Yousef, joven de Beit Ommar, hijo de todos, asesinado por colonos de Israel-Yousef, ypung Palestinien, our son, assesinated by Israeli settlers

Español.-
Esta mañana, Yousef, un joven palestino del campamento de verano de Beit Ommar, fotógrafo y estudiante de inglés, recibió un tiro en su cabeza por parte de colonos en el Valle de Saffa.
En la izquierda de la foto, Yousef, quien se encuentra clínicamente muerto a la edad de 17 años. Sobre la derecha, Hamza, quien se encuentra actualmente en prisión a la edad de 11 años (es el que está llevando un cartel reclamando la liberación de su hermano de 17 años, Yousef, quien estuvo preso por más de 6 meses.

Palabras de Bekah Wolf del Palestine Solidarity Project.-

Yousef era el más tranquilo de todos. Miro las fotografías de las manifestaciones de los últimos meses en Beit Ommar, sólo una muestra a Yousef, a pesar de que él siempre estaba allí. El era el hermano mayor que siempre iba correteando, mientras su primo Ahmed, y su hermano Mohammed, marchaban al frente. Estaba siempre, infaltable, en todos nuestros eventos, fueran marchas del campamento de verano, de la clase de inglés, o marchas en contra de la expansión de los asentamientos. Yousef tenía un aspecto simpático y gracioso, con un bigote adolescente incipiente y sus pies demasiados grandes. Marchaba usualmente al final, pero siempre estaba ahí.
El Proyecto Solidario con Palestina, en las últimas reuniones había estado discutiendo cómo conmemorar la última muerte de un adolescente en Beit Ommar. Mehdi Abu Ayyesh, a quien le dispararon 4 de marzo de 2008.
Esta mañana, viernes 28 de enero, alrededor de las 9 de la mañana, 100 colonos israelíes ("mi gente") con armas semi automáticas, irrumpieron e invadieron las tierras del Valle de Saffa, un subrubio de Beit Ommar. Yousef estaba junto a su familia en los viñedos cuando los colonos se le acercaron y dispararon encima de él. Dispararon a su cabeza. Está clínicamente muerto, pero sus padres se niegan a quitarle el respirador artificial. Los colonos se quedaron en el área por dos horas, dispararon en las manos de otro joven, mientras palestinos de Sourif y Beit Ommar, armados con palos, trataban de proteger a sus hogares y a sus hijos. Pasaron dos horas antes de que la armada israelí se dignara presentarse en el lugar -cuando si se trata de impedir la replantación de árboles por palestinos,están ahí en menos de cinco minutos- para finalmente, enviar a los colonos de regreso al asentamiento ilegal de Bat'Ayn. No arrestaron a nadie. Los colonos dicen que dispararon en defensa propia, que fueron ellos víctimas de disparos primero. Mi cabeza es un torbellino ante este absurdo. Los medios israelíes reportaron enfrentamientos sin cuestionar qué hacían colonos de un asentamiento ilegal atacando a familias en campos palestinos. Los involucrados en el hecho son colonos a los que Mahmoud Abbas considera que debe permitíreseles permanecer en el lugar.
He estado trabajando en Palestina por casi 8 años. He estado en el funeral de 8 jóvenes asesinados por Israel y he lamentado la pérdida de muchos más. Yousef es el primero que había visitado mi hogar. El primero con el que me había sentado a trabajar, a bromear, a comer juntos.
Entiendo que todo joven asesinado en Palestina tiene amigos y familia. El hecho de que yo conociera a Yousef es irrelevante para el mundo entero o para el amplio panorama político.
Yousef, ya ibni (hijo mío), te vamos a extrañar mucho.

English.-
Yousef Ikhlayl, member of our summer camp, photography and english student, and a very cool kid, is brain dead-shot by Israeli settlers in Saffa (near Beit Ommar) this morning.
On the left, Yousef, who is clinically dead at age 17. On the right, Hamza, who is currently in Israeli jail at age 11 (he's carrying a sign demanding the release of his 17 year-old brother, Yousef, who has been in jail for more than 6 months.

Words from Bekah Wolf from the Palestine Solidarity Project.-

Yousef was the quiet one. As I look through photographs of the past few months' demonstrations in Beit Ommar, I can find only one with Yousef, though he was always there. He was the older brother who was always tagging along while his cousin Ahmed, and brother Mohammed were marching at the front of the demonstrations. The three of them were fixtures at our events, whether it was summer camp, English class, or marches against settlement expansion. Yousef was the goofy one, with the adolescent mustache and too-big feet. He usually hung in the back, but he was always there.
Palestine Solidarity Project has been discussing how to commemorate the last death of a teen in Beit Ommar. Mehdi Abu Ayyesh, who was shot by Israeli soldiers on March 4, 2008 and died, having never regained brain activity, in October of 2008, got very little attention, his shooting overshadowed by the critical injury of an American activist in the West Bank a week later. So we've been discussing how to best honor this teen, 3 years later, and how we could connect it to all the other killings throughout the Palestinian Territories these past few years. I do not want to add Yousef to the list.
This morning, at around 9 am, 100 Israeli settlers (“my people”, so Israel would have me believe), carrying semi-automatic guns, broke into two groups and invaded Saffa (a “suburb” of Beit Ommar). Yousef was with his family among their grapevines when the settlers approached and began shooting. Yousef was shot in the head. He is clinically dead, though his parents cannot bear to remove his heart machine. The settlers remained in the area for nearly two hours, shooting another young man in the hand, as Palestinians from Sourif and Beit Ommar, carrying sticks, tried to protect their houses and their sons. Two hours, before the Israeli military, who can show up in the area in 5 minutes when we are planting trees, came and led the settlers back to Bat 'Ayn. No arrests were made. Settlers said they were shot at, and I can do nothing but shake my head at the absurdity of that statement. Israeli media reported “clashes” without questioning what the settlers were doing in a Palestinian town to begin with. All of this involved settlers from Bat 'Ayn, a settlement Mahmoud Abbas thinks should be allowed to stay.
I've been working in Palestine for almost 8 years. I have been to the funerals of 8 youth killed by Israeli forces and have mourned the loss of many more. Yousef is the first kid who had been in my home. The first one who I had sat with and worked with and joked with and ate with.
Of course, every young person killed in Palestine has friends and a family. The fact that I knew him is totally unimportant to the world at large, or the bigger political picture. But the fact remains: I look at his picture and he is familiar. I remember how he walked, how he sat, how he smiled. Yousef, ya ibni, you will be missed.