Agresión y mentiras de Israel contra un comerciante de alfombras palestino-Agression et mensonges israéliennes contre un marchand de tapis

Español.-
El ejército de ocupación israelí se infiltró en la noche del pasado domingo hacia el lunes 15 de noviembre en Tukarem -norte de Cisjordania- y se alzaron contra el negocio y domicilio de un comerciante palestino, con el pretexto de coolabora financieramente con Hamas.
Durante esta operación, calificada de "excepcional", el domicilio del comerciante de alfombras, Ali Dado, los soldados de la ocupación robaron bijoux, computadoras, televisiones y dos automóviles. Confiscaron las alfombras, todo sin ninguna prueba de ningún delito, y manifestaron que "es un mensaje más que claro dirigido a todos aquellos que quieren ayudar financiando las actividades terroristas de Hamas", tal lo declarado por un oficial entrevistado en la radio. El comerciante palestino, había sido arrestado hace un mes.
Según las pretensiones de la radio israelí, durante los interrogatorios, el comerciante confesó haber transferido un millón de dólares a Hamas.
Su hijo, Diaa Dadu, fue también arrestado. Siempre según la versión de la ocupación, él habría admitido que Hamas le dio 900.000 dólares a su padre.
El pasado 26 de agosto, Ali Dadu, había sido condenado a nueve meses de prisión y a una fianza de 15.000 shekels (3.000 dollars). De acuerdo a los argumentos de los servicios de seguridad de Israel, Hamas mantiene sus esfuerzos para recinstituir su infraestructura en Cisjordania ocupada. "Estas tentativas, manifestó el entrevistado en la radio- son posibles gracias al dinero que llega de la Franja de Gaza, de Siria, de Hezbollah y de Iran."

Francais.-
L'armée d’occupation israélienne s’est infiltré dans la nuit de dimanche à lundi à Tulkarem (nord de la Cisjordanie occupée) pour piller le domicile d'un commerçant palestinien sous prétexte qu’il soutient financièrement le Hamas. Au cours de cette opération, qualifiée d'"exceptionnelle", au domicile d'un marchand de tapis, Ali Dado, les soldats de l’occupation ont saisi des bijoux, des ordinateurs, des téléviseurs ainsi que deux voitures. Ils ont aussi confisqué des tapis dans son magasin, tout, sans aucune preuve de crime. "C'est un message très clair adressé à ceux qui aident au financement des activités terroristes du Hamas", a déclaré un officier interrogé par la radio. Le commerçant palestinien a été arrêté il y a un mois.
Selon les prétentions de la radio israélienne, durant les interrogatoires, le marchand a avoué avoir transféré un million de dollars au Hamas.
Son fils, Diaa Dadu, a également été arrêté. Toujours selon la version de l’occupation, il aurait admis que le Hamas avait versé 900.000 dollars à son père.
Le 26 août dernier, Ali Dadu a été condamné à neuf mois de prison et à une amende de 15.000 shekels (3.000 dollars). Selon les prétentions des services de sécurité israéliens,le Hamas s'efforce constamment de reconstituer son infrastructure en Cisjordanie occupée. "Ces tentatives sont rendues possibles grâce à l'argent venant de la bande la Gaza, de Syrie, du Hezbollah et de l'Iran", selon la même source.