Ejército de Israel invade Silwan y arresta niños-Israeli army invades Silwan and arrests children

Español.-
Hace pocas horas el ejército de Israel llevó a cabo una redada a gran escala en varios barrios de Jerusalén, invadiendo y desmantelando hogares y enfrentándose con niños en el barrio de Silwan cerca de la Mezquita de Al Aqsa.
Los testigos manifestaron que los soldados violentaron los hogares romiendo ventanas y derribando puertas e intimidando a mujeres y niños.
Los niños enfrentaron a los soldados arrojándoles piedras y objetos de vidrio e incendiando neumáticos y obstáculos para interponer en la avanzada de las tropas.
Las tropas, mientras tanto les arrojaban bombas de estruendo, balas de goma y gases lacrimógenos. Un niño de 10 años llamado Silman Syam resultó herido.
In Beir Ayoub, cerca de Silwan los soldados detuvieron a cuatro niños. Los niños fueron identificados como Ihab al shwaky, DE 11 AÑOS, Mohammad Mansour, de 13, Baha al Rajbe, de 12 y Jehad al Shwake, de 12 años. Los niños fueron trasladados al campo de concentración e interrogación al-Maskobeya en Jerusalén Oeste.

English.-
Tuesday night Israeli troops launched large-scale raids of homes in several neighbourhoods and battled with children in the town of Silwan near the Al Aqsa Mosque.
Eyewitnesses said that Israili soldiers broke the doors and windows of many houses and intimidated women and children.
The children resisted Israeli soldiers by hurling stones and glass objects; and by burning tires and placing obstacles in front of military patrols. The troops retaliated with sound bombs, rubber-coated steel bullets and tear gas. One of the injured was identified as Silman Syam, 10.
In Beir Ayoub, near Silwan, several undercover soldiers disguised as Palestinians arrested four children. The children were identified as Ihab al-shwaky,11; Mohammad Mansour,13; Baha' al-Rajbe,12; and Jehad al-Shwake,12 . The children were taken to the al-Maskobeya detention and interrogation center in West Jerusalem.