14 de marzo-Demoliciones en Jiftlik-Demolitions in Jiftlik

Español.-
Hoy, miércoles 14 de marzo, entre las 4 y las 6 de la tarde, las Fuerzas de Ocupación Israelí efectuaron un raid de demoliciones en la zona de Jiftlik. Demolieron tres hogares y dejaron a 22 personas sin techo. Un bulldozer y 12 jeeps militares de Israel rodearon a las viviendas y declararon esas zonas, "zona militar cerrada".
La primera casa destruida estaba constituida por tres habitaciones, estaba ubicada en Tel El Samadi, en las cercanías de Abu Al Ajaj en Jiftlik. Se trata del hogar de Ayman Meteb Mahoud Ideas. Allí vivían él, su esposa y cinco niños pequeños, de 1 a 5 años de edad. Se les dio 30 minutos para retirar sus pertenencias. "No tuvimos tiempo de sacar todas nuestras cosas", dice Ayman. "Adentro quedó nuestra cocina con todos los enseres. Ahora yacen debajo de los escombros".

La segunda casa, localizada en El Makhrooq en Jiftlik, cerca de la ruta principal, pertenecía a Yousef Bsharat. Las Fuerzas de Ocupación demolieron esta vivienda sin dar ningún tiempo a la familia para retirar sus pertenencias. 7 personas vivían bajo este techo. Hace algunos meses la familia recibió la orden de Israel de no seguir construyendo. No lo hicieron, pero aunque detuvieron la construcción de más habitaciones o mejores, la casa fue de todas maneras arrasada sin previo aviso. "No seguimos construyendo, nos dice Yousef, pero el ejército vino igual y acabó con todo lo que teníamos".
La tercera vivienda, ubicada en El Makhrooq, pertenecía a Sulaiman Tawfiq Daraghmeh. Se trataba de una construcción de tres habitaciones metálicas que se utilizaban como casa de verano. Al momento de la demolición, la familia no se encontraba en el lugar.
Estas demoliciones se suceden apenas un día después de la demolición de tres hogares y cinco corrales de animales en Fasayil Al Wusta.


English.-
Today, Wednesday, March 14th, between 4 and 6 pm the Israeli Occupation Forces raided the village of Jiftlik and demolished three houses making 22 people homeless. One bulldozer and 12 Israeli jeeps arrived and surrounded the families declaring the areas closed military zones.
The first house, a three room structure, was located in Abu al-Ajaj (al-Jiftlik) and belonged to Ayman Meteb Mahoud Ideas. He, his wife and his 5 children were given just 30 minutes to remove their belongings from the house but, as the owner of the house explained, “we didn't have time to take all your properties, we left inside our kitchen and all the kitchenware and now they lie under the ruins of my house”.
The second house was located in al-Jiftlik, near the main road and belonged to Yousef Bsharat. The army demolished his house without leaving his family the time to take their belongings. 7 people were displaced. Some months ago the family received an order to stop the construction of the building and, as the owner of the house said, “we didn't continue to build, but today the army came and destroyed everything I had”.
The third building, located in Makhroq (al-Jiftlik), belonged to Sulaiman Tawfiq Daraghmeh and it was a 3 room summer metal house and while the demolition occurred the owner wasn't there.
Just two days ago, on the 13th of March 2012, 3 homes and 5 animal shelters were demolished in Fasayil al-Wasta.