From: http://www.alternativenews.org/
Español.-
Las fuerzas israelíes demolieron lo poco que quedaba de la aldea beduina de El Araqib el último lunes, y de esta manera ayudan a cambiar de forma permanente los hechos sobre el terreno, borrando así la existencia misma del pueblo y su historia.
Cuatro cabañas que se utilizaban para las reuniones de la comunidad en la aldea de El Araqib fueron destruidas por el ejército israelí y el Fondo Nacional Judío, el lunes (07.03). Esta es la demolición número 21 de la localidad desde julio de 2010.
Los aldeanos beduinos han dejado de reconstruir sus casas y tiendas de campaña, y ahora están viviendo en estructuras improvisadas que han levantado en el cementerio del pueblo, junto a las propiedades donde alguna vez acogía sus casas. Al parecer cuatro tiendas de campaña siguen siendo un número inaceptable para Israel, dada la estrategia de articular al ejercito con las excavadoras del Fondo Nacional Judío para entrar en la aldea el lunes por la madrugada, destruyendo las estructuras en su totalidad, y continuando su trabajo en la tierra, que se utilizará para la siembra de un "bosque de la paz".
Cuando Israel comenzó con las primeras demoliciones, las autoridades israelíes destruían las casas de El Araqib, y los residentes y voluntarios las volvían a reconstruir de inmediato. Este patrón se repitió en numerosas ocasiones.
Sin embargo, más recientemente, las autoridades no sólo están destruyendo las casas, sino que también remueven las estructuras básicas de las construcciones imposibilitando de forma su reconstrucción. Esta técnica es un intento mas de no dejar evidencia alguna sobre la existencia en el ultimo siglo de un pueblo beduino en el lugar que albergará su futuro "bosque de la paz".
El JNF no está sólo plantando árboles en la actualidad, también se dedican convertir el suelo de la zona en terreno fértil, aparentando ahora tierras para la agricultura.
Varios de los residentes de El Araqib duermen hoy en día en la cercana ciudad beduina de Rahat, regresando al pueblo los fines de semana.
Más recientemente, la oficina del Fiscal del Estado de Israel ha anunciado que están preparando en la actualidad una demanda legal de más de 1.000.000 en moneda local (NIS) contra El Araqib, lo que requerirá que los residentes deberán cubrir los costos de desalojo y demolición de su pueblo.
Las reiterativas demoliciones de El Araqib forman parte de los intentos agresivos del Fondo Nacional Judío (KKL) y la Autoridad de Tierras de Israel (ILA) en su empeño por reivindicar la histórica tierra de los beduinos, y borrar toda evidencia de su siglo de vivienda, por medio de la forestación y un futuro asentamiento judío.
Durante este proceso, cientos de árboles frutales cultivados por los residentes de El Araqib han sido arrancados a lo largo las demoliciones.
El Comité de El Araqib, El Comité Popular de el Araqib y el Foro de Reconocimiento, entre otros, están iniciando un día de la solidaridad y replantación en El Araqib este próximo sábado 12 de marzo. Activistas palestinos, israelíes e internacionales se unirán a los residentes de la aldea para plantar estos árboles arrancados de frutas como símbolo de prueba y testimonio permanente de El Araqib y sus residentes que regresan a su tierra.
El Foro de reconocimiento, una coalición de grupos de trabajo para el reconocimiento oficial de Israel de los pueblos beduinos en el Desierto (Naqab en árabe, Negev en hebreo), está solicitando donaciones para la compra de estos plantones de olivo, cada uno de los cuales cuesta 25 shekels. Las contribuciones pueden ser enviadas al Foro de Reconocimiento, POB 1335, Kfar Saba, 44113.
Actualmente se están organizando el transporte desde Tel Aviv y Jerusalén, para mas información: aic@alt-info.org
English.-
Israeli forces demolished the little that remains of the Bedouin village of El Araqib on Monday, as they work to permanently change facts on the ground, erasing the village’s very existence and history.
Four huts being used for community meetings in the village of El Araqib were destroyed by the Israeli military and the Jewish National Fund on Monday (7/3). This is the 21st demolition of the village since July 2010.
The Bedouin villagers have stopped rebuilding their homes and tents and are now living in makeshift structures in the village cemetery, adjacent to the property they once used as home. It seems that four tents are still too many, because Israeli forces joined by JNF bulldozers entered the village early Monday morning, destroyed the structures completely, and continued working on the land, which will be used for the planting of a “peace forest.”
When the demolitions first began, the Israeli authorities would destroy the homes of El Araqib, and residents and volunteers would immediately rebuild. This pattern was repeated numerous times.
However, most recently, the authorities are not only destroying homes, but also removing the building material remains so they cannot be reconstructed. They are leaving nothing behind that may evidence the site of their future forest was once was a Bedouin village for the better part of a century.
The JNF is not only planting trees at present, they are turning all of the soil in the area so that the land appears to be only agricultural.
Many residents of El Araqib are now sleeping in the nearby Bedouin city of Rahat, and returning to the village for the weekends.
Most recently, Israel’s State Attorney’s Office announced they are currently preparing a legal petition for more than NIS 1 million against El Araqib, which will require that residents cover the costs incurred to evict them and demolish their village.
The many demolitions of El Araqib are part of the aggressive attempts of the Jewish National Fund (JNF) and Israel Land Authority (ILA) attempt to claim the historic Bedouin land, erase the evidence of their century of habitation, and use it for forestation and future Jewish settlement.
During this process, thousands of fruit trees cultivated by the residents of El Araqib have been uprooted by the demolitions.
The El Araqib Committee, the El Araqib Popular Committee and the Recognition Forum, amongst others, are initiating a day of solidarity and replanting in El Araqib on Saturday 12 March. Palestinian, Israeli and international activists will be joining residents of the village to replant these uprooted fruit trees as a symbol and permanent evidence of El Araqib and the residents returning to their land.
The Recognition Forum, a coalition of groups working for official Israeli recognition of the Bedouin villages in the Naqab (Negev), is soliciting donations for the purchase of these olive tree saplings, each of which costs NIS 25. Contributions may be sent to Recognition Forum, POB 1335, Kfar Saba, 44113.
Organised transportation from Tel Aviv and Jerusalem is being organized, additional information at: aic (at) alt-info (dot) org.
No hay comentarios:
Publicar un comentario