Colonos atacan varias ciudades Palestinas-Settlers atack several Palestinian villages

Español.-
Cientos de colonos de Isarel armados con aramas de fuego atacaron anoche, sábado 12/03/2011, hogares palestinos en diferentes puntos de Cisjordania. Docenas de colonos atacaron las ciudad de Huwwara, al sur de Nablus, ciudad en el norte cisjordano. Otros colonos atacaron hogares en un gran número de áreas alrededor de Belén, Hebrón y Ramallah.
Los colonos que atacaron Huwwara se reunieron en el bloqueo de ruta de Za'tara, al norte de la ciudad y al sur del asentamiento ilegal de Yitzhar.
Testigos reportaron que los colonos arrojaron piedras a los vehículos locales, incendiaron varios autos e irrumpieron en varios hogares luego de haberlos cercado. El ejército, ante la intensidad de los ataques, decidió bloqueear la Ruta 60 que conecta Nablus con Ramallah.
Cientos de residentes locales salieron a las calles de sus ciudades para enfrentarse con los colonos fuertemente armados pero fueron reprimidos por los soldados con gases lacrimógenos y balas de goma.
Colonos arrojaron piedras también a vehículos cerca de Silwan al este de Ramallah. En el distrito de Hebron, los colonos incendiaron un auto, e hirieron a un niño de Beit Ommar. Otros colonos, provenientes del asentamiento ilegal de Tal Romeida, atacaron hogares palestinos cerca de Ramat Yishai.
Colonos de Keryat Arba’, asentamiento cercano a Hebrón, atacaron hogares palestinos cercanos al asentamiento. Colonos de Kharsina hicieron lo mismo con sus vecinos palestinos. En ambas áreas se registraron numerosos daños.
En Beit Ommar, los colonos llegaron en tres autobuses provenientes de Bat Ayn y Keryat Arba' y atacaron un vivero que se encuentra en la entrada de la ciudad frente al puesto de control militar de Israel, luego de lo cual entraron a la ciudad y atacaron varios hogares. Los soldados, desde una casa palestina, reprimieron con baas de goma y gases lacrimógenos a los palestinos que intentaban proteger sus hogares. Un niño resultó intoxicado por el efecto de los gases y fue trasladado al hospital de Hebron.
Otros colonos atacaron hogares en Al Arroub, ubicado sobre la ruta principal que une Belén y Hebrón.
Cinco miembros de la familia de Abu Aker resultaron heridos producto de ataques de colonos israelíes. La familia fue interceptada cuando viajaba en dirección Jerusalén-Hebrón, hacia su vivienda en Belén.
Los colonos dicen que estos ataques masivos son en venganza a la muerte de cinco miembros de una familia, incluyendo un niño de 11 años, otro de 4 años y un bebé de 3 meses, en el norte de Cisjordania. Esta familia fue encontrada muerta el viernes en el asentamiento Itamar por una persona que se infiltró en el lugar y de la cual se desconoce su procedencia e identidad.

English.-
Hundreds of armed Israeli settlers attacked on late on Saturday at night and early Sunday at dawn dozens of Palestinian homes in Huwwara town, south of the northern West Bank city of Nablus. The settlers also attacked a number of areas in Bethlehem, Hebron and Ramallah.
The settlers first gathered at the Za’tara roadblock, north of Huwwara, and south of Yitzhar illegal settlement.
Eyewitnesses reported that the settlers hurled stones at local vehicles, torched several vehicles and broke into a number of homes after surrounding them.
Meanwhile, the Israeli army blocked Route 60 that links between Ramallah and Nablus due to increasing settler attacks.
Hundreds of local residents took off to the streets to counter the heavily armed settlers who attacked their town while soldiers stood near the entrances of Huwwara and refrained from removing the settlers from the Huwwara.
Furthermore, settlers hurled stones at Palestinian vehicles driving near Ofer settlement, near Silwan, east of the central West bank city of Ramallah.
In the Hebron district, settlers torched a vehicle and wounded a child in Beit Ummar town. The settlers attacked several Palestinian homes located near the Ramat Yishai illegal settlement in Tal Romeida area in the city.
Settlers of the Keryat Arba’ settlement in Hebron attacked a number of homes near the settlement. Settlers of the Kharsina settlement, east of the city, also attacked a number of nearby homes. Damage was reported in both areas.
Local sources in Beit Ummar said that the attack against their town was carried out by at least 250 settlers, and that the settlers hurled stones at local homes and vehicles, while a child was moved to a local clinic after inhaling gas fired by the Israeli army.
Furthermore, a group of settlers attacked homes in Al Arroub refugee camp, located on the main road that links between Hebron and Bethlehem; damage was reported, no injuries.
Five members of Abu Aker family were wounded on Saturday evening after being attacked by a group of armed settlers. The family was driving on the Jerusalem-Hebron road while driving back to their home in Bethlehem.
The settlers said that they are avenging the death of five family members, including an 11-year old, 4-year old, and 3-month old baby in the northern West Bank, who were stabbed to death in their home, on Friday night, after an infiltrator made it into Itamar settlement and entered the home of the settler family.