Español.-
«Nuestra agua no es un juguete. El agua es la vida, ellos no pueden jugar con nuestras vidas de esta manera!» Declaró Maher Najjar, director general adjunto del servicio municipal de gestión de las aguascosteras, hablando de la reciente amenaza israelí de reducir los servicios de electricidad, agua e infraestructura en la Franja de Gaza.
«Todo se verá afectado: beber, bañarse, la higiene, los hospitales, las escuelas, los niños", declaró Ahmed al-Amrain, vocero de la dirección de Energía y Recursos nacionales palestinos.
La sociedad israelita de electricidad provee el 60% de las necesidades de la Franja de Gaza. Gaza compra el 5% de la electricidad en Egipto e intenta producir el otro 35% en la única usina eléctrica de Gaza que se ha vistl’électricité en Egypte et tente de produire elle-même les autro seriamente dañada desde que fue bombardeada por Israel en 2006.
El 26 de noviembre, Danny Ayalon, ministro adjunto de relaciones exteriores de Israel, amenazó con cortar la electricidad y el agua provenientes de Israel, así como también la infraestructura que provee a 1,6 millones de habitantes de la Franja de Gaza.
El sentido verdadero del castigo colectivo.
«El verdadero sentido del castigo colectivo, declaró Jaber Wishah del Centro Palestino por los Derechos Humanos, « los niños, las mujeres, las personas mayores, los enfermos, los estudiantes, todos están sumidos en esta amenaza.»
Después de las elecciones democráticas de 2006 en las que Hamas ganó, Israel impuso un bloqueo cada vez más severo a la Franja Costera; este bloqueo priva a los palestinos de la mayoría de bienes esenciales y básicos, medicamentos, máquinas, piezas de recambio, combustible industrial necesario para el funcionamiento de las estaciones de producción de energía.
Un chantaje absurdo
«Israel no ha dejado de cortar la electricidad y destruir las infrstructuras a lo largo de todos estos años, pero es la primera vez que amenazan explicitamente de cortar todo el suministro en su totalidad», declaró Wishah. «Es absurdo chantajear a toda una población a causa de diferencias políticas.» Y además es ilegal.
Wishah resaltó que Israel continúa ocupando militarmente y controlando la Franja de Gaza, aún después de haber retirado los colonos en 2005 y las baes militares.
Segñun el derecho internacional, Israel es responsable del bienestar de la población del territorio sitiado, velando por el aprovisionamiento de electricidad y la operatividad de la infraestructura de aguas.
A partir del bloqueo, desde 2007, Isarel limita la cantidad de carburantes, naftas, dieses, que pueden entrar en Gaza, provocando averías importantes en el territorio bloqueado. De ocho a doce horas por día se interrumpen los servicios de agua, los servicios de salud y educación.
«Los técnicos de servicios palestinos de electricidad han solicitado al gobierno de Israelreparar una línea recientemente dañada, ya que es la coompañía israelí quien debe hacerlo, pero la compañía rechazó, según declaraciones de al-Amrain.
«La falta de electricidad», ha dicho él, «obligará a las familias a comprar diese para los pequeños generadores que hay en los hogares, lo que puede conducir a accidentes y quemaduras.»
En tres meses se han registrado 100 muertos palestinos (entre 2009-2010), según reporte de Oxfam, a causa de incendios o de la aspiración de monóxido de carbono de estos generadores, y estos son los riesgos que se corren.
Si bien los generadores permiten a ciertas máquinas esenciales funcionar durante los cortes de electricidad, otros servicios como las máquinas de lavar ropa, no pueden funcionar con grupos electrógenos. «No es suficiente cantidad de poder energético el que se genera», declaró al-Amrain. «Estos generadores están concebidos para suplir las necesidades básicas y estar encendidos en períodos breves y no continuamente. No se puede pensar en ellos como una solución alternativa para la electricidad en la Franja de Gaza.»
«Si Israel corta la electricidad, será una catástrofe. La mitad de la población no tendrá más acceso al agua», dijo Maher Najjar.
Actualmente el 95% del agua de las napas subterráneas no se puede beber, según la Organización Mundial de la Saludde(OMS). La OMS ha detectado concentraciones de nitratos que son cancerígenas, superiores a 330 miligramos por litro, muy por encima de los 50 mg por litro tolerados.
«Desde el año 2000 hemos establecido entre nuestros planes reparar y extender los proyectos de agua para Gaza, pero hasta ahora sólo hemos podido realizar 7 de los 100 a causa del bloqueo" agregó M. Najjar.
