeli presence that remains illegal under international law. Jane explains the role of Jordan Valley Solidarity in resisting the Israeli occupation: “By supporting communities to construct infrastructure for basic services, we support them to stay in their communities, on their land- because the Israelis want them to leave the Jordan Valley, or to make them move into the 5% of the land which is in area A or B to create an Israeli state with Palestinian ghettoes.” The establishment of a school in Ras Al Auja, like countless other projects in the Valley, is not primarily a gesture of humanitarian aid, but rather a symbol of international solidarity. “The aim of lack of education is to drive people from their land. What that means is that the right to education for people is really important...as a basic human right, it’s not something that can be taken away from children...Therefore our motto is ‘to exist is to resist’, and the people in Ras Al Auja are existing and resisting just by being there, and being on their land is their resistance, so we support them in their resistance...together, [we are] using their own land that the people live on to create a fact on the ground to resist the Israeli occupation.”
It was in this spirit of resistance that, in April, it was decided that a tent school, though an important first step, was too small and impermanent to meet the community’s needs. Accordingly, over 100 international volunteers and community members began constructing two permanent mud-brick classroom buildings. After the death of Italian International Solidarity Movement activist Vittorio Arrigoni in Gaza that April, the Ras Al Auja community, which personally knows the vital role of international activism, requested to name the school Vittorio Arrigoni. From the Jordan Valley Solidarity website- “Vittorio was, and will remain, a great symbol of resistance. To give his name to one of our schools is an honour, and we will do our best to make this school another example of resistance against the occupation.” On 25 April 25t Luisa Morgantini, former Vice President of the European Parliament, Majed Al Fityani, Jericho Governor, 50 Italian volunteers, members of the local community, and Jordan Valley Solidarity volunteers laid the first brick of the Vittorio Solidarity school while singing ‘Bella Ciao’ and the Socialist International anthem.