Gaza, 12 de marzo de 2012.- Español-Français

Español.-
Reforzando la táctica de ataques dirigidos, la armada israelí asesinó el pasado viernes a Zuheir Al Queisi, secretario general del Comité de Resistencia Popular de Gaza. Este tipo de ejecuciones es completamente ilegal, sin embargo Israel la utiliza regularmente con total impunidad.
La armada israelí está bombardeando la Franja de Gaza de manera indiscriminada, hiriendo y asesinando indistintamente a civiles, militantes, hombres, mujeres y niños. Este lunes 12 de marzo, después del mediodía, las víctimas ascendían a 23 fallecidos y 73 heridos. El escenario recuerda a la Operación Plomo Fundido ocurrida entre 2008 y 2009, en la que murieron 1400 palestinos y la Franja de Gaza quedó exangüe.
Hasta la hora de esta redacción, los bombardeos se sucedían aterrorizando a la población. El territorio de la costa quedó sin luz debido a los bloqueos energéticos de Israel, esto agrava peligrosamente la atención en los hospitales.
Como es habitual, sin ninguna reacción efectiva de los estados del mundo, Israel viola el derecho internacional; el artículo 33 de la IV Convención de Ginebra estipula que los castigos colectivos son ilegales. Recordemos que además, Israel asfixia a la Franja de Gaza con un bloqueo que ya lleva más de cinco años.
La impunidad con que actúa Israel no sólo está amenazando a Palestina sino que es además una amenaza al derecho internacional.

Français.-
Renouant avec la pratique de « l’attentat ciblé », l’armée israélienne a ce vendredi assassiné Zuheir Al-Queisi, secrétaire général des Comités de Résistance Populaire de Gaza. Alors que ce type d’exécution est totalement illégal, Israël l’utilise néanmoins régulièrement en toute impunité.
Depuis, l’armée israélienne bombarde la bande de Gaza, frappant indistinctement civils et militants, hommes, femmes et enfants. Ce lundi après-midi, le bilan est déjà de 23 Palestiniens tués-dont plusieurs enfants- et de 73 blessés. Le scénario rappelle indubitablement celui qui avait précédé l’opération meurtrière de 2008-2009 qui avait fait 1400 morts et avait laissé la bande de Gaza exsangue.
A l’heure actuelle, les frappes continuent de se succéder, terrorisant la population gazaouïe. Or le territoire côtier doit en outre faire face à des coupures d’électricité dues au blocus énergétique imposé par Israël. Ce qui entrave dangereusement le travail des hôpitaux et des équipes médicales à Gaza.
Comme à son habitude, sans réaction effective de nos Etats, Israël continue de transgresser le droit international : en effet, au sens de l’article 33 de la 4e Convention de Genève, les punitions collectives sont illégales. Rappelons que, outre les frappes régulières sur la population de la bande de Gaza, Israël procède à sa lente asphyxie en imposant depuis plus de cinq ans un blocus illégal sur ce territoire. L’impunité dont jouit Israël ne met pas seulement en danger la population palestinienne mais elle menace également sévèrement l’effectivité du droit international.