Residentes de Jerusalén oran con legisladores exilados en carpa de la Cruz Roja-Jerusalem residents pray with exiled legislators in Red Cross tent

Español.-
Varios residentes de Jerusalén viajaron a la frontera Gaza-Israel durante cada día del Ramadan que comenzó el miércoles pasado,para acompañar durante el ayuno diario, a los legisladores que han sido amenazados con ser deportados por el gobierno israelí.
El ayuno del Ramadan comienza con cada amanecer y termina con la caída del sol durante el mes sagrado de los musulmanes e incluye la abstención de agua y comida durante ese tiempo lo que es más difícil de soportar cuando cae en meses veraniegos tal como ocurre este año. El calor del sol del desierto en Negev es exacerbado además, por el hecho de que los legisladores que están en la frontera están expuestos sin abrigo de techo o sombra sólida.
Los legisladores se están albergando en una carpa provista por la Cruz Roja, desde hace 43 días, después de que Israel emitió una nueva disposición para deportar por la fuerza a todos los Palestinos de Gaza residentes en Jerusalén y en Israel, aunque hayan vivido en ese lugar durante todas su vida.
Todo aquel que haya nacido en Gaza es ahora sujeto de deportación por las autoridades israelíes, incluyendo a los palestinos que viven en los territorios ocupados de Cisjordania.


English.-
A number of Palestinian residents of Jerusalem have traveled to the Gaza-Israel border each day since Ramadan began last Wednesday, to break their daily Ramadan fast with legislators who have been threatened with deportation by the Israeli government.
The Ramadan fast, which begins at sunrise and ends at sundown each day during the Muslim holy month and includes abstention from both food and water during that time, is especially difficult when it falls in the summer months, as it does this year. The heat of the desert sun in the Negev desert is exacerbated by the fact that the exiled legislators are fasting in an exposed border area with no shelter.
The legislators are currently living in a tent supplied by the Red Cross, where they have been for the past 43 days, after Israel began enforcement of a new regulation designed to deport to Gaza Palestinian residents of Jerusalem and Israel – even if they have been residents of Israel for their entire lives.
Anyone who was born in Gaza is now subject to deportation by Israeli authorities, including Palestinian residents of the occupied West Bank.