Demoliciones en Al Aqaba y Khirbet Samra, Valle del Jordan-Demolitions in Al Aqaba and Khirbet Samra, Jordan Valley

Espaniol.- (Teclado arabe, sin acentos ni enies, pido disculpas)
Hoy 7 de abril a las 6 de la maniana la villa de Al Aqaba, ubicada a 7 km de Tubas, se desperto con la sorpresa de que dos bullodzers acompaniados de jeeps militares de Israel, destruian dos de sus entradas principale, una de ellas comunica con el Valle del Jordan y paradojicamente su nombre es la calle de la Paz.
La villa esta ubicada dentro de la denominada Zona o Area C segun los acuerdos de Oslo de 1993 firmados por Yaser Arafat. En la Zona C, Israel posee el control total territorial y militar.
A pesar de que desde 2006 la villa tiene orden de demoliciones para todos sus edificios y viviendas, incluyendo el hospital, la clinica, la escuela, el jardin de infantes y la mezquita, se habia dado una prorroga hasta fin de anio, ya que el caso esta siendo tratado en la Corte.
En 2006, 700 pobladores de la villa fueron desplazados ya que sus hogares fueron demolidos y sus tierras confiscadas. La mayoria de quienes permanecen en la villa no pueden acceder a trabajr su tierras agticolas, y todos tienen algun familiar que ha perdido su hogar.
Hasta las 12 del mediodia de hoy 7 de abril, dos hogares de concreto fueron demolidos, en uno de ellos vivia una familia con 7 ninios y en el otro una familia con 11 hijos. Tambien se destruyeron sendos corrales de animales. Las rutas fueron completamente arrasadas por los bulldozers y los postes de tendido electrico que transportan la energia a los lugarenios.
Los soldados conformaron una barricada impidiendo el paso mas alla, a la prensa, los activisas internacionales y a las autoridades palestinas, tales como el gobernador que se acercaron a ultimo momento al lugar.
Pocos minutos despues, dos hogares beduinos comenzaron a ser demolidos en la zona norte del Valle del Jordan, en Khirbet Samra.


English.-
On April the 7th at 6 am the village of Al Aqaba, located 7 km from Tubas town, woke up to find two Israeli bulldozers with military jeeps and soldiers destroying the main roads of the village, one of them with the paradoxical name of Peace St.
The village is located in Area C following the Oslo agreements and throughout all the village, including the clinic, school and kindergarten has demolition orders since 2006, they have accorded a truce till the end of this year 2011 to resolve the situation in favor of the peace .
Actually the village of Al Aqaba has around a 300 hundred population, but in 2006 700 people living in Al Aqaba were forced to move from their land. Most of the people who live today in Al Aqaba are banned to access to work in their agricultural lands, and all of them has some familiar persons whose houses has been already demolished.
This morning, April the 7th, before 12am, the bulldozers destroyed completely roads, two concrete houses, one from a damily with 7 children, and the other one eleven, two shelters, and the electricity columns which serve energy to the inhabitants. Also the soldiers didn’t allow neither the press, international activists, nor the authorities who arrived at last to the area, to pass their positions making an army barrier across the Al Aqaba lands.
Minutes later, we were notified that also two bedouins home were being demolished in Khirbet Samra, north of the Jordan Valley.