Israel destruye el poblado beduino Al Arakib por tercera vez-Israel destroy the bedouin village Al Arakib for the third time

Español.-
Las fuerzas de seguridad israelíes demolieron hoy por tercera vez en dos semanas un poblado beduino en el sur del país, Al-Arakib, en el que habitaban entre 200 y 300 personas, informaron testigos y la Policía.
El derribo tuvo lugar de madrugada, duró alrededor de una hora y fue ejecutado por unos 65 policías y policías de fronteras con tres excavadoras militares, precisó en un comunicado el Movimiento Internacional de Solidaridad.
Dos personas fueron arrestadas: un beduino y uno de los alrededor de 25 activistas (principalmente israelíes) que vigilaban el lugar para tratar de evitar su tercera demolición, señaló a Efe uno de los activistas allí presentes.
El derribo, de unas diez chabolas levantadas en los últimos días, fue efectuado en cumplimiento de una orden judicial, apuntó a Efe el portavoz policial, Miki Rosenfeld.
"Se ha convertido en una rutina. Es una prueba de su ánimo.
Hacemos nuestro trabajo y pronto comenzaremos a presentar las reclamaciones a los residentes de los costes de la evacuación", señaló a la edición digital del diario "Yediot Aharonot" uno de los representantes de la Administración de Tierras de Israel, Ilan Jan.
En esta ocasión las fuerzas de seguridad destruyeron también el depósito de agua para dificultar su nueva reconstrucción, que residentes en la zona y de activistas comenzaron esta mañana, poco después del derribo, apuntó otro activista testigo de los hechos.
"Nunca dejaré este lugar", dijo al "Yediot Aharonot" uno de los residentes de la localidad, Salim Abu-Midyam, cuya hija de veinte años, Maryam, se preguntaba cómo podrá proseguir sus estudios en la universidad a distancia.
Al Arakib es una de las 45 localidades beduinas en Israel cuya existencia no reconocen las autoridades y, por tanto, todas sus construcciones, presentes o futuras, son ilegales, de ahí la sentencia judicial que exigía su demolición.
Las cuarenta viviendas originales del poblado, donde vivían más de 300 personas (200 de ellas niños), fueron completamente demolidas el pasado día 27 por una fuerza de 1.500 policías, apoyada por helicópteros, según datos del Comité Popular de Al Arakib.
La triple demolición ha llevado a un diputado árabe en el Parlamento israelí, Talab El-Sana, a asegurar que "los judíos hacen a los beduinos cosas peores que las que otros pueblos les hicieron a lo largo de la historia".
En respuesta, el ministro israelí para Asuntos de Minorías, Avishai Braverman, canceló el encuentro que tenía pendiente con representantes beduinos al considerar que, en tanto que hijo de supervivientes de Holocausto, sentía que el diputado El-Sana había "cruzado todas las líneas rojas" con su afirmación.
Casi la mitad de los 160.000 beduinos de Israel (minoría árabe de origen nómada que en algunos casos habita la zona desde hace siglos) vive en alguno de esos 45 poblados que no aparecen en los mapas oficiales del país.
Los beduinos, que en algunos casos tienen títulos de propiedad previos a la creación en 1948 del Estado judío, suman un 27 por ciento de la población del Neguev, pero tan sólo ocupan un tres por ciento de su territorio, según datos de la Asociación pro-derechos Civiles de Israel (ACRI).

English.-
Bedouin village demolished for 3rd time
Israel Land Administration officials arrive at unrecognized village of al-Arakib with police escort, flatten it. 'If needed, we will also demolish during Ramadan,' say officials, but residents promise to continue rebuilding.
Just before the start of Ramadan, an unrecognized Bedouin village has been demolished for the third time. The Israel Land Administration demolished some 21 building frames in the village of al-Arakib on Tuesday. The Land Administration officials arrived with a police detail that included the Border Guard and cavalrymen.
The village has already been flattened twice in the past two weeks.
As they did following the previous demolitions, village residents, with the help of left-wing activists, started building immediately after the demolition teams left the site.
'Who will reap all this hatred afterward?'
"We must think about who will reap all this hatred afterwards," said Knesset Member Talab El-Sana (United Arab List-Ta'al), who arrived on the site. "They found a solution for the people in Gush Katif – here no. Jews do worse things to Bedouins that what was done to them by other peoples throughout history."
'How will I continue my studies?'
Maryam Abu-Midyam, a 20-year-old student of history at the Open University, protested, "I don't know how I will continue studying. They demolished, and we will build every week anew."
Maryam's father, Salim, said that he will fight until a solution is found for the residents. "I will not leave this place," he said.
"It has become routine," said Ilan Jan, from the Israel Land Administration. "It is a test of their spirits. We are doing our job, and we will soon file claims against residents of the site for the costs of evacuation."
Another Land Administration official in charge of oversight said, "This is State land, set aside for Bedouin grazing pastures. If we need to demolish on Ramada, we will demolish on Ramadan, but we are trying to show sensitivity. The Al-Turi clan continues to insist on remaining on the site, but we will not capitulate to them."
During the demolition operation, two left-wing activists were detained for disrupting police officers on duty. Three other activists were arrested on Monday during an anti-demolition protest at Lehavim junction on suspicions that they attacked policemen.