Trabajador palestino muere de un disparo de policía israelí-Palestinian worker shot dead by Israeli policeman near Jerusalem

Español.-
Un trabajador palestino murió de un tiro disparado por un policía israelí, ayer lunes 4 de octubre por la mañana en Jerusalén ocupada.
El policía fue condenado a cinco días de arresto domiciliario por el homicidio.
Ed-Deen Saleh al-Kawazba, de 36 años, estaba tratando de cruzar una alambrada electrificada en el área de Al-Z’ayyim al noreste de Jerusalén. Iba a buscar trabajo cuando fue detectado por un policía israelí quien inmediatamente abrió fuego.
Otros trabajadores que se encontraban en el momento con Al-Kawazba negaron la versión de la policía que dice que el fallecido trataba de huir y manifestaron que el policía se preparó a apuntar al Ed Deen, mucho antes de que llegara al límite de la alambrada y que luego lanzó varios disparos hacia donde todos ellos se encontraban.
Su primo, Salah al-Kawazba, dijo que esto ocurrió alrededor de las 2:30 de la madrugada del lunes, cuando él, la víctima, y varios otros trabajadores de Hebrón, intentaron traspasar el muro en Al Z'ayyim y saltar hacia el otro lado, pero fueron apresados por la policía.
“Ed-Deen estaba a unos 20 metros detrás mío, le pedí que se apurara ya que él iba muy lento debido a su peso; los soldados estaban acercándose a nosotros." Salah agregó: "Luego vi a los soldados acercarse a Iz Ed Adeen, apuntarle y disparar varias veces sobre su cuerpo."
“Yo me volví hacia él y una docena de trabajadores que estaban con nosotros hicieron lo mismo; los soldados nos rodearon y comenzaron a golpearnos y a patearnos", dijo. "Luego vi que metían el cuerpo de mi primo en una bolsa de plástico negro".
Los trabajadores fueron luego detenidos y trasladados cerca de Al Azariyya, en Jerusalén del Este, donde se los dejó ir. El hermano de Ed-Deen fue tomado prisionero y trasladado con destino desconocido.
La policía de Israel dice que la víctima fue asesinada por accidente, que "la descarga del arma fue accidental y ocurrió cuando la policía corría detrás de 15 trabajadores que habían saltado la barda que separa la ruta principal del asentamiento de Maaleh Admunim."

English.-
A Palestinian laborer was shot and killed, on Monday at dawn, by an Israeli policeman, who reportedly shot him at point blank range in occupied East Jerusalem. The policeman was placed under house arrest for five days.
Iz Ed-Deen Saleh al-Kawazba, 36, was trying to cross through a barbed wired fence in al-Z’ayyim area north east of Jerusalem, in order to seek work in Jerusalem when an Israeli policeman caught him and shot him at point blank, witnesses say.
The workers who were with al-Kawazba denied police reports claiming that he attempted to escape, and said that they saw a policeman pointed his gun at the victim at point blank before he fired several round at him.
His cousin, Salah al-Kawazba, said that around 2:30 on Monday at dawn, he, the victim and several other workers from the Hebron area managed to climb the Wall in al-Z’ayyim and jumped onto the other side of the wall before border policemen noticed them and started chasing them.
“Iz Ed-Deen was approximately 20 meters behind me, I asked him to rush but he was slow due to his weight, and the soldiers were approaching us”, Salah said, “I then saw a soldier approaching Iz Ed-Deen before pointing his gun at him, at point blank, at fired several rounds”.
“I went back towards him and dozens of other workers followed me, the soldiers then surrounded us and started kicking and beating us”, he added. “Later on, I saw them placing his body in a black bag and dragged it away”.
Iz Ed-Deen and the rest of the workers were then detained and were let go near al-Azariyya town, in East Jerusalem. His brother, Hasan, was kidnapped and was taken to an unknown destination.
The Israeli police claimed that the worker was killed by accident as “one round was accidentally discharged while the policemen were chasing some 15 workers who jumped over a wall located near the main road that leads to Maaleh Adumim settlement” .