Israel destruye hogares y pozos de agua en campamento beduino Susiya-Israel destroy homes and wells in Bedouin camp, Susiya

Español.-
El miércoles 23 al amanecer, alrededor de las 5 de la mañana, bulldozers de Israel invadieron las tierras beduinas de Susiya, cerca de Hebrón.
Los soladados destruyeron varios hogares pertencientes a tres familias, como así también los pozos de los cuales todas las familias del área se abasatecían de agua, taponándolos con piedras y tierra.
Los soldados justificaron la acción con una orden escrita, sin embargo, los beduinos que habitan el lugar tienen documentos de propiedad de la tierra que atestigua que están allí desde hace un siglo.
Los miembros de algunas de estas familias nos contaron que cuando solicitaron a los soldados unos minutos para sacar de sus casas las cosas más importantes, ni siquiera fueron escuchados y las máquinas arrasaron con todo, aplastando todas las pertenecias, incluso corrales en los que algunos animales murieron. Los mismo ocurrió con las plantas de olivos que también fueron pasadas por encima.
La amenaza a las comunidades beduinas de Cisjordania y a la cultura beduina tradicional y legendaria es constante, es obvio que Israel desea deshacerse de ellos y hacerlos desaparecer.

English.-
On Wednesday 23th at dawn, around 5 am in the morning, Israeli soldiers with bulldozers invaded the Bedouin camp in Susiya, near Hebron.
They destroyed several houses belonging to three families, and also all the wells from where this people used to take the water, filling them with earth and stones.
The soldiers showed them a paper with the order of demolition though some of the Bedouins living in the area, have the documents which show that this lands belongs to them since at least one century ago.
Members of the families told us that when they asked for a few minutes to take out their things out of the tents, soldiers didn’t listened to them and passed over everything, including, animal pens. Some animals died. The Israelis destroyed also olives plants.
The threat to the Bedouin communities in the West Bank and Bedouin culture, traditional and legendary in the zone, is constant and increasing every day because it’s obvious that Israel desire is to make them disappear.