Israel demuele poblado beduino de Abul Al Ajaj-Israel demolish bedouin village, Abul Al Ajaj

Video: http://www.youtube.com/watch?v=-Q1l92aqw-Y

Español.-
La semana pasada, los habitantes beduinos palestinos de Abu Al Ajaj, vieron a medida que el sol amanecía cómo, máquinas retroexcavadoras, bulldozers, de Israel, arrasaban su pequeño poblado sobre el Valle del Jordán, dando por tierra con todo lo que poseían inclusive los corrales de su ganado, los gallineros y los nidos.
Esto ocurrió tan sólo horas después de que autoridades de Israel notificaran a estos pobladores beduinos que esas tierran habían sido confiscadas para expandir un asentamiento ilegal.
Un corresponsal de la agencia noticiosa Ma'an visitó el lugar en donde lo 135 miembros pertenecen a la familia D'eis. Uno de los testigos le contó cómo las máquinas arrasaron con las barracas, corrales, gallineros, tanques de provisión de agua para uso doméstico y para el ganado. El agua, bien preciado para estas poblaciones fue derramada por el suelo. La gente del lugar contó que en pocas horas habían tirado abajo toda la villa.
Los lugareños manifestaron al reportero que aquellos que quisieron interponerse para defender su propiedad fueron agredidos violentamente por los soldados. Entre las personas que sufrieron consecuencias físicas de esta agresión, uno de los afectados es un señor ya anciano identificado como Shihda D'eis. Los soldados detuvieron a gran cantidad de palestinos. Algunos fueron liberados y otros, tal como Osama Omar D'eis y Ali Shihda D'eis permanecen en prisión, sin cargos.
Luego de la demolición, vehículos militares se estacionaron en la entrada de la villa y más tarde se acercaron al lugar activistas internacionales y personal de la Cruz Roja.
Abu Al-Ajaj es una pequeña villa en el área de Jiftlik que es la segunda más poblada en el Valle del Jordán, después de Jericó. Alrededor de 7000 granjeros palestinos viven en Jiftlik y se sustentan de la agricultura.
La representante de la campaña "Save the Jordan Valley" (Salvemos al Valle del Jordán), describió el ataque sobre Abu Al Ajaj, como una acción de limpieza étnica llevada a cabo sin tapujos, frente a los ojos del mundo y las instituciones internacionales de derechs humanos.

English.-
As the sun rose early, last week, Palestinian Bedouins living in Abu Al-Ajaj, a small village in the Jordan Valley, were surprised to see Israeli bulldozers demolishing their sheds and sheep shelters.
The incident came only several hours after Israeli authorities confiscated lands belonging to the village slated to expand an illegal settlement.
Ma'an's correspondent visited the village whose 135 residents are all members of the D'eis family. He said he saw demolished sheds and barracks as well as water tankers which provide water for domestic use and for animals to drink. The water was spilt on the ground. Locals told him that bulldozers completed the demolition in the early morning.
He was also told that Israeli soldiers who escorted the bulldozers attacked residents when they attempted to defend their property. Amongst those beaten by the soldiers was an elderly man identified as Shihda D'eis. The soldiers detained several people and released some of them later. Osama Omar D'eis and Ali Shihda D'eis remained in detention, according to locals.
After the demolition, military vehicles were stationed at the entrance to the village and later on Red Cross staff and international solidarity activists from the International Council of Churches arrived in the village.
Abu Al-Ajaj is a small village in the Jiftlik area which is the second largest populated area in the Jordan Valley after Jericho. About 7,000 Palestinian farmers live in Jiftlik and earn their living from agriculture and livestock.
The "Save the Jordan Valley" campaign described the attack on Abu Al-Ajaj village as "ethnic cleansing practiced before the very eyes of the whole world and international human rights institutions."