Según Najjar, solamente el 10% de 1,6 milliones de habitantes de Gaza accede al agua todos los días. 40% tienen agua cada dos días, 40% cada tres días, y 10% tienen agua todos los días.
«Israel ha perforado más de 1000 pozos alrededor de la Franja de Gaza para su propio uso. Han cortado el drenaje natural del agua antes de que llegue a Gaza», declaró M. Najjar.
Las aguas no son tratadas
Antes la falta de electricidad y la falta de instalaciones adecuadas para el tratamiento de aguas, hasta 80 millones de litros de aguas servidas o parcialmente sucias, son arrojadas cotidianamente al mar de la costa de Gaza.
En 2008, la Organización mundial de la Salud ha detectado el peligroso nivel de bacetrias fecales a lo largo de las tierras de la costa de la Franja de Gaza. En 2010, las Naciones Unidas para los Refugiados en Palestina (UNRWA) ha señalado que la diarrea aguda y la hepatitis viral eran las enfermedades más graves en Gaza.
«Necesitamos electricidad para continuar bombeando el agua hasta las estaciones de depuración», a déclaró M. Najjar. «Los generadores sirven solamente durante breves cortes de electricidad, ero sin la electricidad regular, los deshechos terminarán por inundar las calles.»
«Pienso que los Israelíes hablan seriamente de su amenaza de cortar el agua», dijo Wishah, «porque ellos no prestan ninguna atención a la opinión internacional, ni a las leyes y convenciones internacionales, tales como la Convención de Ginebra, que han prohibido los castigos colectivos. Ellos sienten que están por encima de cualquier ley y más allá de los procesos judiciales.»
Français.-
« Prendre notre eau n’est pas comme prendre un jouet. L’eau est la vie, ils ne peuvent pas jouer avec nos vies comme ça ! » C’est ce qu’a déclaré Maher Najjar, directeur général adjoint du service municipale de gestion des eaux côtières, parlant de la récente menace israélienne de réduire les services d’électricité, d’eau et d’infrastructures dans la bande de Gaza sous occupation.
« Tout sera affecté : boire de l’eau et se laver, les égouts et l’assainissement, les hôpitaux, les écoles et les enfants », a déclaré Ahmed al-Amrain, responsable de la communication à la direction de l’Energie et des Ressources nationales palestiniennes.
La société israélienne d’électricité fournit 60% des besoins de la Bande de Gaza, le tout payé par les taxes douanières palestiniennes perçues par les autorités israéliennes.
Gaza achète de 5% de l’électricité en Egypte et tente de produire elle-même les autres 35% dans l’unique usine électrique de Gaza, qui a été sérieusement endommagée lorsqu’elle a été bombardée par Israël en 2006.
Le 26 Novembre, Danny Ayalon, adjoint au ministre israélien des Affaires étrangères, a menacé de couper l’électricité et l’eau en provenance d’Israël ainsi que tous les liens d’infrastructure qui servent aux 1,6 million d’habitants de la bande de Gaza.
Le véritable sens de la punition collective
«C’est le véritable sens de la punition collective », a déclaré Jaber Wishah du Palestinian Centre for Human Rights. « Les enfants, les femmes, les personnes âgées, les malades, les étudiants, tous sont soumis à cette menace. »
Après les élections démocratiques en 2006 qui ont mis le Hamas au pouvoir, Israël a imposé un blocus de plus en plus sévère sur la bande côtière, ce qui a pour conséquence de priver les Palestiniens de la plupart des biens essentiels et de base, dont des animaux d’élevage, des médicaments, des machines et des pièces de rechange, et le combustible industriel nécessaire à la marche de la station de production d’énergie.
Un chantage absurde
« Israël n’a cessé de couper l’électricité et de détruire les infrastructures au cours de toutes ces années, mais c’est la première fois qu’ils ont explicitement menacé de tout couper, et en totalité », a déclaré Wishah. « Il est absurde de faire du chantage sur la vie de toute une population à cause de problèmes politiques. »
Et c’est également illégal.
Wishah fait noter qu’Israël continue à occuper militairement et à contrôler la bande de Gaza, malgré le retrait des colons israéliens et des bases militaires en 2005.
Selon le droit international, Israël est responsable du bien-être de la population du territoire assiégé, en veillant notamment à l’approvisionnement en électricité, en eau et en infrastructure opérationnelle.
