Fuerzas israelíes profanan 200 tumbas más en cementerio musulmán; Jeque herido-Israeli forces desecrate 200 graves in Muslim cemetery; Sheikh injured

Español.-
Un Jeque de Jerusalén fue herido cuando trataba de interponerse ante un bulldozer israelí que continuaba con la demolición y profanación de cientos de tumbas en el cementerio musulmán. Esta es la embestida más grande hecha por las fuerzas israelíes desde 2009 en que comenzaron la destrucción de 1500 tumbas para la construcción del "Museo de la tolerancia"? sponsoreado por el centro Simon Wiesenthal de Los Ángeles.
La actual demolición se está llevando a cabo cerca del sitio de construcción del denominado 'Museo de la Tolerancia'?, pero los funcionarios israelíes dicen que los dos proyectos no están relacionados.
El cementerio en cuestión fue mantenido durante cientos de años por la Fundación Islámica (Waqf) de Jerusalén, pero desde que Israel tomó el control de la ciudad en 1967, las autoridades israelíes han negado el acceso a la Fundación Islámica y el cementerio se ha deteriorado paulatinamente.
Los familiares de los enterrados en el cementerio Ma'man Alá dicen que cuando han tratado de reparar las lápidas y tumbas en los últimos años, las reparaciones han sido destruidos y eliminadas por las autoridades israelíes, lo que hace que el sitio desmejore continuamente.
En la religión musulmana, eliminar o profanar la tumba de alguien que ha muerto es un delito grave, y la Fundación Islámica de Jerusalén ha dicho que la profanación de tumbas es una falta grave de respeto y tolerancia hacia el Islam por parte de las autoridades israelíes.
Después de que llegaron las excavadoras para comenzar a retirar los sepulcros ayer miércoles 11 de agosto, musulmanes de todo Jerusalén se acercaron al lugar para tratar de detener la destrucción del cementerio. Los miembros de la Fundación Islámica de Jerusalén llamaron a través de los medios de comunicación para documentar la destrucción, pero los reporteros que llegaron al lugar dijeron haber sido asaltado y desplazados por la fuerza por la policía israelí.
El Jeque Ali Abu Sheija se interpuso ante una retroexcavadora marca Caterpillar que no se detuvo y el Jeque resultó herido. Fue trasladado al hospital y se encuentra recibiendo tratamiento.

English.-
A Jerusalem Sheikh who tried to stand in the way of Israeli bulldozers demolishing a Muslim cemetery was injured, as the Israeli government continued the desecration of hundreds of graves. This marks the largest cemetery desecration by Israeli forces since 2009, when 1500 graves were bulldozed to make way for a 'Museum of Tolerance'? sponsored by the Simon Wiesenthal Center in Los Angeles.
The current demolition site is taking place near the construction site of the so-called 'Museum of Tolerance', but Israeli officials say the two projects are unrelated.
The cemetery in question was maintained for hundreds of years by the Islamic Endowment (Waqf) of Jerusalem, but since Israel took over control of Jerusalem in 1967, the Islamic Endowment has been refused access to the grounds by Israeli authorities, and the cemetery has fallen into disrepair.
Family members of those buried in the Ma'man Allah cemetery say that when they have attempted to repair headstones and gravesites over the years, the repairs have been destroyed and removed by Israeli authorities, thus keeping the site in continual disrepair.
In the Muslim religion, removing or desecrating the grave of someone who has died is a severe offense, and the Islamic Endowment of Jerusalem has said that the desecration of graves shows a severe lack of respect and tolerance for Islam on the part of the Israeli authorities.
After bulldozers moved in to begin removing graves last Wednesday, Muslims from around Jerusalem have come to the site to try to stop the destruction of the cemetery. Members of the Islamic Endowment of Jerusalem called the media to document the destruction, but reporters who arrived on the scene say they were assaulted and forcibly removed by Israeli police.
Sheikh Ali Abu Sheikha stood in front of Israeli-owned 'Caterpillar' brand bulldozers as they continued the destruction of the cemetery on Tuesday. He suffered moderate injuries when the bulldozer ran him down, and he was taken to the hospital for treatment.