Enfrentamientos durante la marcha en Hebron-Clashes in Hebron during demonstration

Español.-
Hoy, viernes 25 de febrero, se llevó a cabo una marcha en Hebron en protesta por el veto del presidente Obama que avala la expansión de los asentamientos ilegales de colonos israelíes en Cisjordania. Esta marcha se cumplió también en solicitud de la apertura de una de las arterias principales de Hebrón, la calle Shuhada.
La manifestación coincidió con el aniversario de la masacre de 29 palestinos en 1994 cometida por un judío extremista.
Durante la misma, se originaron enfrentamientos con un saldo de al menos nueve personas heridas en choques entre tropas israelíes y manifestantes propalestinos, según fuentes médicas y militares.
Unos mil manifestantes, incluyendo palestinos, israelíes y de otras nacionalidades, reclamaban la reapertura de una de las principales calles de la ciudad. Los manifestantes esgrimían banderas palestinas y gritaban "¡Abajo la ocupación!" y "Hebrón es palestina" e intentaban reabrir la céntrica calle Shuhada (de los Mártires), en donde se ubicaba en el pasado el principal mercado de la ciudad.
La policía palestina previno a más manifestantes acceder a la zona neurálgica de la marcha, mientras soldados de Israel se apostaban en los techos vecinos.
Las fuerzas militares arrojaron gases lacrimógenos y bombas de estruendo.
Fuentes médicas palestinas dijeron que cuatro personas resultaron heridas y el ejército israelí afirmó que cinco policías fronterizos también habían sido heridos.

En virtud de un acuerdo firmado con la Autoridad Palestina, el 80% de la ciudad de Hebrón fue evacuado por Israel en 1997. El Estado israelí controla aún el enclave situado en torno a la Tumba de los Patriarcas, donde viven colonos bajo una fuerte protección militar.

English.-
Today, Friday 25th February, in Hebron, took place a demonstration against the Obama's veto which allows the continuous expansion of illegal Israeli settlements in the West Bank. The demonstration was also demanding the open of the Shuhada street, one of the main in the city of Hebron.
The date coincides with the anniversary of the 29 Palestinians murdered by in 1994 by an extremist Jew.
During the demonstration there were clashes between Israeli troops and Palestinians and Israeli and international activists supporters.
Medical sources reported that nine persons were wounded; four of them were Israeli activists.
There were around one thousand demonstrators including Palestinians, Israelis and internationals, claiming for the aperture of the Shuhada, one of the mains in the Hebron city. They had Palestinian flags and sing chorus against the occupation, and “Hebron is Palestine” and they tried to open the street Shuhada (of the Martyrs) where in the past was the principal market of the city.
Palestinian police prevented more demonstrator access to the central place of the demonstration, while Israeli soldiers were on the neighbourhood roofs.
The militars trew tear gas and sound bombs.