El asentamiento Ariel vierte aguas negras hacia ciudad palestina-Ariel settlement dumps sewage on Palestinian town

Español.-

De acuerdo con la Autoridad Palestina del Agua, el asentamiento de Ariel ha estado bombeando sus aguas residuales directamente hacia la cercana aldea palestina de Bruqin, creando una situación peligrosa y poco saludable para los residentes de Bruqin.
La situación se ha agudizado ya que las aguas residuales contaminen las napas subterráneas y los cultivos en toda la zona.
Ariel es el mayor asentamiento israelí en Cisjordania, albergando a más de 40.000 viviendas israelíes. Los funcionarios israelíes han dicho que mantendrán a Ariel fuera de cualquier tipo de negociación con la Autoridad Palestina, a pesar del hecho reconocido de que Ariel, al igual que todos los asentamientos israelíes en Cisjordania, son una violación directa del derecho internacional y la Cuarta Convención de Ginebra.
El vertedero de aguas residuales israelíes en tierra palestina es común, Israel controla el 80% del agua en la Ribera Occidental, a pesar de que esa es jurisdiccionalmente tierra palestina.
El alcalde de Bruqim, I'krimah Samara, dijo a periodistas que el agua residual bombeada, hace la vida insoportable, contamina las napas subterráneas y las cañerías de la ciudad.
La Autoridad Palestina, que se supone que legalmente tienen el control sobre el pueblo y toda la Ribera Occidental, no han podido sin embargo tomar el control de esta contingencia debido al continuo asedio y ocupación israelí.
El jefe de la Autoridad Palestina del Agua, Shadad Al-A'tili, informó recientemente al alcalde de Samara, que la Autoridad Palestina tiene la tecnología disponible para la construcción de tuberías de aguas residuales y las bombas que podrían desviar estas aguas negras, pero que las autoridades de ocupación están obstruyendo la aplicación de mecanismos que pueden resolver el problema.
Las autoridades israelíes se niegan a expedir los permisos que el propio Israel exige como necesarios para permitir la construcción de las tuberías que desviarían estas aguas podridas israelíes fuera de la ciudad.

English.-
According to the Mayor of Bruqin, the situation has become acute, with sewage contaminating groundwater and crops throughout the area.
Ariel is the largest Israeli settlement in the West Bank, housing around 40,000 Israelis. Israeli officials have said that they will retain Ariel through any negotiations with the Palestinian Authority, despite the acknowledged fact that Ariel, like all Israeli settlements in the West Bank, is in direct violation of international law and the Fourth Geneva Convention.
Israeli sewage dumping on Palestinian land is common, and Israel controls 80% of the water in the West Bank, despite the fact that it is on Palestinian land.
Bruqin Mayor I'krimah Samara told reporters that the sewage dumping "is making life unbearable, polluting underground water and springs” in his town.
The Palestinian Authority, which is supposed to have control over the village and the entire West Bank, but has been prevented from taking control due to the ongoing Israeli military occupation.
The head of the Palestinian Water Authority, Shadad Al-A'tili, recently told Mayor Samara that the Palestinian Authority does have the technology available to construct sewage pipes and pumps that could divert the sewage, but that "the occupation authorities are obstructing the implementation of mechanisms that can solve the problem."
Israeli authorities have refused to issue the permits that Israel requires for the village to be able to construct the necessary pipes that would divert the Israeli sewage away from their town.