250 mil palestinos, rezan en Jerusalén este viernes-250 thousand Palestinians pray in Jerusalem this Friday

Breve video en francés: http://www.youtube.com/watch?v=M_yo9aFCdPY
Español.-
Al menos 250 mil palestinos rezaban hoy viernes en la Mezquita Al Aqsa y alrededores, celebrando el último viernes del mes sagrado de Ramadan, según informaron medios palestinos. Fuentes israelíes, por su parte, estimaron la cantidad en alrededor de 135 mil.
Los peregrinos llegaron de diferentes puntos de Cisjordania e Israel, a pesar de las medidas interpuestas por el ejército israelí y la policía que obstaculizaban con su despliegue las entradas de la ciudad para impedir que palestinos siguieran avanzando y entrando en dirección a la emblemática Mezquita de Al Aqsa.
Un helicóptero y un globo patrullaban el lugar durante todo el rezo. Algunos testigos presentes reportaron enfrentamientos entre las tropas israelíes y los palestinos que intentaban llegar a Jerusalén para orar en la entrada norte de la ciudad, cerca del campamento de refugiados de Qalandia.
El departamento islámico WAQF, responsable de los sitios sagrados, repartió sombrillas para proteger a los peregrinos del sol, ya que las temperaturas trepaban a 37 grados centígrados este mediodía.
Los palestinos que viven en diferentes pueblos de Cisjordania y no son residentes de Jerusalén, tienen prohibida la entrada a la ciudad, a no ser que reciban un permiso especial de la autoridad israelí, permiso que rara vez se extiende.
Todos aquellos que han ingresado sin la autorización a Jerusalén, corren el riesgo de ser detenidos y de tener que pagar altas fianzas al estado de Israel.

English.-
At least 250 thousand Palestinians prayed in the Aqsa Mosque and the surrounding yards on the last Friday of the Muslim Holy month of Ramadan, Palestinian media sources reported. Israeli sources estimated the number at 135 thousand.
The worshipers came from different parts of the West Bank and Israel, despite measures taken by Israeli military and police who beefed up their presence on the entrances of the city in an attempt to prevent Palestinians form reaching the Aqsa Mosque.
At least one chopper and a surveillance balloon were flying above the Aqsa Mosque area during all the prayer time.
Witnesses reported some clashes between Israeli troops and Palestinians attempting to enter Jerusalem for prayers at the northern entrance of the city near the Qalandia refugee camp.
The Islamic WAQF department, responsible for the holy sites, set up umbrellas to keep the worshipers in the shade, as temperature raised up to 100 Fahrenheit (Appx 37 C) at noon time.
Palestinians who live in the West Bank and not residents of Jerusalem, are not allowed to enter Jerusalem unless they receive a special permit from the Israeli authorities which is rarely granted.
Those who enter Jerusalem without permit, risk being arrested and pay high fines to the Israeli state.