Manifestación atacada salvajemente en Yom Kipur-Demonstration savagely attacked on Yom Kippur

Español.-
Fue durante la primera manifestación que se realiza después de la pausa del Ramadan. Un gran grupo de palestinos seguido por una docena de activistas internacionales, volvieron a marchar hacia el asentamiento de Karmei Tsurarge, construido en tierras de Beit Ommar en los años 80. Esta semana, se sumaba a la marcha tradicional, el reclamo por el hijo de 17 años, del líder del Comité Popular, Ahmed Abu Maria quien se encuentra en prisión. Su juicio sigue pendiente, no se realiza, y él está sobrellevando serios problemas de salud por lo que fue hospitalizado la semana pasada. Algunos participantes portaban pancartas en diferentes idiomas en las que estaba escrito "Yo soy Yousef Abu Maria".
Bastante antes de que los manifestantes pudieran dar a conocer sus demandas y mucho antes de alcanzar el enrejado que ha partido en dos sus tierras agrícolas, los soldados se avalanzaron sobre ellos violentamente y empezaron a arrestar a los participantes. Uno de los organizadores palestinos, Younes Arrar, fue apresado violentamente, arrastrado en estado de asfixia con los brazos amarrados a la espalda por más de 20 minutos. Un activista de solidaridad internacional de Irlanda fue arrojado brutalmente al piso, y le aplastaban la cabeza mientras un soldado le gritaba "ya tienes miedo?"
A pesar de toda esta agresión, los manifestantes resistieron en la protesta y se mantuvieron durante dos horas mientras los soldados israelíes les arrojaban gases lacrimógenos, granadas de estruendo directamente sobre el cuerpo, a corta distancia, violando sus propias leyes, y también balas de plomo recubiertas con goma. Un adolescente palestino y una mujer se encuentran heridos en el torso debido al impacto cercano de estas balas.
Finalmente, dos activistas de solidaridad internacional, uno de PSP y otro de ISM fueron arrestados, el activista de PSP fue puesto enseguida en libertad. Tres palestinos, incluyendo un fotógrafo de AP, fueron también detenidos y liberados luego de la estación de policía.
La marcha se desarrolló coincidentemente con la fecha sagrada para los judíos de Yom Kipur, el día del perdón, cuando se supone que los judíos deben hacer una lista de sus pecados cometidos durante el año y pedir perdón a aquellos contra quienes los cometieron. Los residentes de Beit Ommar siguen esperando...

English.-
For the first demonstration since the Ramadan break, a large group of Palestinians, joined by a dozen international activists, marched again towards Karmei Tsur settlement, built on Beit Ommar land in the 1980’s. This week, the demonstration carried a more somber tone, as the participants were including a call for the 17 year-old son of Popular Committee member Ahmed Abu Maria, to be released from prison. He is being held pending trial and has a serious medical condition for which he was hospitalized this week. A few participants carried signs in several languages stating “I am Yousef Abu Maria”.
Long before the demonstrators could make their demands clear, and indeed before they reached the fence cutting them off from their farmland, Israeli soldiers descended on the group and almost immediately began attacking the participants and arresting them. One Palestinian organizer, Younes Arrar, was viciously arrested, dragged away in a choke-hold and held for over 20 minutes with his arm wrenched behind his back. An international solidarity activist from Ireland was thrown to the ground, his head slammed down, as a soldier shouted at him in English “are you scared yet?”
Still, the demonstrators were persistent and the demonstration lasted for nearly two hours as Israeli soldiers fired tear gas directly at participants, in violation of their own laws; rubber-coated steel bullets and percussion grenades were also shot directly at participants. A Palestinian teen and an international woman were both hit with tear gas canisters in their torsos fired from close distance.
In the end, two international solidarity activists, one from PSP and one from ISM were arrested, though the PSP activist was released on the scene. Three Palestinians, including an AP photographer, were also arrested. All three were released later the same evening from the police station.
The demonstration occured on the holiest Jewish holiday, Yom Kippur, the Day of Atonement, when Jews are supposed to list the sins they have committed that year and ask those whom they have sinned against for forgiveness. Beit Ommar residents are waiting…