jueves, 28 de octubre de 2010

Siete niños de Silwan secuestrados por soldados de Israeli-Israeli soldiers kidnap seven children from Silwan


Español.-
Fuentes palestinas reportaron que el miércoles (27 de octubre) soldados de Israel movilizándose en unidades blindadas, secuestraron a siete niños de Silwan al sur de la Mezquita Al Aqsa, en el este ocupado de Jerusalén.
Un testigó manifestó que los soldados tomaron por sorpresa a los niños cuando estos regresaban de la escuela. Hasta el momento el ejército no dio ninguna razón de por qué se llevó a estos niños.
Los chicos secuestrados por el ejército de Israel tienen entre 11 y 15 años; hasta el momento sólo el menor de ellos fue liberado. Los otros seis fueron trasladados a una estación de la policía israelí donde son sometidos a interrogatorio. Los chicos son de la región de Batn al-Hawa, Ein al-Louza, al-Ein y Wadi Hilwa.
Además de estas detenciones, Mohammad Gheith, de 14 años, de Batn al-Hawa, recibió la orden oficial, el martes pasado, de presentarse en la seccional más cercana de la policía para ser interrogado. Hoy jueves, el niño se dirigió acompañado de algunos parientes a la seccional y fue detenido acusado de haber atacado a cuatro soldados el 14 de octubre.
El incidente al que se refiere la policía, tuvo lugar cuando la madre y el hermano de este niño, fueron atacados en Ras al Amoud, Silwan, por policías, y Gheith intervino tratando de frenar la violecia de los oficiales contra su madre y su hermano. El acto de defensa de su familia, está siendo considerado como un ataque en contra de la policía.

English.-
Palestinian sources reported, Wednesday, that Israeli soldiers and undercover units of the Israeli army kidnapped seven children in the town of Silwan, south of the al-Aqsa Mosque, in occupied East Jerusalem.
An eyewitness said that undercover soldiers ambushed the children while they were heading back home from school and kidnapped them. The army did not define the reason behind the children's arrest.
The kidnapped children are 11 – 15 years old; the youngest was released later on. The six remaining children were moved to a local Israeli police station for questioning. They are from the areas of Batn al-Hawa, Ein al-Louza, al-Ein and Wadi Hilwa.
Furthermore, Mohammad Gheith, 14, from Batn al-Hawa, received an official order, on Tuesday, to appear at the nearest police station for questioning. On Thursday, he arrived at the police station accompanied by one of his relatives and was arrested for “attacking four Israeli soldiers" on October 14th.
The incident the police referred to, allegedly took place during a violent attack on Gheith's brother and mother in Ras al-Amoud in Silwan. Gheith had tried to stop policemen from attacking and beating his brother and mother. The act of defending his family is being considered as an attack against the policemen

No hay comentarios:

Publicar un comentario