Cuatro palestinos y cuatro activistas arrestads en manifestación en Beit Omar-Four Palestinians and four activists arrested in Beit Omar demonstration

Español.-
Hace pocas horas en Beit Ommar, al sur de Cisjordania, cuando en el lugar era la 1.30 pm, cuatro palestinos, tres activistas internacionales y uno israelí, pertenecientes al Proyecto Solidario con Palestina (PSP), fueron arrestados por fuerzas israelíes durante una manifestación en contra de Karmei Tsur, asentamiento ilegal construido en tierras de Beit Ommar.
El activista israelí se encontraba herido, ya que los soldados lo arrastraron y golpearon en el piso y arrojaron gas pimienta directamente a sus ojos.
Cuando algunos soldados de Israel, apostados en la zona, distinguieron el acercamiento de la manifestación, se adelantaron hacia ellos y arrestaron a tres jóvenes palestinos. Luego tomaron a otro, que se trata de un palestino con deficiencia mental. Arojaron bombas y gases lacrimógenos y destruyeron la cámara de un periodista.
La manifestación es una rutina que se lleva a cabo cada sábado en Beit Ommar; comienza alrededor de la 1 pm y habitualmente unos 70 palestinos, acompañados de activistas internacionales e israelíes, marchan hacia el asentamiento ilegal Karmei Tsur. Las protestas son organizadas por el Comité Nacional en contra del Muro y los asentamientos ilegales en Beit Ommar y el Proyecto Solidario con Palestina (PSP).
Alrededor de una docena de soldados y policía de fronteras bloqueó el paso de la marcha; los manifestantes entonaron cánticos y consignas en contra de la ocupación. Luego los soldados iniciaron la agresión y los arrestos. Miembros de la prensa fueron también golpeados. Algunos jóvenes de la protesta respondieron a las bombas y gases arrojando piedras.
Karmei Tsur es uno de los cinco asentamientos israelíes, ilegales según determina la Legislación Internacional, contruido en tierras que pertenecen a Beit Ommar.

English.-
Beit Ommar, Southern West Bank, 1:30pm: four Palestinians, three internationals and one Israeli solidarity activist were arrested by Israeli Forces during a Palestinian demonstration against Karmei Tsur, an illegal Israeli settlement built on Beit Ommar land.
The arrested Israeli solidarity activist was injured after Israeli Forces held her down and deployed pepper spray directly to her eyes.
Several Israeli soldiers disguised as Palestinians came behind the demonstrators and arrested three Palestinian youth. An additional Palestinian activist with mental disabilities was arrested during the protest. Sound bombs and tear gas were used by the Israeli military against the demonstrators, and one member of the press had their camera broken by a soldier.
The demonstration, which takes place in Beit Ommar every Saturday, started at around 1pm as 70 Palestinians, supported by International and Israeli solidarity activists, marched towards the Karmei Tsur settlement. The demonstration is organized by the National Committee Against the Wall and Settlements in Beit Ommar, and the Palestine Solidarity Project.
Around two dozen Israeli soldiers and border police blocked the path of the demonstrators, who began to chant against the occupation. Israeli soldiers then began making arrests and firing sound bombs and tear gas directly at protesters. Members of the press were also beaten by soldiers. Some of the youth in the demonstration responded by throwing stones.
Karmei Tsur is one of five Israeli settlements, deemed illegal by international law, that are built on land belonging to Beit Ommar villagers.