Mousa Abu Maria arrestado en Beit Ommar-Mousa Abu Maria arrested in Beit Ommar

Español.-
El lunes 11 de junio de 2012, un grupo de granjeros de Beit Ommar, junto a miembros del Comité Popular y dos activistas internacionales, se encontraban cultivando las tierras de los campesinos locales, adyacentes a la colonia ilegal de Karmei. A la media hora de estar trabajando la tierra, colonos de Israel comenzaron a acosar a los campesinos, gritando groserías y amenazas en inglés primero, insultándolos con palabras como "perros", "nazis", y arrojándoles piedras. Los campesinos continuaron trabajando pacíficamente sus tierras y momentos más tarde llegaron las Fuerzas de Ocupación de Israel. Inmediatamente uno de los soldados se lanzó contra Mousa Abu Maria de 35 años de edad, miembro del Comité Popular y lo tomó del brazo gritándole. Mousa le pidió que lo soltara y dejara de gritarle, pero el soldado prosiguió hasta que logró tirarlo con fuerza causando una herida en la cabeza de Mousa.
Los activistas internacionales trataron de proteger a Mousa y también fueron golpeados y sacados violentamente a los empujones de la escena. Mousa Abu Maria fue arrestado y trasladado a la colonia de Karmei Tsur donde se le vendaron los ojos. La cabeza le sangraba y así permaneció durante una hora sin recibir atención médica.
Al recibir la noticia del arresto de Mousa, los ciudadanos de Beit Ommas, activistas y prensa llegaron al lugar y fueron reprimidos con gases lacrimógenos y balas de goma cuando intentaron continuar cultivando pacíficamente la tierra de Beit Ommar.

English.-

On Monday 11th June 2012, farmers from Beit Ommar, alongside Popular Committee Members and two international activists, were cultivating land adjacent to the illegal Karmei Tsur settlement. After approximately half an hour of working their land, Israeli settlers began to harass the farmers, shouting abuse in English, calling those farming ‘dogs’ and ‘Nazis’, and throwing stones. The farmers continued to peacefully cultivate their land as Israeli Occupation Forces arrived at the scene. One soldier immediately grabbed Popular Committee Member Mousa Abu Maria (aged 35) by the arm. Mousa asked him to let go of his arm and to stop shouting, but the solider continued to forcefully hold him before dragging him to the ground. Four soldiers then surrounded Mousa and hit him in the face with their rifle butts, causing him to bleed from the head.
International activists who attempted to protect Mousa from this assault were beaten, violently dragged from the scene, and stamped upon repeatedly. Mousa Abu Maria was then handcuffed and taken to the Karmei Tsur settlement, where he was blindfolded. He was left bleeding for more than one hour, without any medical assistance.
Upon hearing of Mousa’s arrest, Beit Ommar residents, activists, and press arrived, and were met with tear gas, rubber bullets and sound bombs as they attempted to continue the peaceful cultivation of Beit Ommar land.