martes, 16 de noviembre de 2010

Colonos incendian olivos cerca de Nablus-Settlers torch olive tress near Nablus


Español.-
Un grupo de judíos extremistas, incendió el pasado domingo, un campo palestino con al menos 200 árboles de olivo. La plantación pertence a residentes de la villa de Salem cerca de la ciudad de Nablus al norte de Cisjordania. En la misma área, los colonos incendiaron varias grnjas de palestinos. Adli Eshtayyaa, vocero del Consejo de la villa, informó que los colonos fueron vistos dirigiéndose hacia el asentamiento de Elone More, luego de haber atacado las estancias.
Eshtayyaa agregó que los árboles fueron plantados en tierras palestinas adyacentes a un asentamientony que los soldados de Israel hostigan a los pobladores palestinos y los amenazan con no acercarse a sus propias tierras.
El ejército dice que no recibió ninguna denuncia de los pobladores acerca de fuego intencional o actos de vandalismo contra las plantaciones o establecimientos del área, sin embargo, docenas de denuncias y quejas se han registrado desde el mes pasado, todos los días, referentes a ataques de los colonos israelíes a las plantaciones que invaden, desarraigan, roban, destrozan, e incendian.

English.-
A group of extremist Jewish settlers torched, on Sunday, at least 200 Palestinian olive trees that belong to residents of Salem village, near the northern West Bank city of Nablus, and also torched a number of nearby farms.
Adli Eshtayyaa, spokesperson of the Salem Village Council, stated that the settlers were seen heading to Elone Moreh settlement after setting the trees ablaze.
Eshtayyaa added that the trees were planted in Palestinian lands adjacent to the settlement, and that Israeli soldiers prevent the local Palestinian villagers from reaching their orchards in that area.
Meanwhile, an army spokesperson stated that the army did not receive any complaints against the settlers, and that the “incident” is being dealt with as just a “fire” and not as a “deliberate act of vandalism”.
Dozens of complaints were filed last month after Israeli settlers used chainsaws to cut Palestinian trees, uprooted dozens of trees, torched trees and prevented the Palestinian villages from harvesting their trees.

No hay comentarios:

Publicar un comentario