Destruyen olivos cerca de Beit Ummar-Hebrón-Olives destroyed near Beit Ummar-Hebron

Español.-
Agricultores de Surif, al norte de Hebrón, encontraron esta mañana, martes 16 de noviembre, cuando se dirigieron a trabajr sus campos, que muchos de sus árboles habían sido incendiados por los colonos. De acuerdo con el Proyecto Solidario con Palestina, con base en la cercana Beit Ummar, alrededor de 85 árboles fueron destruidos por las llamas.
Shaban Atiya Al-Hur y Ahmed Atiya Al-Hur han laborado esas tierras del área de Al-Hajahat durante todas sus vidas. Esta mañana, al llegar allí, se encontraron con la destrucción de sus olivares e higueras.
Los árboles evidenciaban haber sido destruidos deliberadamente, las llamas alcanzaron la mitad de la plantación completa. El fuego se inició alrededor de las 9.30 de esta mañana y se extendió durante media hora.
Las oporunidades económicas para la región, el empleo para palestinos, se ven seriamente dañadas y perjudicadas por esta devastación que afecta seramente tanto a las familias de los agricultores como a las personas que se emplean en los trabajos de campo. Aunque los árboles puedan ser replantados, llevará varios años hasta que se obtenga producción de ellos, y además, el riesgo de que vuelvan a ser destruidos es permanente, como aún peor, el riesgo de que Israel se anexe esas tierras a su antojo.
La destrucción deliberada de las plantaciones y de los rebaños es continua, sucede a diario. Los colonos intimidan y persiguen a los palestinos y el ejército y la policía militar de Israel los consiente y facilitan la agresión.

English.-
Farmers from Surif, north of Hebron, went to their land on Tuesday to find that many of their trees had been set on fire by settlers. According to the Palestinian Solidarity Project, based in nearby Beit Ummar, about 85 trees were destroyed.
Shaban Atiya Al-Hur and Ahmed Atiya Al-Hur have farmed the Al-Hajahat area of Surif all their lives. This morning both men attended their land to find that settlers from the nearby Bat Ayn settlement had destroyed 85 of their olive and fig trees.
The trees were destroyed by deliberately lit fires and amount to around half the trees in the area. The fires were started at approximately 9:30am and lasted for around half an hour.
Employment and economic opportunities for Palestinian residents of the region are extremely limited and the loss of these trees will have a devastating impact on the families of the affected farmers. Whilst the trees can be replanted, it will take several years before they can again produce to the same extent as the destroyed trees. There is also a real risk that the settlers will destroy any new trees or that the land will be annexed by the Israeli military for settlement expansion.
Destruction of trees and crops is a frequent tactic of the settlers in an attempt to intimidate the local Palestinian population and assist in the annexation of the land by the Israeli military for settlement expansion.
No Israeli police or military attended the scene.