Gideon Levy: "El periodismo es el máyor coolaborador de la ocupación israelí"-"The media is the biggest collaborator with occupation in Israel

Español.-
Gideon Levy: El perdiodismo es el mayor colaborador con la ocupación isarelí.
La semana pasada MAP (Medical Assitance for Palestinians) estuvo presente en un encuentro con el reportero y editor del diario israelí Ha'aretz, Gideon Levy, en Londres.
Levy habló sobre el "proceso de deshumanización y demonización" de los palestinos en los medios israelíes, quienes a pesar de considerarse "profesionales y libres", eligen cerrar los ojos y hacer caso omiso a la ocupación ilegal.
Particularmente esto se cumple de tal manera cuando se refieren a la situación en Gaza. A los reporteros isarelíes se les prohibió la entrada en Gaza desde noviembre de 2006. Mr Levy describe cómo por ejemplo, durante la operación "plomo fundido", la muerte de dos perros de isarelíes fue puesta en primera plana mientras que la cobertura de cientos de palestinos muertos fue confinada a las últimas páginas de los periódicos.
Él caracteriza a Israel como "un estado de apartheid pero sin nigún criterio" y agrega que las chances de que el cambio surja desde la sociedad israelí "son nulas", porque la gente, dice, "está en coma" respecto de la ocupación ilegal.
Respecto de las actuales conversaciones depaz, Levy opina que "son una máscara porque la gente de Israel demuestra aparentemente querer negociar por siempre y para siempre, y el peligro es que el fracaso en estas conversaciones puede conducir a una fase más violenta."

English.-
Gideon Levy: The Media in Israel is the biggest collaborator with the Occupation
This week MAP attended a CAABU organised meeting with Ha’aretz journalist and editor Gideon Levy in London.
Mr Levy spoke of the “ongoing process of dehumanization and demonizing” of the Palestinians in the Israeli media, which despite being “professional and free” chooses to turn a blind eye to the occupation.
This is particularly true when it comes to reporting on the situation in Gaza. Israeli journalists have been banned from entering Gaza since November 2006. Mr Levy described how during Operation: Cast Lead the deaths of two Israeli dogs received front page coverage whilst news of hundreds of Palestinian casualties was confined to the back pages.
He described Israel as “an Apartheid state by any criteria” and spoke of how the chances of change coming from within Israeli society “are zero’ as people are ‘in a coma’ towards the Occupation.
In response to the news of upcoming peace talks, Mr Levy described them as an “ongoing masquerade” as “the absence of leadership in Israel means that people are happy to negotiate forever, the danger is that the failure of the talks might initiate a more violent phase”.