Un muerto y varios heridos a manos de seguridad privada en Jerusalén Oriental-One killed, several wounded by private security guard in East Jerusalem

Español.-
Varios disturbios se sucedieron en el barrio de Silwan en Jerusalén del Este, este miércoles 22, luego de que un palestino fuera asesinado por seguridad privada israelí.
Samer Sarhan, de 32 años, fue asesinado luego de un incidente en el que la policía israelí protestó aduciendo que el vehículo de la guardia había sido bloqueado.
Esto sin embargo, no coincide con la versión de los residentes que dice que dos hombres se dirigían hacia sus trabajos por ese camino, cuando fueron interpelados por los guardas.
De acuerdo al canal 2 de noticias de Israel, el guardia es empleado de una compañía de seguridad, contratado para trabajar en asentamientos de Jerusalén ocupada.
Sarhan, deja a su muerte, a su esposa y cinco niños, el mayor de los cuales tiene 11 años y el menor 3.
Silwan es regularmente un sitio de disputa debido a los planes para demoler hogares palestinos y en cambio proceder a la legalización de construcciones pretencientes a los asentamientos ilegales.
110 es la cantidad de hogares palestinos que están señaladas para ser demolidas y abrir paso a las excavaciones de la "City of David" (Ciudad de David). Las excavaciones fueron sancionadas por la Municipalidad de Israel que controla Jerusalén y por la Autoridad de Antigüedades, y están pensadas en el marco de la construcción de un parque arqueológico que provocará el colapso del barrio palestino.

English.-
Riots have erupted in the Silwan neighborhood of East Jerusalem, on Wednesday, following the killing of a Palestinian man by an Israeli private security guard.
Samer Sarhan, 32 years old, was killed following an incident during which the Israeli police claim that the guard’s car was blocked in.
This, however, contradicts the claims of residents of the neighborhood, who stated that the two men were on their way to work, and were confronted by the guard.
According to Israel’s Channel 2 news, the guard is employed by a security company hired to work in the Israeli settlement in the occupied east Jerusalem.
Sarhan, left behind a wife and five children, the oldest is 11 and the youngest is 3 years old.
Silwan is currently the site of dispute due to planned house demolition of Palestinian homes, and the retrospective legalization of settler’s homes.
Currently, 110 Palestinian homes are scheduled to be demolished to make way for the “City of David” excavations. The excavations, sanctioned by the Israeli controlled Jerusalem Municipality and Israel Antiquities Authority, will lead to an archeological park, have caused streets and a local girls school to suffer from patches of collapse in the Palestinian neighborhood, due to subsidence.