Israel asedia comunidades del Valle del Jordan-Israel harass communities in the Jordan Valley

Espaniol.-
Fasayil:
La comunidad beduiba ubicada entre alto Fasayil y Bajo Fasayil ha recibido nueve ordenes de demolicion. Estas ordenes fueron apeladas en la corte militar de Bet El el 10 de marzo pasado, y se les dio un plazo de un mes a las familias para que abandones sus tierras. Este plazo acaba de cumplirse el dia de ayer por lo que nos mantenemos alertas y tratando de acompaniar a las familias de ahora en mas.

Al Hadidiya:
Al Hadidya, en el norte del Valle del Jordan, es una comunidad a la que se puede acceder por una ruta que atraviesa el asentamiento ilegal de Israel, Roi, y que tiene dos tranqueras que son solamente abiertas media hora por dia, y por un camino vecinal, de tierra, trazado por los vecinos palestinos para poder movilizarse desde y hacia su comunidad. Este camino comunica Al Hadidiya con la comunidad palestina Mak Hul. Ayer, colonos de Israel, vertieron deliberadamente las aguas de sus drenajes sobre este camino dejandolo inutilizable para los vecinos.

English.-
Fasayil:
The Bedouin community located between upper Fasayil and lower Fasayil has been issued with 9 demolition orders. They went to military court in Bet El on the 10th of March and were told they had until the 10th April to leave. This means the demolitions could happen any day from now on.

Al Hadidiya:
Al Hadidya, in the north of the Jordan Valley, is accessed via two roads. One leads from the community of Mak-hul, and the other passes through the gates of the local settlement Roi. Yesterday, settlers diverted their sewage across the road from Mak-hul, rendering the road unusable for the Palestinians living in Al Hadidya.