13 activistas del PSP detenidos al acompañar a agricultores de Saffa-13 PSP activist detained when accompanying farmers in Saffa

Video: http://www.youtube.com/watch?v=N5qfgr8m04M&feature=player_embedded

Español.-
Esta mañana un grupo de 30 activistas acompañó a Sheik Mohammad Aady a laborar sus tierras cerca del asentamiento ilegal de Bat Ayn. Cuando llevaban media hora trabajando, un grupo de soldados emergió desde la dirección de Bat Ayn, rodearon las colinas y detuvieron a parte del grupo. Antes de los arrestos se hicieron notar lanzando bombas de estruendo. Entre los prisioneros se encuentra Mohammed Ayyad, miembro del Comité Nacional de Beit Ummar y camarógrafo. Luego de abandonar el lugar, los soldados arrojaron unas 25 bombas de gases lacrimógenos a un grupo de niños que les arrojaron piedras. Los gases se esparcieron por la zona residencial afectando a los pobladores. Durante las dos últimas semanas han sido detenidos 33 activistas y agricultores en el Valle de Saffa. El ejército insiste en que es tierra del estado en una evidente intención de anexarse esos campos al asentamiento ilegal de Bat Ayn; sin embargo, los palestinos poseen los documentos y títulos de propiedad.
Los colonos de Bat Ayn, atacan frecuentemente a los agricultores de Saffa y a sus plantaciones. No hace más de dos noches que incendiaron campos y 70 árboles de olivo fueron destruidos por las llamas, en esa oportunidad, tres palestinos fueron detenidos mientras trataban de sofocar el fuego. Otros tres palestinos activistas que registraban imágenes fotográficas de la barbarie, también fueron tomados prisioneros por las fuerzas de Israel.

English.-
13 Israeli, international and Palestinian activists were arrested at 10 am this morning while accompanying farmers to their land in the Saffa region of Beit Ommar. A group of nearly 30 activists accompanied Sheik Mohammad Aady to his land near the Bat Ayn settlement, which is marked for annexation by the Israeli military. After working on the land for half an hour, soldiers emerged from the Bat Ayn settlement and surrounding hills and detained the group.
A number of sound bombs were shot at those working on the land before the arrests. Amongst those arrested was Biet Ommar National Committee member and cameraman Mohammed Ayyad. As of 1 pm the group is still being detained in the police station in the Gush Ezion settlement.
Upon leaving the nearby village of Beit Ommar, soldiers fired from their military vehicles around 25 canisters of tear gas at a group of children who were throwing rocks. The tear gas spread throughout the residential area.
In the past two weeks there have been 33 detentions of farmers and activists in Saffa. The military claims that the land is “state land,” indicating their unequivocal intention to annex it to the Bat Ayn settlement. All of the farmers have documents proving their ownership of the land.
Settlers frequently attack the farmers and land in Saffa. Two nights ago settlers set fire to 70 olive trees on the hillside near Bat Ayn, and three Palestinians were arrested as they tried to extinguish the fire. Three more Palestinian activists who went to take pictures the next day were also detained.