domingo, 18 de noviembre de 2012

Continúan los bombardeos en Gaza-Airstrikes go on in Gaza

Español.-
De acuerdo a fuentes médicas, cinco personas fueron asesinadas, una de ellas una mujer cuya casa fue destruida, y otras 19 personas resultaron heridas, víctimas de más de una docena de bombardeos arrojados en el atardecer del sábado 18 de noviembre, en áreas residenciales y populares de Gaza.
En el sur de Gaza, un hombre de 30 años, identificado como Samhar Qidih, fue asesinado también cuando una bomba cayó sobre su casa. Tres ataques más en Rafah, dejaron un saldo de varios heridos y otros dos muertos.
Uno de estos ataques fue lanzado para intentar asesinar a Atiyeh Abu Naqira, uno de los líderes de las Brigadas Al Qassam, soldados del partido Hamas.
Su hogar fue completamente destruido, pero él no se encontraba allí en momentos del bombardeo.
Más bombardeos cayeron sobre Rafah, dos mujeres y cuatro niños fueron trasladados gravemente heridos.
Otro hombre murió en Rafah por las heridas, aún no ha sido identificado.
En el centro de Gaza, en el barrio de Jahor al-Dik, dos hombres jóvenes murieron por los ataques: Ali Bin Saed, 25 años y Muhammad Aydat, y otrs tres están heridos de gravedad.
Otro ataque fue dirigido hacia la residencia vacía de Izzadin Hadad, miembro de Hamas en el barrio de Zeitoun. Siete palestinos fueron heridos por este ataque.
Otro hombre, Tamer al-Hamri, murió en el hospital en la tarde el sábado víctima de heridas de bombas en Dir al-Balah en el centro de Gaza.
De acuerdo con el periodista Safa Joudeh, un bombardeo dirigido a un centro mediático del centro de Gaza, hirió al camarógrafo Khader Zahar quien perdió una de sus piernas. Este edificio conocido como la Torre Shwaa y Hosari tower, que alberga a un gran número de organizaciones mediáticas, incluyendo la radio Al Quds, que quedó fuera del aire.
Otro periodistas heridos durante el ataque son Darweesh Bulbul, Ibrahim Lubad, Mohamad Akhras, Hazem Daour y Ashraf Abu Amra.
Reportes del periodista Wael Ouda indican que en la noche del sábado los bombardeos fueron dirigidos al campo de refugiados de Sudanya, y otros bombardeos acosaron las cosas de Gaza entre las 2 y las 3 am.
Hasta el amanecer del domingo 18, hay 46 palestinos heridos por los bombardeos, más de 455 heridos, 150 niños, y 80 mujeres.
El asesinato dirigido a líderes de Hamas es una violación a la Cuarta Convención de Ginebra que condena las ejecuciones extrajudiciales y requiere juicio previo a cualquier líder acusado de resistencia violenta.

English.-
According to medical sources, five people were killed, including a woman killed in her home, and at least 19 injured in over a dozen separate Israeli airstrikes on populated areas in Gaza on Saturday evening.
 Cameraman Khader Zahar, who lost his leg in airstrike Saturday (image by Belalmd12)
In southern Gaza, a 30 year old woman identified as Samhar Qidih was killed during an Israeli aerial bombardment of her home.
Also in southern Gaza on Saturday evening, three separate Israeli airstrikes took place in Rafah, two of which resulted in civilian casualties.
One of these airstrikes was a targeted assassination attempt of Atiyeh Abu Naqira, one of the leaders of the al-Qassam Brigades, the armed wing of the Hamas party.
His home sustained extensive damage, but no one was present in the home when it was bombed.
Another airstrike on a home in Rafah wounded two women and 4 children. And a third airstrike in Rafah killed a Palestinian man who has yet to be identified.
In central Gaza, an Israeli air strike in Jahor al-Dik neighborhood killed two young men, identified as Ali Bin Saed, 25, and Muhammad Aydat, and injured three others. In addition, the Israeli military issued a statement that they targeted the vacant residence of Izzadin Hadad, who they claim was a senior Hamas operative, in the Zeitoun neighborhood of Gaza City. Seven Palestinian civilians were wounded in that attack.
Another man, Tamer al-Hamri, died in the hospital late Saturday night from wounds sustained in Saturday morning's bombing of Dir al-Balah in central Gaza.
Furthermore, according to journalist Safa Joudeh, an airstrike targeting a media center in Gaza City caused Cameraman Khader Zahar to lose one of his legs.
The building known as Shwaa and Hosari tower, houses a number of media organizations, including Al Quds radio, which is now off the air.
Other journalists injured in the airstrike have been identified as: Darweesh Bulbul, Ibrahim Lubad, Mohamad Akhras, Hazem Daour and Ashraf Abu Amra.
Reports from journalist Wael Ouda indicate that Saturday night airstrikes hit the Ash-Shaty' refugee camp and Sudanya area, and naval bombardment along the Gaza coast continued from 2 to 3 am.
The ongoing Israeli aerial attacks on the Gaza Strip have resulted in 46 Palestinians killed and more than 455 wounded, including 150 children and 80 women.
Even the killing of known Hamas leaders and fighters is a direct violation of the Fourth Geneva Convention, which requires a trial for anyone accused of involvement in violent resistance, and condemns extrajudicial assassinations.

No hay comentarios:

Publicar un comentario