Fuerzas de Israel arrestan a joven palestino por segunda vez en lo que va del año-Israeli forces arrest Beit Ommar youth for 2nd time this year

Español.-
Ayer martes 25 de enero de 2011, soldados de Israel efectuaron una racia en Beit Ommar y arrestaron a Amar Abed Al-Hamid Abu Maria, de 18 años, mientras se encontraba comiendo en su hogar. Las fuerzas militares de Israel entraron a Beit Ommar provenientes del asentamiento ilegal de Karmei Tsur alrededor de las 4 de la tarde. Los soldados invadieron la ciudad arrojando gran cantidad de gases lacrimógenos y bombas de estruendo hacia los edificios y la gente que se encontraba en el área.
Los soldados violentaron el hogar de Mohammad Abu Maria, hermano de Yousef y Mousa Abu Maria, miembros del Comité Popular. Al prisionero, Amar, lo trasladaron al asentamiento ilegal de Karmei Tsur sin dar a su familia ninguna razón por la cual lo estuvieran arrestando.
En junio de 2010, el hogar de Amar había sido violentamente invadido por fuerzas de Israel, buscando detenerlo. Su padre fue finalmente forzado a llevarlo él mismo a la seccional policial ante la amenaza de que se acentuara la violencia en contra de su hogar y sus familiares. Estuvo detenido durante tres meses, perdiendo la finalización de su ciclo lectivo escolar y sus exámenes para graduarse del bachillerato.

English.-
On Tuesday, January 25th, 2011, Israeli soldiers raided Beit Ommar in the afternoon and arrested 18-year-old Amar Abed Al-Hamid Abu Maria while he was eating in his home. Israeli Forces entered the outskirts of the village from the nearby settlement of Karmei Tsur, at 4pm. Large amounts of tear gas and sound bombs were fired at buildings and people in this area of Beit Ommar.
Upon reaching the the home of Mohammad Abu Maria, brother of Popular Committee members Yousef and Mousa Abu Maria, the soldiers broke into the residence and arrested his son, Amar, who was taken back to Karmei Tsur. Amar’s family was given no reason for his arrest.
In June, 2010, Amar’s home was repeatedly visited in the night by Israeli forces, seeking to arrest him. His father was finally forced to turn him in to the military or risk escalating violence against the rest of his family during the night raids. He was detained for 3 months, missing his end-of-school exams, which are required to graduate high school.