Soldados ocuparon una casa, atacaron manifestación, arrestaron 2 activistas-Soldiers occupy house and attack demonstrators, arresting 2 activists

Español.-
Ayer, sábado 18 de diciembre de 2010,On Saturday, un número mayor al habitual de israelíes, palestinos y activistas internacionales, se unieron a los pobladores de Beit Ommar en su manifestación en contra del asentamiento ilegal de Karmei Tsur que se explaya por las granjas de los residentes.
Aproximadamente 80 personas se acercaron a esta concurrida marcha pacífica, acompañados además por israelitas con instrumentos de percusión. Los manifestantes ondeaban banderas de varios países que han reconocido el derecho de la sobreanía y el estado palestino, hace pocas semanas.
Apenas comenzó la marcha, un grupo de diez soldados israelíes invadieron el hogar de una familia local en la parte sur de la villa. Los cinco integrantes de la familia estaban aterrorizados. Fueron confinados en una habitación de la casa mientras los soldados utilizaban la vivienda como un puesto de mira para vigilar la manifestación. Los soldados permanecieron en la casa durante tres horas.
Cuando los manifestantes se acercaron a la alambrada del asentamiento ilegal Karmei Tsur, fueron enfrentados por otro grupo de soldados israelíes y policía fronteriza. Los soldados reprimieron la marcha pacífica con gases lacrimógenos y bombas de estruendo Un soldado se hirió a sí mismo cuando trató de activar una bomba de estruendo. Varios gases de alta velocidad, prohibidos por el protocolo militar israelí, fueron arrojados hacia la cabeza de los manifestantes. Un activista italiano y un israelí, fueron arrestados por las fueras de Israel.

English.-
On Saturday, December 18th, 2010, a larger than usual number of Israeli and international activists joined Beit Ommar villagers in their demonstration against the continuing encroachment of Karmei Tsur settlers on land belonging to local farmers. Approximately 80 people took part in the high-spirited demonstration, which was accompanied by a group of Israeli drummers. Demonstrators also waved the flags of the various countries that have recognized Palestine’s right to self-determination in the last few weeks.
As the demonstration was starting, a group of ten Israeli soldiers occupied the house of a local family at the southern edge of the village. The terrified family of five was forced into a separate room while the soldiers used their house as a vantage point from which to observe the demonstrators. The soldiers remained in the residence for a total of three hours.
As the protesters approached the fence around the settlement of Karmei Tsur, they were confronted by an additional group of Israeli soldiers and border police. Soldiers repressed the unarmed demonstration with tear gas and stun bomb. One soldier injured themselves while trying to throw a sound bomb. Several high-velocity tear gas canisters, deemed illegal by the Israeli military’s own protocol, were fired at the heads of the demonstrators. One Italian international and one Israeli solidarity activist were arrested by Israeli Forces.
.