Fuerzas de Israel efectuaron un raid en Silwan para arrestar al hijo de Adan Ghaith-Israeli forces raid Silwan, attempt to arrest Adnan Ghaith’s son

Español.-
Fuerzas armadas especiales de Israel, invadieron en horas tempranas de esta mañana a Silwan y hallanaron varios hogares, entre ellos, el hogar de Adnan Ghaith, miembro del Comité Popular de Al Bustan, y trataron de llevarse prisionero a su hijo.
Cuando la policía trató de detener al hijo de Adnan, Oudai Ghaith, de 11 años de edad, la familia se negó por todos los medios a entregar al chico. Finalmente la policía debió abandonar el hogar con la condición de que Oudai se presente en la seccional por sí mismo a las 10 de esta mañana (31 de enero 2011).
Adnan Ghaith, secretario general de Fatah en el Comité Popular de Al Bustan, se encuentra exiliado desde hace 4 meses en Ramallah, ya que tiene la entrada prohibida en Jerusalén.
Las autoridades israelíes invocaron la ley militar antigua, que data del dominio británico para conseguir esta prohibicioón para Ghaith.
Testigos reportaron que los soldados efectuaron los raids y los allanamientos en Silwan con herramientas que les permitieron romper cerraduras y derribar puertas. La policía especial de Israel, detuvo también a peatones y transeúntes en las calles del barrio de Wadi Kilweh a los que solicitaba identificación. Más tarde las tropas fueron vistas continuando con estas indagaciones y requisas en Baten Al Hawa y Ein Silwan.

English.-
Israeli special forces raided homes in Silwan today at dawn, including that of banished al-Bustan Popular Committee member Adnan Ghaith, and attempted to arrest his son.
When police attempted to arrest Adnan Ghaith’s 11 year old son, Oudai Ghaith, the family refused to hand over the child. Police finally left the home on the condition that Oudai present himself at the police station at 10 a.m this morning.
Adnan Ghaith, Silwan secretary-general of Fatah and al-Bustan Popular Committee member, is currently serving his 4-month exile sentence in Ramallah, banned from entering the Jerusalem region during this time.
Israeli authorities invoked a military law dating from the British mandate period to enable the banishment.
Eyewitnesses reported that soldiers executing the raids were carrying tools used for breaking doors. Police also stopped residents in the streets in the outskirts of the Wadi Hilweh neighborhood and checked their ID cards. Troops were also sighted throughout Baten al-Hawa and Ein Silwan areas.