Israel quiere demandar a beduinos por el costo de las demoliciones-Israel wants to sue Bedouins for cost of demolitions

Español.-
El Centro de Información alternativa reportó que Israel planea demandar a los residentes beduinos de las villa Al Araqib, en el desierto del Negev, por lo que les ha costado demoler una y otra vez sus hogares.
Al-Arakib fue demolida 19 veces por las fuerzas de seguridad de JNF. Se ha reportado que la Oficina Jurídica del Estado está preparando una demanda por el costo que han traído aparejadas estas demoliciones, que se estima exceden 1 millon de shekels (NIS. La villa no es reconocida por el estado de Israel y ha estado peleando este reconocimiento desde la invasión israelí de 1948.
A pesar de que los pobladores poseen los títulos de propiedad y los recibos de haber pagado impuestos desde tiempos del Imperio Otoman, las autoridades israelíes no los aceptan como válidos. El destino de Al Arakib premoniza un problema mayor en Israel, particularmente para las comunidades beduinas, la mayoría de las cuales reside en el Negev.
Más de 110,000 beduinos viven en villas que no son reconocidas, muchas de las cuales como Al Arakib y Susiya, estaban aquí mucho tiempo antes de que el estado de Israel existiera. Las villas no reconocidas, como las mencionadas no reciben los servicios que sin embargo sí son provistos por el estado a los asentamientos ilegales de colonos israelíes, como agua potable, desagües, cloacas, electricidad, calles y educación.

English.-
The Alternative Information Center reports that Israel plans to sue the residents of al-Arakib, a Bedouin village in the Negev desert, for the costs of demolishing their homes.
Al-Arakib has been demolished 19 times by the JNF and security forces. It is reported that the State Attorney's Office is preparing to sue the residents for the costs of these demolitions, which are estimated to exceed NIS 1 million. The village is not recognized by the Israeli state and has been fighting an ongoing battle for recognition since the establishment of Israel in 1948.
Although the villagers have land deeds and receipts of paid taxes dating back to Ottoman times, the Israeli authorities do not accept these as valid. The fate of al-Arakib is indicative of a wider problem in Israel, and particularly for its Bedouin community, the majority of whom live in the Negev.
Over 110,000 Bedouin live in so-called ‘unrecognized villages’, many of which – like al-Arakib and Susiya– significantly pre-date the state of Israel itself. Unrecognized villages are not entitled to services that the state provides to recognized settlements, notably water and sewage services, electricity, roads and educational provision.