Beit Ommar National Committee Member Arrested - Miembro del comite internacional de Beit Ommar arrestado

(Foto: Daños durante el arresto) 

(Photo: Damage during arrest) 

English.-
Just before 1am Friday morning 8 Israeli military Armoured Personnel Carriers entered Beit Ommar and began a series of raids into Palestinian homes. An international eyewitness of the first arrest of Yousef Sabarneh reports:
"At 00:50am a convoy of 8 Israeli Armoured Personnel Carriers and jeeps screeched to a halt outside the home of the Sabarneh family in Beit Ommar. Armed soldiers surrounded the house and spotlights from the military vehicles lit up the 3 story house. The family were given 2 minutes to leave the building by an Israeli soldiers shouting in Arabic over a loudspeaker. After the warning expired stun grenades were thrown through the closed windows of the first floor where the family had gathered. Shortly afterwards the stunned family members emerged into the cold night in their pyjamas to machine guns pointed in their faces and were made to lift their tops. Yousef Sabarneh, 19 years old, was then cuffed, blindfolded and bundled into the back of an APC."
The convoy then headed to the central mosque where a second house was targeted and another arrest was made. Yousef's relatives Hattam Sabarneh, 17, and Khalil Sabarneh, 24 were also arrested.
The Israeli soldiers also threw stones through the windows of the Sabarneh home. As PSP co-founder Mousa Abu Maria pointed out, "when Palestinians throw stones, they arrest us, and then they do the same thing, damaging our homes."
Ahmed Abu Hashem (also known as Ahmed Abu Maria, a long-time volunteer with PSP and Beit Ommar National Committee member) was also arrested from his home. Yousef Awad, 17, was the 5th person taken during the raid.
Beit Ommar, always a target of the Israeli military, has been experiencing increased repression since it began holding some of their regular demonstrations on a major West Bank highway, Route 60. In retaliation, last week the military closed all of the entrances to Beit Ommar for 5 days, not allowing any vehicular traffic from Beit Ommar, Saffa, or Sourif to access routes to Bethelem or Hebron, the major city centers. The closure affected more than 30,000 people from Beit Ommar and the surrounding villages.

Español.-
Poco antes de la 1 de esta mañana de viernes, 8 transportes militares blindados israelíes entraron en Beit Ommar y comenzaron una serie de redadas en las casas palestinas. Un testigo presencial internacional informó de la detención de Yousef Sabarneh:
"A las 00:50 un convoy de ocho transportes blindados israelíes y jeeps paró en seco fuera de la casa de la familia Sabarneh en Beit Ommar. Soldados armados rodearon la casa y los focos de los vehículos militares iluminaro la casa de tres pisos. Un soldado israelí gritando en árabe por un altavoz le dio dos minutos a la familia para desalojar el edificio. Pasados los dos minutos de la advertencia, los israelíes arrojaron granadas a través de las ventanas cerradas de la primera planta donde se había reunido la familia. Poco después, los familiares salieron sorprendidos al frío de la noche en pijamas, les apuntaron al rostro con ametralladoras y les hicieron levantar las manos. Yousef Sabarneh, de 19 años de edad, fue esposado a continuación con las manos en la espalda, le vendaron los ojos y lo arrojaron a la parte trasera de un APC. "
El convoy se dirigió a la mezquita central donde fue atacada una segunda casa y se realizó otra detención. Hattam Sabarneh, de 17 años y Sabarneh Khalil, de 24, ambos familiares de Yousef, también fueron arrestados.
Los soldados israelíes lanzaron también piedras a las ventanas de la casa Sabarneh. Como co-fundador PSP Mousa Abu María señaló: "cuando los palestinos tiran piedras, nos arrestan, pero ellos luego hacen lo mismo, dañando nuestras casas."
Ahmed Abu Hashem (también conocido como Abu Ahmed María, voluntario desde hace largo tiempo en el PSP y miembro del Comité Nacional de Beit Ommar) también fue detenido en su casa. Yousef Awad, de 17 años, fue el quinto detenido durante la redada.
Beit Ommar, objetivo permanente del ejército israelí, ha experimentado una mayor represión desde que comenzó a celebrar algunas de sus manifestaciones habituales en una importante carretera de la Ribera Occidental, la Ruta 60. En represalia, la semana pasada el ejército cerró todos los accesos a Beit Ommar durante 5 días, impidiendo el tráfico vehicular de Beit Omma, Saffa, o Sourif para acceder a las rutas a Belén o Hebrón, las ciudades más importantes. El cierre afectó a más de 30.000 personas de Beit Ommar y las aldeas circundantes.