26 activistas arrestados en Beit Ommar-26 activists arrested in Beit Ommar

Español.-
El sábado 2 de abril de 2011, más de veinte activistas internacionales y de Israel se unieron a otro tanto de manifestantes palestinos de la localidad de Beit Ommar para protestar por el sitio prolongado impuesto a la ciudad. Si bien la barrera principal fue abierta el viernes por la tarde por las fuerzas de seguridad, las otras vías que conducen hacia Beit Ommar permanecen cerradas con bloques de cemento.
Ondeando banderas palestinas, los manifestantes marcharon por la calle principal, pero antes de llegar a la barrera fueron detenidos por fuerzas israelíes. Los soldados entregaron copias de mapas que señalan que los alrededores de Beit Ommar son zona militar cerrada y amenazaron con arrestar a cualquiera que intentara traspasar ese límite. Un activista israelí intent dialogar con los soldados pero fue arrestado. Luego los soldados comenzaron a arrojar gases lacrimógenos y bombas de estruendo a los manifestantes que permanecían en el lugar y en medio de la confusión dos activistas más fueron detenidos. Algunas horas más tardes, estos tres activistas fueron liberados.
Cuando el gas lacrimógeno se dispersó, los activistas se reagruparon y se volvieron a acercar a la línea de soldados. Los soldados cerraron la barrera sobre la entrada principal y amenazaron con detener a los que permanecieran en el área. Uno de los soldados manifestó que era mejor dejar salir por ahí a los activistas y otro opinaba que debían volver a la villa. Las indicaciones de los soldados eran confusas y ambiguas, no se ponían de acuerdo acerca de cuáles eran los límites de la zona militar cerrada. De acuerdo al papel el área cerrada cubre la zona entre la villa y la ruta 60, pero posiblemente se extiende un poco más dentro de la ciudad de Beit Ommar. Mientras los soldados discutían acerca de cómo aplicar la órden, los manifestantes se dispersaron y se alejaron del lugar.
Algunas horas después de la manifestación , un grupo de veintitres activistas israelíes solidarios con Palestina, llegaron a la barrera impuesta en la entrada principal de Beit Ommar. Protestaron por el cierre de la ciudad y las fuerzas de seguridad comenzaron a empujarlos y a pegarles. Los veintitrés activistas fueron arrestados. Quince fueron liberados antes de finalizar el día y ocho permanecieron durante la noche bajo custodia en la seccional policial del asentamiento illegal Kiryat Arba.
English.-
On Saturday, April 2nd, 2011, around two dozen Israeli and international solidarity activists joined with an equal number of Palestinian residents of Beit Ommar to protest the prolonged road closures in the village. While the main gate was opened by security forces late on Friday evening, other roads leading into the village remain blocked by cement barriers.
Waving Palestinian flags, the protesters marched down the main street towards the front gate of Beit Ommar. They were stopped before the gate by large numbers of Israeli Forces. The soldiers produced paperwork to show that the area around Beit Ommar remained a closed military zone, and threatened to arrest anyone trying to cross it. An Israeli activist attempted to negotiate with the military, but was arrested. Soldiers then threw tear gas and sound bombs at the remaining demonstrators, and in the ensuing confusion, arrested two more Israeli activists. All three were released several hours later.
As the tear gas faded, the demonstrators regrouped and again approached the line of Israeli soldiers. The soldiers closed and locked the main gate, then threatened to arrest the remaining international activists. One soldier demanded that the internationals leave through the main gate, while another insisted that they must return in the village. The confusion seemed to stem from the ambiguous borders set in the closed military zone order: according to the paperwork, the closed area covers at least the area between the village and Route 60, but possibly as much as the entirety of Beit Ommar. As the soldiers argued among themselves about how to interpret and enforce the order, the protesters dispersed without incident.
Several hours after the end of the demonstration, a group of twenty-three Israeli solidarity activists arrived at the main gate of Beit Ommar. They protested its closure until Israeli security forces closed in and began to beat and kick them. All twenty-three activists were subsequently arrested. Fifteen have since been released; the remaining eight remain in custody at the Kiryat Arba settlement police station.