Contrôle orageux à l entrée de la communaute AlHadidiya-Control riguroso en entrada de Al Hadidiya-Stormy control in the entrance of Al Hadidiya

Français.-

Ciel gris et nuageux ce jour la, deux volontaires de la campagne Jordan Vallée solidarité, un Palestinien et un Français sont partis visiter un membre de la communauté de Al Hadidiya. Ils ont rendez vous avec lui a l’entrée de la zone. Passé la porte grillagée, le chauffeur du taxi stoppe la voiture. Le visiteur Français en profite pour faire quelques images des environs. Mais a peine est-il sorti de la voiture que deux membres de la colonie de Roi surgissent a bord d’un véhicule et bloque l’accès de la porte comme pour empêcher le taxi de prendre la fuite. Ils s avancent vers les deux visiteurs et leur ordonnent de cesser de filmer. L’un d’eux, le plus âgé, réclame les papiers d identités et va téléphoner. Le second s’adresse aux Palestiniens de manière agressive et refuse de communiquer avec le Français. Un troisième colon, armé d’un pistolet s’approche également puis repart. Quelques instants plus tard, un véhicule de l’armée intervient. Quatre soldats entourent le taxi. Contrôle des papiers, fouille de la voiture. Les colons les incitent à demander à voir les images tournées. Discussion houleuse, refus catégorique. Ni les colons, ni les soldats n’ont l autorité de le faire. Nouvelle attente, interdiction de téléphoner. Au bout de deux heures débarque la police israélienne. A nouveau contrôle des papiers d’identité. Un policier interroge le visiteur français sur ces intentions. Il lui indique qu’il est en Israël et non en territoires Palestinien et qu’il lui est interdit de filmer. Le policier demande à voir les images mais… malheureusement pour lui, il n y a rien sur la cassette. Les colons sont arrivées avant que la camera ne soit déclenchée. Le policier s adresse ensuite au chauffeur de taxi et lui intime de ne jamais revenir ici avec un étranger. Après plus de deux heures et demi d’attente et de discussions, les visiteurs doivent rebrousser chemin sans avoir vu leur ami de la communauté de Al Hadidiya qui s’est bien gardé de se déplacer. Les colons en possessions des clefs fermeront la porte à double tour. C’est par un autre chemin de terre que repartira le taxi.

Español.-

Cielo plomizo, dos voluntarios de la Campaña de Solidaridad con el Valle del Jordán, un palestino y un francés, parten a visitar a un miembro de la comunidad Al Hadidiya. Han programado el encuentro con él en la entrada de la zona. Luego de pasar la tranquera de alambre, el chofer del taxi detiene el vehículo. El visitante francés aprovecha para hacer unas imágenes de los alrededores. Sin embargo, apenas bajan del automóvil, dos colonos de la colonia Roi surgen a bordo de un vehículo y bloquean el acceso de la puerta impidiendo al taxi movilizarse del lugar. Los colonos avanzaron hacia los dos visitantes y les ordenaron detener la filmación. Un de ellos, el de mayor edad, reclama las identificaciones y telefonea a autoridades israelitas. El segundo se dirige a los palestinos de manera agresiva y se niega a comunicarse con el francés. Un tercer colono, armado con una pistola se acerca a la discusión y luego se aleja. Algunos minutos más tarde interviene un vehículo del ejército. Cuatro soldados rodean el taxi. Controlan los papeles y el auto. Los colonos insisten en ver las imágenes de la cámara, rechazo categórico de los visitantes. Ni los colonos, ni los soldados tienen autoridad para hacerlo. Mientras esperan se les prohíbe hacer uso de teléfonos. Al cabo de dos horas, llega la policía israelí. Nuevamente se efectúa el control de los documentos. Un policía interroga al visitante francés acerca de sus intenciones. Le indica que se encuentra en Israel y no en los territorios palestinos y que está prohibido filmar. La policía demanda ver las imágenes tomadas… desgraciadamente para ellos en el cassette no hay nada. Los colonos se acercan antes de que la cámara sea apagada. Luego los policías intiman al chofer del taxi a no regresar nunca más a ese lugar con un extranjero. Pasadas dos horas y media de espera y discusión, los visitantes deben pegar la vuelta sin concretar el encuentro con su amigo de la comunidad Al Hadidiya quien ha tomado la precaución de no desplazarse. Los colonos, que poseen la llave de la tranquera que corta el camino la cierran con dos vueltas. El taxi debe partir por un camino secundario de tierra.

English.-

The sky grey, cloudy, two volunteers from the Jordan Valley Solidarity Campaign, one Palestinian, another French, are on their way to visit one of the members in Al Hadidiya Community. They have programmed to meet in the entrance of the area. After crossing the fence, the taxi driver stops the car. The French decide use de meantime to record some images of the surroundings. However, as soon as they get out of the car, two colons from the Roi colony, arrived in another vehicle and block the access door preventing the taxi to move away. The colons approached the two visits and ordered them to stop filming. One of them, the older one, ask for the IDs and telephone the Israeli authorities. The second one talked to the visits in a very aggressive and impolite way and refused to speak with the French man. The third one, armed with a gun, approached and then goes away. Some minutes later an army vehicle arrived. Four soldiers surround the taxi. They control the papers and the car. The colons insist on watching the images in the camera, but the visitants refuse. Neither the colons, nor the soldiers, have the authority for this request. In the meanwhile they’ve been forbidden to use their cell phones. After two hours, the police arrive. They check again all the documents and papers. One of the police asked questions to the French man about his intentions in the area and point him that, that’s Israeli and not Palestinian land and is forbidden recording video. The police want to watch the images… but unfortunately for them there is nothing in the cassette. The colons approach to observe before the camera is off. The police threaten the taxi driver not to go back ever more to that place with foreign people. After two hours and a half waiting and arguing, the visits need to go back on their steps without visiting their friend in Al Hadidiya community who has taken previsions and doesn’t go to the meeting. The colons, who have the keys of the fence, lock it twice. The taxi should take the second earth path.