viernes, 23 de abril de 2010

April 21 - 21 de Abril

English.-
Overnight Wednesday, April 21, thousands of gallons of sewage have been deliberately pumped onto 75 dunums (25 acres) of vineyards by settlers from Gush Etzion. The farmers in Beit Ommar have just started picking vine leaves which, with the harvest of grapes, constitutes their total livelihood. The fetid water was pumped from a 100mm pipe which protrudes several metres through the boundary fence of Gush Etzion settlement; whoever opened the valve did so in full knowledge that it would flood dozens of fields contaminating the fruit and destroying the harvest.

Español.-
Durante la noche del miércoles 21 de abril, miles de galones de aguas residuales han sido deliberadamente bombeadas en 75 dunums (25 acres) de viñedos por los colonos de Gush Etzion. Los agricultores en Beit Ommar acaban de comenzar a recoger las hojas de vid, lo cual junto a la cosecha de uva, constituye su único medio de vida. El agua fétida fue bombeada desde una tubería de 100 mm que sobresale varios metros de la valla divisoria del asentamiento de Gush Etzion, y el que abrió la válvula lo hizo en pleno conocimiento de que se inundarían decenas de campos contaminando la fruta y destruyendo de la cosecha.

No hay comentarios:

Publicar un comentario