Par son blocus, Israël a depuis 2007 limité la quantité de carburant et de diesel industriel pouvant entrer dans Gaza, provoquant des pannes de courant quotidiennes dans le territoire sous blocus, durant de huit à 12 heures par jour et interrompant les services de l’eau et de son assainissement, les services de santé et d’éducation.
« Les techniciens des services palestiniens pour l’électricité ont demandé au gouvernement israélien de réparer une ligne importante récemment endommagée, ainsi que la société israélienne d’électricité doit le faire. Mais le gouvernement israélien refuse d’obtempérer », a déclaré Ahmed al-Amrain.
« Le manque d’électricité », dit-il, « va obliger les familles à acheter du diesel pour de petits générateurs dans les maisons, ce qui peut conduire à des accidents graves et à des accidents par brûlures. »
Plus de 100 Palestiniens sont morts en 2009 et au premier trimestre de 2010, a rapporté Oxfam, à cause des incendies ou du monoxyde de carbone causés par les générateurs.
Alors que les générateurs permettent à certaines machines essentielles de fonctionner pendant des pannes de courant, d’autres services, comme les machines à laver le linge, ne peuvent pas fonctionner sur groupes électrogènes. « Il n’y a pas assez de puissance », a déclaré al-Amrain. « Ces générateurs sont uniquement pour les urgences et sont conçus pour fonctionner pendant de courtes périodes, et non en continu. Ils ne sont absolument pas une solution alternative pour l’électricité dans la bande de Gaza. »
« Ce sera une catastrophe si Israël coupe l’électricité. La moitié de la population n’aura plus d’accès à l’eau », a déclaré Maher Najjar.
Actuellement 95% de l’eau des nappes souterraines est imbuvable, selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). L’OMS a détecté des concentrations de nitrates, qu’on croit être cancérigènes, supérieur à 330 milligrammes par litre d’eau, dépassant de loin les 50 mg/litre tolérés.
« Depuis 2000 nous avons établi des plans pour réparer et étendre les projets d’eau à Gaza, mais jusqu’à maintenant, seulement 7 des 100 projets ont été achevés », a déclaré M. Najjar.
Selon Najjar, seulement 10% des 1,6 million d’habitants de la bande de Gaza accèdent à l’eau chaque jour. 40% ont de l’eau tous les deux jours, 40% tous les trois jours, et 10% une fois tous les quatre jours.
« Israël a foré plus de 1000 puits autour de la bande de Gaza pour son propre usage. Ils ont coupé l’écoulement de l’eau avant qu’elle n’atteigne la bande de Gaza », a déclaré M. Najjar.
Alors que la quantité d’eau fournie par Mekorot, la compagnie nationale d’eau d’Israël, couvre seulement 5% des besoins, c’est la menace d’Israël de couper l’électricité et les infrastructures que craignent le plus les habitants de Gaza. « Le chlore est vital pour notre traitement de l’eau. Sans lui, nous ne pouvons pas consommer un verre d’eau », a déclaré M. Najjar.
Les eaux usées non traitées
Déjà, faute d’électricité et faute des installations adéquates pour le traitement de l’eau, jusqu’à 80 millions de litres d’eaux usées brutes ou partiellement traitées sont jetées quotidiennement depuis la bande de Gaza vers la mer environnante.
En 2008, l’Organisation mondiale de la Santé a fait état de niveaux dangereux de bactéries fécales le long d’un tiers de la côte de Gaza. En 2010, les Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) a signalé que la diarrhée sanglante aiguë et l’hépatite virale étaient restées les maladies les plus graves parmi les réfugiés dans la bande de Gaza.
« Nous avons besoin d’électricité pour continuer à pomper les eaux usées venant des habitations jusqu’aux stations d’épuration », a déclaré M. Najjar. « Les générateurs servent de secours pendant les coupures d’électricité, mais sans la fourniture régulière d’électricité, les déchets finiront par inonder les rues. »
En août 2007, un bassin de rétention d’eaux usées dans la ville de Beit Lahiya a débordé, noyant cinq habitants d’un village voisin.
« Je pense que les Israéliens sont sérieux avec leur menace », a déclaré Wishah, « parce qu’ils ne prêtent aucune attention à l’opinion internationale, ni aux lois et conventions internationales, comme les Conventions de Genève, qu’ils ont signées et qui interdisent les punitions collectives. Ils sentent qu’ils sont au-dessus de la loi et au-delà de toute poursuite judiciaire. »
No hay comentarios:
Publicar un comentario